The Cleveland Show - 1x01 - Pilot Final.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это как если бы Лайза Минелли
насрала на мои ботинки.
- Эй, Кливленд, в чём дело? - Просто тяжёлый день.
Хорошо, что случилось?
Я разведён и теперь должен оставить дом Лоретте.
Боже, до сих пор никогда не видел плачущего черного мужчину.
Я всегда думал, ты из тех типов, что в проблемных ситуациях впадают в бешенство.
Господи, Кливленд, и где ты будешь жить?
Не знаю. Квогмайер, можно мне спать на твоём мерзком диване?
Нет, я на нём трахаю незнакомок.
А ты что скажешь, Джо? Можно побыть у тебя дома?
- Нет. - Я понял.
И потом, я бы был не один. Я теперь еще и опекаю Кливленда-младшего.
- Сколько ему сейчас лет? 14? - Да.
Чёрт, он состарился быстрее, чем Кэтлин Тернер.
Хорошие новости, Кэтлин. Тебе предложили главную роль в новом произведении.
- Какую роль?
Джорджа "Бейба" Рута, известного баскетболиста
Уау, сейчас Бейб задаст перцу!
О, здорово, мы снова проиграли.
Папа, когда у меня вырастут волосы вокруг письки?
Ой, уже совсем скоро, Кливленд-младший. Но сейчас у нас есть более серьёзные проблемы, чем эта.
Твоя мать хочет, чтобы мы свалили отсюда до завтрашнего вечера!
- И куда мы пойдём? - Точно!
- Точно что? - Эй, это не шутки!
Мы должны решить, что нам делать!
- Поджигай, Брайан. - Питер, я не хочу этого делать.
Давай же, Брайан. Это единственный мой способ поймать эту птицу.
Идёт, зажигай!
Нет, нет, нет, нет, нет, нееееет! Чёрт возьми, хватит, я на пределе!
Мне надоело получать пинки от этого мира!
- Мне жаль, Кливленд.
- Всё хорошо. - Я пытался остановить его...
Я не виню тебя, Брайан. Ты же пес. Пес!
Привет всем, спасибо, что пришли.
Итак. У меня есть объявление.
Я и Кливленд-младший переезжаем в Калифорнию.
Чтобы исполнить там мечту всей моей жизни
открывать таланты для профессиональной бейсбольной ассоциации младшей лиги.
А кто будет управлять закусочной, в которую ты больше не вернёшься?
Когда продаешь кабаньи головы, они продаются практически сами.
Так что я связался с моим старым тренером, господином Джо Торре.
Значит Джо Торре, который тренировал «Янки» для четырёх мировых чемпионатов,
был твоим тренером по бейсболу, а мы слышим об этом первый раз?
Видишь? Именно поэтому я и уезжаю.
Никого не волнует, что происходит с Кливлендом.
Но если Питер Гриффин хочет собрать новую команду супергероев,
разорить бар на английский манер или посмотреть все проклятые эпизоды «Звёздных войн»,
все ждут, что я брошусь в омут с головой, не задавая вопросов.
Тогда, думаю, мы должны будем найти другого Ринго.
Боже, Кливленд, мы будем скучать.
Мы можем что-то сделать для тебя до того, как ты уедешь?
Ммм... ты и Бонни могли бы поцеловаться? Хотя бы один раз?
- Ну... - Не знаю....
Может, если бы мы выпили шампанского...
Первый раз я прошу о том, чего действительно хотел бы.
Потрогай, потрогай ее сосок.
Ну, вот и все.
Не думал, что это будет так сложно. Прощайте, ребята.
- Прощайте, господин Кливленд. - Прощай, человек шоколадного цвета.
Квогмайер, Джо... не ходите без меня пить пиво.
- Знаю, вы все равно это сделаете. - Береги себя.
Прощай, человек шоколадного цвета.
- Прощай, Питер. - Не говори «прощай»!
Французы говорят «о’ревуар».
Потрогай, потрогай его сосок.
Какого чёрта... он отхватил для себя целое шоу?
# Я - Кливленд Браун, #
# И я не удивлен #
# Тому, что в старый город #
# Обратно возвращен. #
# С семьею новой, # # друзьями и медведем #
# И в радости, и в горе, # # мы вместе здесь на свете. #
# Нашел я тихий уголок, Где скоро все узнают, да, #
# Мое приятное лицо. # # И это – шоу Кливленда! #
Папа, ты уверен, что переезд в Калифорнию – лучшее решение?
Ну, трудно достичь второй базы, если остаться ногами на первой.
И что это значит? С кем ты сейчас разговаривал?
Это значит, что ты должен рисковать, чтобы найти настоящее счастье.
- Звучит как-то по-гейски. - Геи умные.
Подумай только, сколько реплик удалось записать
за эти годы Джину Хэкмену.
Эй, смотри, где мы.
Погоди минутку, что мы делаем в Вирджинии?
У меня для тебя сюрприз, Кливленд-младший.
Мы остановимся на денёк-другой в моём старом родном городе.
Окей, но у нас закончилось печенье с начинкой.
Закончилась ещё одна коробка «Причуды»? Проклятье!
Было время, когда по этим коридорам ходило много красивых мохнаток.
Правда, глядя сейчас на то, как они ухаживают за собой...
Не знаю даже, как их называть.
Мы могли бы сказать, что по этим коридорам ходит немало красивых стрижек.
- Я доволен тем, что рос в свои времена. - А где все твои бейсбольные трофеи?
Кажется, стенд с трофеями переставили.
Извините, можете сказать мне, куда был переставлен...
- Кливленд? - Донна?
Спасибо, что подвёз меня на бал на машине, Кливленд.
Меня бы подвёз Роберт, но он предпочел сначала напиться со своими друзьями.
Не проблема, мне нравится быть с тобой.
Не понимаю, почему ты встречаешься с этим... он не ведёт себя с тобой так, как ты заслуживаешь.
- Ох, он не такой уж плохой. - Ну, допускаю, что так оно и есть.
Я хочу только, чтобы ты знала...
Я думаю, что ты прекрасна.
Ты удивительная, Донна.
- Я тебя лю... - Вот ты где, малышка.
Спасибо, что присмотрел за ней, волосатик.
Донна, иди сюда и покажи моим друзьям свою красивую задницу.
Оо, действительно, красивая задница.
Так ты работаешь здесь, в старой школе?
Да, я помогаю директору.
- Как долго пробудешь в городе? - Пару дней.
Мы тут проездом в Калифорнию.
Ну, если вам нужен ночлег, у нас в доме есть свободная комната.
- Но что подумает Роберт? - Ох, Кливленд...
Нет больше никакого Роберта.
Мы развелись.
Кажется, тут ещё попадаются красивые мохнатки!
Кажется, да!
Кажется, да...
Когда я учился в лицее, то бы убил за то, чтобы провести ночь
- в доме Донны Таббс. - Подожди минутку, папа.
Это ты за ней голой подглядывал через окно её спальни...
с лестницы...
Даже не знаю, зачем я тебе это рассказал.
"Ох, я умею хранить секреты, папочка..."
- Всё хорошо, Донна? - Да, Лестер, почему спрашиваешь?
За тобой идут двое чёрных парней.
Ой, прости, я забыл, что ты тоже чёрная. Хех.
Хорошего дня, Донна.
Ну, я и в правду вернулся на юг.
89 очков. 43 в последние девять лунок.
Отличная игра.
Я знаю, я читаю твой твиттер.
Очень хорошо, Холт. Это – мой друг Кливленд.
Как дела, красавчик?
- Ты должен бить сильнее, брат. - Холт!
- Что, мама? - Пора ужинать!
Я разговариваю с друзьями!
Я должен идти ужинать. Зайду попозже.
Принесу мой новый DVD "Дейв: Жить в Остине".
Кажется, он прикольный чувак.
Ралло, это – Кливленд и Кливленд-младший.
Они будут нашими гостями на пару ночей.
О, хорошо,
теперь мы оставляем у нас дома зажиточных людей,
- И никто не заботится обо мне. - Думай, что говоришь, Ралло.
Роберта!
- Где твоя сестра? - Ушла.
- И оставила тебя одного? - Похоже на то.
Эй, зато я больше не должен ходить в школу!
Ралло был исключён. Он спустил трусы одному учителю.
Во время задания "расскажи и покажи".
Так получилось.
Золотце, иди и покажи комнату для гостей Кливленду-младшему.
Но у нас нет грузового лифта.
Шутка! Иди за мной
Он был исключён из школы. И его сестра, которая должна бы была присматривать за ним,
Вероятно, гуляет с этим полным неудачником
Федерлайном Джонсом.
Смотри-ка, твоя дочь увлечена человеком,
который ей не подходит...
25 лет спустя все еще попрекаешь меня историей с Робертом?
Пора перевернуть страницу, дурачок.
Мама, слава богу, ты дома!
Ралло, наверное, тебе уже сказал,
мне надо было пойти в библиотеку, взять новые книги.
Но пока я шла, меня остановили 6 террористов Аль-Каеды.
И я им сказала: "Нет, Аль-Каеда, вы не посмеете!",
и я их сделала. Одного за другим.
Я сражалась против шести террористов Аль-Каеды!
Ой, пожалуйста, Роберта.
Это звучит менее убедительно, чем сходить в туалет в доме певца Р. Келли.
Э-э-э... подмоемся?
Ребята из офиса тренера Торреса сказали, что возместят мне затраты
на переезд к ним.
И, учитывая, сколько сейчас стоит бензин,
только ленивый не шутит на эту тему.
Бензин стоит кучу денег.
Он понял, что я хочу сказать!
Мне надо приготовиться ко встрече с Федерлайном.
- Завтра – в школу! - Мы должны заниматься, мама!
Разве что, они должны заниматься друг другом.
Ралло! Ох, моим детям точно нужен отец.
Знаешь, что мы сделаем?
Я помогу с их воспитанием до отъезда в Калифорнию.
- Вернись к 10! - Вернусь, когда захочу!
Роберта, могу я с тобой поговорить?
Нет, ты действуешь мне на нервы.
А знаешь, что ещё мне действует на нервы? Когда белые делают программу, думая, что чёрные будут её смотреть.
И сейчас начинается
шоу "Ведь я тебе говорил!".
Что вы делаете, ребята? Ведь праздник с церковными костюмами - завтра.
Ведь я тебе говорил!
Ты - Федерлайн Джонс?
Стёкла чистые, не надо их протирать, старик.
Я и не предлагал чистку стекол!
- Ты где-нибудь видишь бутылку с чистящим средством?! - Нет.
Видишь кусок замши или тряпку.
- Или хотя бы кусок газеты?! - Нет.
И как я смог бы вымыть тебе стёкла без этих вещей?!
Было бы невозможно вымыть тебе стёкла без всего этого!
- Окей... - Сейчас, если хочешь, чтобы я проверил свечи,
Возможно, я мог бы это сделать, потому что для этого было бы достаточно открыть капот!
Но я пришёл не для этого.
Сейчас в доме есть одна девушка, и ты привезёшь ее обратно домой не позже 10 вечера!
Не в 10:01,
и не в 9:59,
Потому что это было бы слишком рано.
Потому что я тоже надеюсь поцеловаться немного сегодня вечером.
Не знаю, почему я тебе это говорю, но это так!
Я этого хочу, потому что мне от этого будет хорошо!
Чёрт, потребовалось много времени, чтобы получить её.
И я не позволю, чтобы ты всё разрушил, вернувшись домой в 9:59!
Итак, во сколько ты привезёшь ее домой?
В... в 10.
Отлично, развлекайтесь, ребята. И не пейте слишком много колы!
Ну, ты прямо показал этому парню, кто тут главный, а?
Ай! Медведь!
Ай! Чёрный мужик!
Видел? Не здОрово, да? Ущербно.
В любом случае, не беспокойся. Ты должен быть Кливлендом.
- Кто ты? - Я - Тим, сосед Донны.
Моя жена и мой сын Ревен живут как раз здесь, в этом доме.
Разве вы не должны жить в лесах?
Да, теоретически...
Это не лучшее место... Э… для того,
чтобы сделать карьеру...
И всё такое, верно?
Тим, бога ради, сколько нужно времени, чтобы выбросить мусор?
Прекрати базарить с человеком. Ешь его или иди домой.
Эй, сделай одолжение. Не говори об этом моей жене.
Не говори, что я курю. Она бы мне голову от шкуры оторвала, если бы узнала.
Вот, это – противоядие, вот оно.
Хорошо, что мир... Иисус Христос да пребудет с тобой.
Тогда пока
Ах, не доверяю я этому Федерлайну Джонсу.
И Роберте тоже не доверяю. Но не знаю, что делать.
Ты никогда не думала о том, чтобы изувечить им гениталии?
Что?
Шучу!
Какая же ты бестолочь.
Кливленд, помнишь ту песню, что ты пел для меня?
Спой мне её опять!
- Нет! - Давай!
Я её не помню.
# - Ох, Донна, ты супер! # # - Ты меня околдовала! #
# Эх, Донна! # # Эх, Кливленд! #
# - Ох, Донна, может, ты не поняла #
# Когда ты взял меня за руку # # ты украла моё сердце #
Знаешь, сколько времени? Сейчас...
10 ровно.
Чёрт, я должен был сказать им возвращаться в 10 часов и 4 минуты...
Федерлайн настоял на том, чтобы привезти меня домой вовремя.
Завтра заставлю снова принять Ралло в школу.
Теперь в доме есть мужчина.
- Его тут давненько не было. - Она врёт!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ХАРПЕР
Благодарю Вас за то, что Вы предоставили Ралло «второй шанс», госпожа Лоуенстайн.
- Могу я называть Вас Ходесса? - Хорошо.
Помни: я не хочу мешать тебе быть тем, кто ты есть.
Просто ты должен быть хитрым.
Итак, что ты сделаешь, когда захочешь заглянуть кому-нибудь под юбку?
Я должен буду придумать серьезную причину,
чтобы залезть под стол.
Точно. Теперь иди и действуй.
Приветствую вас, дамы.
Упс, у меня упал карандаш.
Интересно, куда он делся...
Этот карандаш прям ускользающий.
Хотелось бы знать, найду ли я его.
Молодец, парень.
Кстати, о карандашах... У меня теперь маленький карандашик в трусах.
Я не могу поверить: тебе это удалось, Кливленд!
Спасибо большое.
Знаешь, что я поняла?
Этим детям нужен мужчина в их жизни,
и мне тоже нужен мужчина.
И о ком ты думала?
Ты-то как думаешь?
- Роберт? - Я делаю это для детей -
хочу посмотреть, получится ли что-нибудь из этих отношений.
Благодаря тебе я это поняла.
Вперёд, малышка.
Поедем в супермаркет.
Я куплю тебе запечённого сыра и попугая.
- Не берём попугая. - Если хочешь, я возьму тебе одного.
Роберт...
Спасибо, Кливленд.
Ничего хуже этого просто нельзя представить.
Папа, можешь прийти и помочь мне убраться?
Как мы назовем нашу новую птичку?
- Это мальчик или девочка? - Девочка.
Джоан. Назовём её Джоан.
Папа... Думаешь, дядя Роберт возьмёт и нам птичку?
На это нет времени, Кливленд-младший.
- Мы уезжаем рано утром. - Что?
Тогда я отменю ужин с Робертом. Я не должна уходить в твой последний вечер.
Нет, я буду заниматься своими делами, ты можешь заниматься своими,
В которых, вероятно, задействован этот Роберт
Ох, где здесь ближайший бар?
Значит, едешь сразу в Калифорнию?
Надеюсь, ты положил в чемодан свои самые либеральные ботинки.
Учитывая, что там есть электрические машины, Бар "Три сердца в наём" и так далее.
Да, уезжаю завтра.
Нет ничего, чтобы удерживало меня здесь, в Дерьмогнуйске.
Конечно, не Донна же.
О, я разбираюсь в людях.
Так ты влюблен в Донну, верно?
- Нет. - Нет, да!
Хочешь закатить шар в лузу женщине, которая уже произвела пару детей
- на игровом поле? - Нет.
И даже если бы хотел, не смог бы.
Её экс-бойфренд вернулся в игру.
Ох, нет! Этот Роберт – ужасный слушатель.
- Он сломал мне Gameboy. - Роберт украл у меня лестницу и мою хорошую ручку.
Ну, сегодня вечером он ведёт её ужинать.
Тем не менее...
рад был познакомиться с вами, ребята.
Мне нужно собрать чемоданы.
Мы не можем позволить ему уйти вот так. Кливленд, подожди!
Да?
Ты нам должен, типа, 8 долларов и 50 за выпивку, друг.
8 и 50 за несколько шотов персикового?
Кливленд кажется расстроился.
Ага, думаю он разозлился.
Подожди! Ты сказал, что не уедешь до завтра.
Я решил выехать пораньше, чтобы осмотреть достопримечательности.
Может, пойдём посмотреть место, где родилась Памела Андерсон.
Наверное, она выкормит себя сама, а?
Прекрати, Боб, это – серьёзная проблема.
Значит, это прощание.
Ты действительно счастливый ребёнок - с таким-то отцом.
Я не знаю мужчины лучше, чем Кливленд Браун.
Прощай, Донна.
Эй, вы не уедете до тех пор, пока не заправите постели.
Будем как-нибудь развлекаться в Калифорнии?
Попробуем.
Посмотрим, кто из нас круче, когда приедем туда.
А на нашей кухне морозилка будет на холодильнике?
Или сбоку?
Или это будет один из тех холодильников, у которых морозилка внизу и...
Не знаю!
Я думал, что воплощая в реальность собственные мечты, люди становятся более счастливыми,
а не бОльшими засранцами.
Прости меня, Кливленд-младший.
Папа, разве не ты мне сказал, что иногда мы должны принимать сложные решения для того,
- тобы найти настоящее счастье? - Да, сказал.
Тогда, папа, почему мы едем в Калифорнию?
Если Донна осталась в Дерьмогнуйске?
Ой, посмотри на того, что поменьше!
Малышка, это фантастика - жить в этом доме с тобой,
- Кабельным телевидением... - Прости, что?
Донна, я должен сказать тебе одну вещь.
- Кливленд? - Ты слишком прекрасна для этого мужика.
Кто ты такой, чтобы приходить сюда и говорить эти глупости?
Кто я? Кто-то, кто хочет чего-то большего, чем один разок и хватит.
Кто-то, кто относится к этой женщине с уважением, которого она заслуживает,
И кто будет лучшим отцом её детям.
Её детям? Моим детям!
Ты хоть знаешь, где они учатся?
Девочка, должно быть, закончила лицей, нет?
И Рид эээээ... в первом классе средней школы, нет?
Донна, я больше не хочу ехать в Калифорнию.
Но... как же твоя мечта?
- Ты моя мечта. - И всегда была ей.
Я люблю тебя, Донна Таббс.
Я целых 25 лет ждала этих слов, Кливленд Браун.
Я тоже люблю тебя.
Понял, идиот? Эта красивая задница теперь моя.
Это еще не конец. Йо!
Пойдём, птичка, оставим их одних.
Они всего лишь двое потрёпанных голубков.
Что я тебе говорил раньше!
И вот теперь вы - господин и госпожа Кливленд Браун.
Вам подойдёт чёрный парень в качестве четвёртого друга? То есть, в общем...
У нас уже есть чёрный президент, И здесь в городе – чёрный друг.
Мы сможем говорить с ним о президенте!
Пусть я не стану асом в бейсболе,
- Но думаю, сделал правильный выбор. - Я тоже.
Знаете, в конце концов, я могу, наверное, привыкнуть к мысли, что у меня новый отец.
А у меня – брат и сестра.
Мы как афроамериканская семья Бреди, да?
Да, только я не архитектор-гей
И моя жена не спит с моим сыном!
Пока нет...