The Cleveland Show - 1x02 - Da Doggone Daddy-Daughter Dinner Dance.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй
и старых и новых
люблю я друзей
беду переможем
мы дружбой своей
А значит, есть земля, где всем любезен я.
А мой усатый лик на ваш экран проник.
Доброго всем утра.
мне тут сегодня снился
восхитительный сон,
В этом сне у меня была прекрасная жена, а у сыночка прелестная сестрёнка,
и ещё у него был клаасный меньший брат.
Смотрите-ка, сон сбылся!
Папа, ты тако-ой забавный!
А мне приснилось, что на нашей кухне не появилась парочка долбоёбов.
Эй, сестра, выпусти меня отсюда.
Господи боже...чего ж ты не послал мне... никаких...
предзнаменований...что припрутся...эти мудаки.
А теперь я смотрю на кое что ...жёлтое!
- Это моя футболка. - ты снова выиграл, папа!
Останови машину сейчас же! Я не хочу, чтобы меня увидели с вами!
Как скажешь.
Кливленд, не заводись.
Ладно, останавливаемся.
хорошо учись, барышня...
на уроке!
Не желаешь ли тоже прогуляться пешком до школы, младшой?
Нет, если я пройду пешком так долго,
я изойду потом, так что футболка станет мокрой и грязной.
- Удачи, сынок и хорошего тебе дня. - спасибо, тебе того же, папа.
Вы чего с мужиком этим на людях сосётесь?
Сняли бы номерок в отеле.
И лобызались там во все места.
Чёрт подери, Дерек, ты перегнул палку и стало не смешно.
Но это ты начал раскручивать тему. - Я сказал только про отель.
А развивать дальше не стоило.
В команде девушек не хватает игрока, и одного из вас я поставлю к ним.
Вот этот, новенький, жирдяй похож на бабу и будет играть за девочек.
А звать мы его будем Бэтт.
Играем! Вышибалы!
Бэтт, я тебя вышиб.
Как прошёл первый день в новой школе, Кливленд-младший?
Ужасно...хуже чем комедии телеканала ЭйБиСи.
не смотри так много телевизор.
Кстати, когда я учился в школе, то классно играл в бейсбольной команде.
- Может и ты откроешь в себе какой ни будь талант. - Я отлично готовлю сэндвичи.
Не стану критиковать твои таланты...
Но если бы ты ещё делал их из поджареных тостов.
Имей в виду, с течением времени ты обзаведёшся новыми друзьями в этой школе.
Откроешь в себе способности к какому ни будь хорошему занятию.
Спасибо, папа. Твои слова опять заставили меня хотеть учиться.
Может, со временем, я и тостера перестану бояться.
- Не трогай, это мои тосты! - Извините!
Чего тебе сказал?!
Теперь сунь в меня свои пухленькие пальчики.
Ралло, а как прошёл твой день
Насрал себе в штаны в тихий час.
Неожиданности случаются.
Это была не неожиданность. Так и было задумано.
Ладно...А у тебя, Роберта? Как прошёл твой день?
Это что, допрос?
Не обращай внимания, дорогой.
Она просто бесится, что ей не с кем пойти на бал"отцы-дочери".
В прошлом году Роберт обещал пойти с ней, но так и не собрался.
Ну тогда я могу повести её, я, ведь, теперь её отчим.
Это будет замечательно.
Не волнуйся, я знаю как это нужно делать.
Ну, я даже не знаю.
Может подождать, чтобы она сама тебя попросила?
У тебя и так проблемы с Кливлендом-младшим.
Ждёшь, что на него снизойдёт озарение?
Честно говоря, даже не представляю, как дальше воспитывать парня.
Он просто плывёт по течению, день за днём.
Господи, молю, укажи ему дорогу и выведи в люди.
Поздравляю, Роберта. Я слышал, у вас будет бал "отцы-дочери". Ты пойдёшь?
- Мне не с кем. - А вот и е-е-есть!
Ты наслала чуму на наш дом.
Сообщение от Кливленда Брауна
Эй, тачила!
Скажи Роберте, кто тут самый лучший партнёр в танцах?
- Кливленд! - Ах, сучара!
Выключи грёбаную камеру, хер моржовый!
Йе-е, ты будешь королевой танцпола, детка.
Весь вечер будешь
Весь вечер, весь вечер
Весь вечер
Весь вечер, весь долгий вечер.
весь вечер! весь вечер!
Ты то чего Ралло, с дубу рухнул?
Люблю сельские напевы.
Я не пойду на этот бал, так что завязывай с этими музыкальными ревю.
- Папа, пора? - Нет, шоу отменяется!
Стулбендская школа.
Здорово.
- Ты у нас в школе новенький? - Ага.
Я Мэнди, а как тебя зовут?
Кливленд-младший, но здесь меня прозвали Бэтт.
Так вот никогда не смей стоять у меня на пути, сучонка Бэтт.
Не то я отфигачу тебя оглоблей, как упрямого ишака!
Но как я узнаю где ты пойдёшь?
Узнаешь, когда начну тебя окучивать!
Господи боже, когда уже повесят двери на эти кабинки?
Не, беспокойся, я не буду смотреть.
Блин, в натуре-холодильник, ну ка встань ближе и прикрой меня.
Повернись ко мне спиной.
Эта штука работает.
- Кстати, я-Лэйн. - Прекрасное имя.
А меня зовут Кливленд Браун младший.
Эй, Кайл, пойдёшь срать-бери его с собой. Этот жиртрест отлично заменяет дверь.
Здорово, но я только поссать.
- Как дела в школе, младшой? - Фекально.
Но в хорошем смысле этого слова.
Ты странно выражаешься порой.
Эй, Роберта, я знаю ты всё ещё не решилась пойти на бал со мной
Потому, думаю, вот это поможет тебе изменить решение.
О, Боже! Это правда мне?
Чёрт возьми, конечно, специально для бала!
А вот твоей маме я ещё ни одного стоящего подарка не сделал.
Как твои поиски работы?
У тебя что, рот не затыкается?
Кливленд, это так мило с твоей стороны.
Ладно. Я пойду с тобой на бал.
Ура! Это надо отпраздновать!
Как насчёт торта-мороженое из Баскин-Роббинс?
О, Донна, я не был так взволнован с момента вручения мне "Оскара"!
В категории"лучшая актриса": КЛИВЛЕНД БРАУН.
Боже мой!
...Простите...
....этот момент....
...он так взволновал меня!...
...в эту секунду все, неизвестные...
...безымянные женщины...
...поняли, что и у них есть шанс...
...Что эта дверь открыта и для них...
Я так счастлива!
Я благодарю Киноакадемию за этот приз,
за то что они сочли меня достойной. я летаю от счастья.
Погодите аплодировать.
Я ещё кое что скажу.
Они мурыжили меня 74 года!
Эй, новый папа, у тебя всё отлично получилось.
А теперь ты поедешь и купишь торт!
Чё за фигня?
Как я сожалею , Мидлварк Лемон.
За что собачку грохнул?
Много лаяла?
Что ты, Лестер, это несчастный случай.
Нужно как то это скрыть, иначе дети возненавидят меня на всю жизнь.
Следов сексуального насилия не наблюдается,
ладно, я возьму это на себя.
Раз уж изнасилования не было.
Кендра, ты хотела корейской жрачки?
Ты читаешь мысли моего желудка!
Сохраняй спокойствие, Кливленд.
Представь, что никакого несчастного случая не было.
Мидлварк Лемон не ночевал сегодня дома!
Я проснулся и не обнаружил его на его подстилке, нужно срочно отыскать его!
Я думаю, нужно подождать пока он нагуляется и вернётся сам
Не будем забывать, что собаки изначально были дикими животными,
и были одомашнены в 7 тысячелетии до нашей эры, или около того.
Сидеть.
- Чего он сказал - придурок хочет чтобы мы сели.
- Мы должны это сделать? - Ну, не знаю.
- А знаешь чего? Давай сядем.
А потом устроим так, что он будет собирать за нами какашки.
Это будет классно.
Будет лучше, если ты поможешь пацану искать собаку пока мы с Робертой пойдём по магазинам.
О кей, возьми мою кредитку.
Думаю, мне к балу тоже нужно купить новый костюм.
Мужской костюм в мужском отделе.
Я буду шикарно выглядеть, в новом костюме,
я вам это гарантирую.
Пропала собака. нашедшему-вознаграждение.
Мидлварк Лемон!
- Мидлварк Лемон! - Мидлварк Лемон!
Я думаю, здесь его нет.
Если он не отыщется, возможно я вырасту и стану наркоманом.
Возможно.
Слушай, Ралло, мне нелегко это тебе говорить.
Но наверное, пора уже прийти к выводу...
...что Мидлварк Лемон ушёл в лучший мир.
Нужно искать в канализационном стоке, он обожал это место, мы найдём его там.
- В канализационном стоке? не думаю... - Знаешь чего. Не хочу врать тебе.
Когда мамаша сказала, что выходит замуж за разведенца, я сказал:"в натуре?"
Замуж за этого дебила? Ты так низко себя ценишь?
Но, Кливленд Браун, за последние несколько часов...
Я разглядел в тебе Настоящего Мужика... Ты в порядке, Браун.
Потому, что ты...
не бросил в беде этого человека...
не бросил в момент, когда...
Ладно, ладно, пошли искать в канализации.
Можешь вытереть слёзы моей футболкой, если хочешь.
Канализация Стулбенда.
Ничего.
конечно, не совсем ничего.
но никаких собак.
Итак...
То есть какие-то собаки там есть, но не Мидлварк Лемон.
Тогда, он может быть только
на фабрике куриных паштетов. На заднем дворе в контейнере с отходами.
Да чтоб твою...
....м-м-мать.
-
Тут его тоже нет.
Я буду вонять как Хлоя Савиньи.
- кто это? - одна вульгарная и безобразная порноактриса.
- Теперь куда? - В фитнесс центр при Греческом ресторане.
И тогда мадам Донна сказала,
это-наш сосед Медведь Бурый.
Классная история.
Приятель! Теперь подай ка мне бумажное полотенце чтобы я вытер руки.
Ты сказал приятель?...секунду!
Это не тебя ли вчера в раздевалка девчонка отметелила.
Угу.
- А, хочешь, я ей напинаю? - Не стоит.
Ну тогда я стану за ней ухаживать, влюблю её в себя, а через несколько месяцев брошу с разбитым сердцем.
Конечно, и чтобы она забеременела при этом.
Вот этого не могу
Мне сделали вазектомию.
Вообще то, это была не вазектомия, это был рак яичка.
Естественная вазектомия.
Спасибо, конечно, но это не совсем так.
Да-а-ай пя-я-ять!
Ты, вообще, ничего.
И весь день я искал пропавшую собаку, прекрасно зная, что она сдохла.
Я уже не знаю, что врать детям.
Я помогу тебе, скажи детям, что пёс был очень вкусный.
- Что?! - Не такой вкусный, конечно, как маленькие котята.
Ты сожрал собаку?
Я однажды тоже ел собаку, кажись, её звали Бэтси.
жареную в гриле на стадионе, во время матча.
Я съел её за то, что она нассала в комнате.
Готовил по китайски или по корейски?
Всего по маленьку, скорее по Гавайски.
Эй, на минуточку! Вы охерели?
Мы говорим о том, что Лестер сожрал собаку, принадлежавшую моей семье.
А почему ты осуждаешь его, Кливленд?
Ведь не Лестер убил собаку и врал потом своей семье.
Это не было убийством..
Ты так шифруешься, как будто совершил убийство.
Раб Божий Кливленд, на камне ли строишь ты дом свой, или на песках зыбучих?
- На камне. - строй на настоящем камне, говнюк!
Тогда поступи по заповеди Божией, покайся и раскайся в содеянном.
И будь предельно честен, не утаи ни одной детали.
Если ты забыл, Иисус был плотником, самая сложная работа в ту эпоху.
А хороший плотник никогда не забывает мелочей.
Но я же только наладил хорошие отношения с детьми.
Если не признаешься-после будешь жалеть об этом.
Знаешь как сожалел Льюис, что взял Кларка с собой в экспедицию.
Значит, мы причаливаем лодку к берегу, а там 400 индейцев
целятся в нас из луков. Я немножко напрягся...
На самом деле их было не больше трёхсот.
Спасибо за поправочку, Кларк. И я, такой, говорю: "Я пришёл с миром!"
Ты не обижайся, но по моему это сказала Сакагавея.
Точно, она.
Спасибо тебе ещё раз. К счастью мы везли с собой
- много бобровых шапок. - шкур.
Может, ты будешь рассказывать эту историю дальше, Кларк?
Посмотри как она нарядилась для завтрашнего бала, Кливленд.
- Разве она не прекрасна? - спасибо за платье, Кливленд.
Я должен вам кое что сообщить. Присядь, пожалуйста.
Не знаю даже с чего начать, просто скажу и баста.
Прошлым вечером, Мидлварк Лемон был трагически убит.
- Чего-чего? - О, господи! Как это случилось?
Ну...когда я сел в машину
чтобы отправиться за тем тортом-мороженое в Баскин-Роббинс.
Который мы потом с таким удовольствием все ели,
Я на что-то наехал
левым задним колесом,
а потом левым передним колесом.
Чтобы увидеть, в чём дело, я вышел из машины и увидел...
...его расплющеное безжизненное тело на дороге.
В луже собственной крови.
Теперь самое трудное...
Я побоялся сказать вам об этом, не смог это сделать,
И тогда я отдал тело Мидлварка Лемона Лестеру, а он съел его со своей семьёй.
Это правда:они сожрали вашего пса.
Ну что же, Ралло, иди выброси собачий корм-
он теперь нам не нужен.
И у нас появилось свободное местечко на кухне!
Ура! Ура семейству Браунов и Таббс!
Ты поганый убийца, грёбаный собачий душегуб.
Я знала, что тебе нельзя доверять.
Какого хрена сразу не сказал?
Не знаю, я думал найти какую ни будь отмазку
как Курт Кобейн.
Трахни меня, Курт.
Ну-у-у...
Мне тут кое-что срочно нужно прибрать - в гараже.
Роберта, я надеюсь, ты не передумаешь идти со мной на бал"отцы-дочери"
- Конечно, я пойду. - слава богу.
Но не с тобой.
Вдруг ты прикончишь меня по дороге и скормишь бомжам.
Я позову своего настоящего отца и пойду с ним.
- О, Кливленд. - Я понимаю.
Тогда, давай поднимемся наверх, и помянем Мидлварка Лемона
трахаясь в позе"по собачьи"
Плюс этой позиции ещё и в том, что мы оба сможем при этом смотреть телевизор.
Ребятишки, Донна! Выходите на улицу, Я приготовил вам сюрприз.
Кливленд, что ты ещё придумал?
Представляю вам вашего нового пса,
Керим Абдул Джаб-гав.
Поняли? Джаб-гав...
Ты не можешь заменить мою старую собаку
как Бредд Питт не сможет заменить Дженифер Энистон.
Или как Джон Майер не может заменить Дженифер Энистон.
Или как Винс Вонг не может заменить Дженифер Энистон.
Или как тот придурок из рок-группы Counting Crows не сможет...
...короче, моя собака тебе не Дженифер ЭНИСТОН.
Похоже, мы остались вдвоём, Керим Абдул Джаб-гав.
Сбегай ка за этой палочкой!
Убегай! Убегай!
За мной приехали друзья. Я ухожу.
Друзья? Я думал тебя повезёт Роберт, твой родной отец.
У него срочная встреча, он приедет прямо на бал.
Он не появится, ведь правда?
На его языке"срочная встреча", означает поиски наркоты.
Обычно самой лучшей наркоты.
О, я не знаю, что делать.
Это ещё труднее, чем опознание насильника среди фанатов"Стар Трек".
- Вы запомнили нападавшего? - Да!
Белый мужчина между 35 и 45 годами.
Очки, плохая кожа.
Килограмм 20 лишнего веса.
От него несло чипсами, при нём были постер и фломастер.
Я знаю что делать.
Есть ли среди присутствующих не девственник?
Этого арестовать.
Мне ни в чём не везёт!
За что мне это?
Ты-никто, Кливленд Браун.
Ты неудачник, у тебя даже усы дурацкие.
Знаешь, Ралло, тебе не помешало бы стать повоспитанее.
Ладно, давай воспитывай.
Погнали, чего ждёшь!
Ну хватит, Ралло!
Я сделал ошибку.
Я весь уже извёлся из-за твоей собаки.
Поделом тебе.
Если бы это было в моих силах, я вернул бы всё назад, но не могу.
То что случилось не поправить и нужно жить дальше.
Ты понял?
Теперь я глава этой семьи и ты должен уважать меня.
Ты посмотри, кто разговорился.
Мужик.
Ладно , продолжай командовать.
Может, удача вернётся к тебе.
Я не держу зла на тебя больше.
- Тогда-друзья? - Друзья!
Теперь насчёт моей сестры, я думаю, мы оба знаем, что ты должен сделать.
И ещё как сделаю.
Она сейчас одна-одинёшенька на балу"отцы-дочери"?
Точно.
Это что ещё за херня?
Вот, возьмите, мистер Вильямс.
Спасибо, юноша.
Вы очень элегантны, мистер Вильямс.
Привет, папа, ты чего это тут делаешь?
Что я делаю? Что ты тут делаешь!
Я тружусь! Ты сам посоветовал мне найти занятие по способностям.
И я нашёл такое занятие. Я отличный служитель при туалете.
Дежурю тут весь день, натруживаю ноги.
Зарабатываю бабки, завожу друзей.
Всё это благодаря твоему совету!
Тебя одеколончиком побрызгать?
Теперь слушай меня, и слушай внимательно!
Одеколончиком, кстати, брызни в воздух, я пройду сквозь облачко, чтоб аромат был не резким.
Ты не будешь работать в грёбаной уборной!
Это , прямо, какое-то расистское клише из фильмов Рона Ховарда!
Вали домой, а завтра я начну учить тебя играть в бейсбол!
Хорошо, папа!
Придя домой прокипяти эту одежду.
Но я обожгусь!
А ты сними её с себя сначала!
Извините, где отсиживаются девочки, отцы которых не пришли?
Ты?
- Чего ты хочешь? - Всего лишь ещё один шанс.
Будет момент, в котором тебе будет нужно плечо, и тогда я буду рядом.
Я обязан помогать тебе, ведь это и означает быть семьёй.
Можешь сколько угодно беситься, продолжить ненавидеть меня,
но ты не можешь помешать мне быть рядом и помогать тебе.
Как сейчас, например.
Роберта, ты выйдешь за меня? Тьфу, блин....
Я перенервничал-быть отчимом так ново для меня.
А сейчас по специальной просьбе...
Роберта Коретта Таббс, ты подаришь мне этот танец?
- Я не умею танцевать под такую музыку. - Вот и не думай об этом!
Покажи ка свой писюн.
Чёрт побери! Убери...убери это!
Переводчики: DAS91, MAUNT