s17e10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О, Боже!
Все, что у нас было, осталось в этом доме!
Как часто вы проезжаете мимо пожара и думаете,
"какую выгоду это может принести мне?"
Больше не думайте, а поезжайте
на комиссионный склад-магазин недосгоревших вещей.
Там где был пожар, там будет выгодная покупка!
В продаже мебель, поврежденная в пожаре,
детекторы дыма, поврежденные дымом,
расплавленный, но все еще работающий супермен, нечто, как мы думаем, что было кондиционером,
и множество других сюрпризов.
Приезжайте сегодня, и увидите дымного Джо Фрейзера.
Я здесь только потому, что меня раньше звали дымный.
Да, ничего с этим не поделаешь, дыыымный Джо.
Я могу послать людей к вам домой, очень плохих людей.
Давай поедем в этот магазин,
пока следующая реклама не заставила меня сделать что-нибудь еще.
Покупайте костюм с моего плеча, всего за 9.95$.
Остановись, зайди к нам и забирай!
Я никогда не обращала внимания на этот знак (проезд по дороге - 75 центов).
а вообще я очень внимательная.
Они должны были просто отремонтировать эту дорогу.
Они не могут заставить меня платить за то, чем я пользуюсь каждый день.
Что следующее, налог на использование шпателя?
Ну и какой же у тебя выбор? (старая тропа крохоборов)
Нарушать!
Что на французском значит "Та-да!"
Ух, ты им действительно покажешь.
Эй, если она не платит, то и я не буду платить.
а если ты не платишь, то я тоже не буду платить.
Конечно не будешь -
мы в одной машине.
я просто хотел поддержать разговор.
Никто не проезжает через КПП!
Черт, нам нужны эти 75 центов для обезпитонивания городского фонтана.
Заставь этих скряг проезжать через КПП, любым способом!
Сделаем.
Никто не выживет. Без стрельбы.
Но палец-то уже на курке.
Хорошо, стреляй в камин.
Какого черта?
Шипы для колес?
Они заблокировали короткий путь.
Я в ловушке, как волк в капкане.
Мы проехали через шипы, Тим!
Где мы возмем эти 75 центов!
Не беспокойся, возьемем у Иисуса.
Не будь занудой хотя бы раз.
Давай сделай это, Мардж.
Сегодня 75 центов, через пять лет - 80!
Если народ проголосует "за".
Мои шины серьзно повреждены!
Пророчество сбылось. (не сдавать назад - шины будут серьезно повреждены)
Сеймур! Выйди и поменяй колеса!
У меня нет четырех запасок, мама.
У тебя ваще никогда ничего не бывает.
Я упал в кольцо горящего огня
Я падал все ниже и ниже, а пламя вставало все выше
И все горело и горело, в круге огня, в круге огня
С Вами Кент Брокман с горы Спрингфилд,
где стаявшая ледяная вершина открыла тайну настолько отвратительную,
что мы дадим вам время убрать детей от экранов.
достаточно.
Смотрите.
Замороженный почтальон каким-то образом вмерзший в лед несколько десятков лет назад.
Для дальнейшего анализа, мы пригласили ученого
который всегда дома, когда бы мы его не позвали - профессор Джон Фринк.
Основываясь на анализе сердцевины льда
и размерах клёша на штанах почтальона
момент, только измерим -
мы можем определить, что он был заморожен где-то в 1960 годах.
Время когда все хипповали, кроме меня.
А я делал напалм для того, чтобы сбросить его на Дананг (город во Вьетнаме)!
Почта обещает доставить
каждое письмо из 40 летней сумки почтальона.
Итак, готовьтесь, Мистер Ларго. Вы приняты в "Джулиард".
Я поступил в "Джулиард"?!
Я мог стать вторым председателем в Cincinnati Pops (Известный оркестр)!
Я C-3 D-2.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Здарова, бледный.
Что это, письмо из 1966 года?
Здесь сказано, что у меня нет аллергии на пыльцу.
так я мог ходить в парк и играть с другими детьми!
Пора наверстывать упущенное!
Сидеть в качающемся стульчике, есть детские крекеры
Ticktock, ticktock,
Ticktock banana
раз - два - три - четыре - пять
вышел зайчик погулять....
Привет, у меня письмо сорокалетней давности для миссис Абрахам Симпсон
Для моей бабушки?
я её не видел очень давно.
она уехала.
уехала от всего этого?
как это глупо.
Эй, дед, мы получили письмо для бабушки.
открывай.
это может быть мой последний шанс влезть в ее личную жизнь.
моя дорогая Мона.
ты только что покинула мои объятия
для того чтобы вернуться к своему мужу, Эйбу,
и сейчас,
я страдаю по тебе."
Мона обманывала меня?
я не знаю как она только находила время с ее полуночными занятиями
гончарным искуством и походами по супермаркетам, которые делала каждые выходные.
Лиза, я не уверена что ты правильно прочитала письмо.
Почему правительство не редактирует нашу почту, как в других странах?
я знаю что я всего лишь спасатель (ОСВОД),
но я хочу чтобы ты уехала со мной.
если ты не ответишь на это письмо,
я буду знать, что ты решила остаться с Эйбом,
"но чувствую сердцем, что ребенок которого ты носишь - мой."
"с любовью навсегда, M."
глупости.
Она носила моего ребенка.
смотрите как мы вместе счастливы.
что за...?!
Гомер, это значит что твой отец может быть не твой отец.
мне все равно что говорится этом письме.
этот человек вырастил меня с пеленок.
и когда я вспоминаю все, что он для меня сделал,
как он много раз...
спасатель, говоришь?
значит этот парень возможно мой отец.
и его имя начинается с буквы "M."
Момэн? Мистер Бёрнс?
М. Найт Шьямалан (режиссер)?
В ткаом случае понятно почему у него такие паршивые фильмыми.
определенно, я твой отец.
Сомни свое лицо, и ты будешь выглядеть,как я.
видишь?
Ага, для собачьей задницы это тоже работает
Здорово, красавчик.
Вопрос об отцовстве
может быть решен простым тестом на ДНК.
В этом нет необходимости.
Гомер, я кормил и одевал тебя до тринадцати лет.
если это не значит отец, то я не знаю что это может значить.
я жду твоих извинений на скамейке для стариков в гипермаркете.
я буду сидеть около урны, так хоть люди будуть приходить ко мне.
Что, содовая закончилась?
Оооо, сзади твоя прическа смотри пожлучше.
Гомерчик, что не так?
у тебя распухло пузо от тех свиных отбивных?
Нет у меня уже распухла голова.
Я не могу перестать думать о том, кто может быть моим настоящим отцом.
Если ты потерялся, посмотри
и ты найдешь меня
всегда, если ты будешь падать,
я тебя поймаю
я буду ждать тебя
всегда
если ты потерялся, осмотрись (спрингфилдская библиотека)
и ты найдешь меня (Спрингфилдские спасатели на воде 20-ого века)
всегда... (Спрингфилдские сторожа 20го века Спрингфилдские повара от А до Я)
есть только один спасатель
имя которого начинается на M
Мэйсон Фэйрбэнкс.
Его хобби - флирт, любовные письма,
и поход по салонам красоты в свободное время.
До того момента, как ты убедишься что этот парень клевый,
придерживайся своего прикрытия.
Звучит сложно.
Просто сделай это.
Чем я могу Вам помочь?
Я репортер из местной газеты.
Я пишу историю о людях, которые...
носят свитера.
Вы не будете против, если я задам Вам несколько вопросов?
С удовольствием, но хочу предупредить Вас
я не ношу свитеры ежедневно.
интересно, интересно (Папа пахнет вкусно. Слишком рано для объятий?).
Итак, судя по всем этим безделушкам,
вы коллекционер.
Нет. Вообще-то, я поднимаю ценности с затонувших кораблей.
некотрые называют меня охотником за сокровищами.
Ого, это так круууто.
О, тарелка с сушенными головами (тсантса)!
Это изюм.
Так у Вас нет ни одной засушенной головы?.
У моей шляпы шестой размер.
Это же меньше среднего, да?
Намного меньше среднего.
это женщина всей моей жизни.
Ты в курсе что это корабль, да?
Да неужели.
я любил настоящую женщину много лет назад, но,
ничего не сложилось.
о, я уверен, что мои слушатели (название корабля - сын которого я никогда не знал)
захотят узнать эту историю.
Слушатели?
Я думал что Вы работаете в газете.
Нет.Я сказал, что работаю на радиостанции.
номер 980 в ам диапазоне, но номер один у наших зрителей.
Зрителей? Разве это не значит - телевидение?
Ну да, Я...
Я думаю что Вы мой папуля!
Чттооо...?!
Я нашел это письмо, которое Вы написали моей маме, Моне Симпсон.
О боже, я всегда мечтал, чтобы этот день настал.
И вот когда он настал, меня так переполняют чувства, я-я...
мой возможный папаша!
Извини. Я немножко расчувствовался
Да все в порядке.
возьми свою жвачку.
Спрингфилдское общественое телевидение представляет
Уголок забияк с Jimbo, Dolph, и Kearney.
Добрый вечер, тупозадые.
Сегодня вечером наш гость номинант премии Оскар William H. Macy.
добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Вы знаете, это дешевое
шоу напоминает авторский фильм.
Особые люди, никаких спецэффектов.
большие сердца, маленький бюджет.
У нас очень хороший бюджет.
Давайте набьем ему задницу.
Итак, спроси нас, что будет дальше с William H. Macy?
Кроме кровотечений.
Вы знаете Neve Campbell?
Мардж, Я нашел своего настоящего отца!
Его имя Мэйсон Фэйрбэнкс,
У него есть нож специально для сыра, и у него такой акцент.
Гомер, пожалуйста не мычи.
Гомерчик, ты всего лишь встретил британца.
Слишком рано делать такие эмоциональные выводы, что он твой отец.
Дорогая, дай мне немного подумать...
сегодня мы будем плавать на папином корабле!
Мистер Фэйрбэнкс, осмотрев Ваш корабль,
Я могу сказать, что бабушка поставила не на ту лошадь.
Барт, спустя годы я понял
что самое ценное сокровище тут.
на этой карте.
Эти воды хранят сокровища потерянные многие годы назад -
знаменитые изумруды Piso Mojado.
Знаете, если бы я родилась на три месяца позже, изумруд стал бы моим зодиакальным камнем.
Да уж. У судьбы странное чувство юмора.
Изумруды были на борту
испанского галеона, возвращавшегося домой с Карибского моря.
мы должны молить святую Марию о нашем спасении.
святая Мария Гваделупская, Mistica Rosa,
intercede por la iglesia (молится).
один из вас не молится.
это я.
Я думал что это шутка.
Ах ты маленький...
и сейчас это сокровище где-то на дне моря.
Ого, в этой истории есть все:
Действие, сокровища, вода и парни.
не хотители бы Вы отобедать у нас дома?
с удовольствием.
как-то я обедал с принцем Уэльсским,
и норвежскими китобоями, но только позднее я узнал, как можно петь и жевать одновременно.
Слушай, мм, старина, я.. я хочу познакомить тебя с Мэйсоном Фэйрбэнксом.
Ах ты!
Ты увел у меня жену, и сейчас пытаешься увести у меня семью.
Возможно я не стал бы никого уводить,
если бы ты смог дать им то, что они хотят.
Я был занят, заболтался с молодыми людьми, которые делали мне стрижку.
Мэйсон, пойдем посмтрим мою комнату.
Гомер, посмотри, что ты делаешь с дедом.
Мы можем решить этот вопрос раз и навсегда проведя генетический тест ДНК на отцовство.
я сделаю любой тест который вы захотите.
Тест на зрение, гинекологические тесты, тест на память, тест на память,
тест на алкоголь, Ferrari Testarossa (модель авто)...
дед, остановись.
никогда! президентский тест на физическую пригодность,
(дед гонит)...
Итак, Гомер,
Я сравнил твой образец ДНК с образцами деда и мистера Фэйербэнкса.
Итак, кто же твой отец!
Скоро все станет абсолютно ясно.
Я приготовил для тебя футболку для любого исхода (сынок № 1, оборот футболки: самый взрослый внебрачный ребенок во всем мире).
У меня есть результат.
О боже.
Что бы ни произошло, Эйб,
я надеюсь мы останемся цивилизованными людьми.
У тебе уже есть один - корма корабля.
По крайней мере я мог сделать обоих.
Генетический отец Гомера...
Мэйсон Фйрбэнкс.
кто такой Мэйсон Фэйербэнкс?
Этот парень.
Увидишь, Эйб, мы будем также продолжать навещать тебя,
даже если мы уже и не родственники.
ты говоришь это уже третий раз.
Конечно, если голова забита только этим.
я уверен, что Гомер не будет приходить,
нет, но он просил нас передать тебе привет.
привет.
Итак, в каком режиме работает этот вентилятор?
в среднем.
а мне кажется что в слабом.
когда кажется крестиьтся надо.
Сегодня я чувствую себя счастливым:
я буду искать сокровища с моим давно потерянным сыном.
Моя мечта состоит в том, чтобы вы были
счастливы, как я в этот момент.
А моя мечта, чтобы настоящие гидрокостюмы
можно было просто нарисовать.
Пропущено пятно.
Порядок.
Эти воды скрывают в себе наиболее ошеломительные создания матушки природы.
Что только не сделаешь чтоб стать светящимся.
Гомер, смотри.
Сокровища Piso Mojado.
Эй, парни, мы нашли сокровища.
Когда я буду на берегу, я принесу их прямо в бар.
увидимся, Гомер.
Мы попробуем поймать еще кого-нибудь.
Это w-a-3-q-I-zed (позывные).
Вы слышите меня?
Сэймур!
пора бы тебе уже завести реальных друзей?
Мама, пожалуйста.
я соединился со своими приятелями.
как тут говорить?
нажимать на эту кнопку?
Вы неудачники!
Куда поплыл Мэйсон?
может быть это он.
Что мне делать? Что мне делать?
Папа. Папочка.
Папа. Папочка.
А ну-ка отними папочкины ключи.
А ну-ка отними папочкины ключи.
Мне нравится этот парень.
Что за...?
Я нарисовал твой портрет.
Это великолепно.
Гомер, на твою свадьбу я хочу дать тебе вот это.
Здесь не так много,
но это все что у меня есть.
Это так приииятноо.
я дал тебе все и этого все еще не достаточно.
Папа...
Папа, ты был в коме три дня.
Они кормили тебе через трубочку.
Гомермчик, я всегда верила что ты очнешься
и я совсем не слушала что говорил гробовщик.
Гомер, теперь ты снова живой,
и я могу покинуть твою настоящую семью.
подожди.
можем мы поговорить с глазу на глаз?
конечно.
Когда я лежал на дне морском,
я вспоминал все, что ты для сделал.
к черту этот генетический тест
с его 99.99997% точностью,
ты мой папа и я люблю тебя.
я тоже тебя люблю Гомер.
и сейчас я тебе тоже хочу кое-что сказать.
я твой настоящий отец.
Это еще почему?!
После того как я увидел
как ты был счастлив, я принял решение.
Я поменял местами имена на баночках с образцами ДНК.
А затем я написал свое имя первым в списке на замену сердца.
Мое старое еще ничего, но никто не знает.
только настоящий отец сможет заставить сына поверить
что он принадлежит кому-то еще.
О, папа.
Гомер.
а теперь почему бы тебе не остаться на обед.
с удовольствием сынок.
Пришлите два окорока.
Эй да они холодные.
Слушай, я хочу попросить тебя сделать одну вещь,
которую не сделал для меня мой настоящий отец.
Все что пожелаешь сынок.
Приучи меня к тому что плита горячая.
Хорошо.
Нет Гомер ее нельзя трогать.
я сказал нет Гомер.
Хорошо, время отдыха.
Но я не устал.