s17e03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А теперь склоним наши головы в молитве
Мэгги, молитвенник не предназначен для этого.
Гомер!
Что? Я забыл почистить зубы утром.
С Мэгги что то не так.
Надо бы показать ее доктору Хибберту
Но я его нигде не вижу
Хибберт больше нас не посещает, он ходит на более шумную службу.
Briller, laisse la lumiиre...
Briller...
Du haut du phare...
Briller sur moi...
Briller sur le matin...
Потрясающе!
Бог черных рулит!
Brille, lumiиre du midi.
Laisse la briller...
Доктор Хибберт
Мне неприятно вас отвлекать во время вашего ликования
но Мэгги ужасно чешется.
Похоже на симптомы ветряной оспы.
Скажем аминь!
Аминь!
Намажьте Мэгги этими каламиновым лосьоном и сыпь будет исцелена.
Сыпь будет исцелена!
Сыпь будет исцелена!
Исцели мою сыпь, Господь!
Слава Господу!
Я снова могу ходить!
Что? Моя нога затекла.
Милая, я знаю все зудит, но тебе нужно перестать чесаться.
Нет!
Нет!
Вот, вот поиграй со своим плюшевым медвежонком.
О моя дорогая...
Бедная Мэгги.
Гомер, не трогай ее!
У тебя никогда не было ветряной оспы.
Я знаю, ты знаешь, что ты опытная...
Одно "но", оспа очень опасна если ты заболеешь взрослым.
Ты можешь остаться бесплодным...
Там,внизу.
Ох, ты всегда хотела работать ученым, не так ли, Мардж?
Ты лучше меня.
Не могу зайти на собственную кухню...
Барт наверняка облизывает крем с моих взбивалок
Не беспокойся, пап
Я оставлю одну для тебя
Только положу ее в пасть пса.
Неееет!
Баарт!
Это не лучшее место для хранения!
Эй, Гомер, ты чего такой кислый
As-tu bu cul sec l'un de ces sodas puants ?
Я не знаю, может быть
И еще моя жена не хочет впускать меня внутрь
потому что у ребенка ветрянка.
Серьезно? Ты не против если я приведу мальчиков чтобы она могла бы заразить Рода и Тода
И оспа будет в обоих наших домах!
Зачем ты хочешь это сделать
Ты плохой отец?
Наоборот, лысенький.
Смотри, Род и Тод могут переболеть оспой лишь однажды
и детство лучшее время для болезни.
Так ты хочешь чтобы Мэгги заразила твоих детей
В точку.
Кстати, многие родители организовывают "оспа-вечеринки"
Чтобы соседские дети могли легко и безопасно заразиться.
И родители захотят щедро заплатить за эту возможность?
Они могли бы.
Но ты бы стал жмотом
Брать деньги с друзей и соседей...
15$-и ваш ребенок будет заражен.
Теперь с помощью "оспо-ящика"!
"Оспо-ящик" не рекомендуется беременным и кормящим женщинам.
Как и для любой коробки с болезнью, результаты могут быть различными.
"Оспо-ящик".
Добро пожаловать на "оспо-вечеринку".
Оставьте место для пунша, Мэгги купается в чаше с ним.
Привет, Лу заедет за Милхаузом
когда закончится вечеринка.
Я пока почитаю это в машине.
Кирк, заходи и присоединяйся к родителям на кухне.
У нас есть алкогольные напитки,
И мы обсуждаем родителей которых тут нет
Обычно, я не смеюсь над проблемами
людей с энурезом, но вы должны это видеть
О, вот и он
Леди и джентльмены, представляю сестру с волдырями...
Ребенок с сыпью…
Мэгги!
Я уже ощущаю себя цыпленком.
Я только что снес яйцо себе в штаны.
Эй, Мардж
Эй, баба, наполни мой бокал.
Шеф, вы не думаете, что вам уже достаточно?
Все нормально.
Смотрите, я даже могу дотронуться до кончика носа своим пистолетом.
Не беспокойтесь, я же пеф шолиции
Я имел в виду, я говядина без сыра
Ну почему Лу меня не любит?
Ну почееемууу??
Тук, тук.
Луан, что ты здесь делаешь?
Я думала что ты только приведешь сюда Милхауса.
Я могу взять кофе и вернуться.
Нет, нет, оставайся.
А я поеду домой.
У кого можно бензинчика слить?
Почему бы вам обоим не остаться и не попробовать мою Мардж-ариту
Хорошо!
Я никогда не выпил бы без сигареты.
А теперь дети, замена надувным,прыгающим игрушкам
Клоун Красти!
Хей хей дети!
Этот идиот заплатил только за 20 секунд, так что слушайте быстро.
Мойша оспой заболел, Чесался день и ночь
Спросил равинна он: "Что делать мне теперь" ...
Время. Я сваливаю.
Кирк, хорошо выглядишь.
Ты занимаешь спортом?
...
А за мной никто не ухаживал в последнее время.
Что случилось с твоим последним парнем?
Который шел в тренажерный зал после визита к тебе,
и обедал в том месте.
Ты знаешь, у него сломаны задние фары.
Я с ним больше не встречаюсь.
Это значит что у меня есть шанс??
Едва ли не у каждого теперь есть шанс сейчас
До свидания, спасибо что пришли.
Если вы заболели на моей вечеринке, расскажите о ней друзьям.
Святая Lizzie Mcguire !
Ты думаешь это шокируеще?
Мистер желудок, ты голоден?
Я всегда голоден.
Alors envoie la pizza, du gros.
Вот тебе желудок.
Я должен это делать для работы.
Так вот, Милхаус заходит в спальню, а там его мама и папа собираются...
О, мистер Ван Хутен, я люблю когда вы меня целуете
Да, да, целовать женщину, что может быть лучше
Дорогой, поцелуй меня в губы.
Мм, поцелуй меня как будто мы в отеле.
Хватит, мы все поняли!
Мардж, что со мной происходит ?
Ой, Гомерчик, ты заболел ветряной оспой!
Но как??!
Я не знаю.
Я ведь держался подальше от Мэгги целый день!
Оуу, так чешется!
Сын, мы хотим тебе сказать кое что о том,
что ты видел в доме Симпсонов.
Я ничего ничего такого, что могло бы вернуть мне надежду,
если ты об этом.
Мм, может быть тебе еще стоит надеятся.
У меня уже появились надежды!!
Надежды до небес!
...
И, сын, я хочу сказать одну вещь.
В отличие от развода, это не твоя вина,
Я не могу в это поверить
Наша семья снова обьединяется!
Our house is a very, very,
very fine house with two cats in the yard
life used to be so hard now everything is easy
'cause of you and now...
У меня так давно не было таких реальных мечтаний.
Слава Богу. Мы так боялись тебя потерять,сын.
Ты посидишь немного в овсяной муке
и твоя чесотка прекратится.
Гомер!
Ммм... овсян-Гомер.
Прекрати есть овсяную муку!
Ты ешь уже третью ванну!
Алло?
Нет, я сегодня не приду на работу.
У меня ветряная оспа.
Я знаю что говорил так в прошлом месяце, я врал.
Sheesh.
Ладно. Ладно.
Ладно. Ладно. Ок.
Да. Я люблю тебя, пока.
Меня только что уволили.
Надо бы посмотреть объявления о работе
Уу, в Ираке нужны водители грузовиков
Грузовик-это просто большая машина
Ок, Луан.
Чтобы быть честным перед друг другом, наверно нам стоит рассказать
обо всех с кем мы встречались, пока были в разлуке.
Ну, капитан корабля и я...
О нет, я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать!
Ну, что мы будем сегодня делать семьей?
Минигольф ? Катамаран?
Домашнее скалолазание?
Милли...
Ботанический сад?
Une fabrique d'ours ?
Футболный стадион Спрингфилда?
Не сегодня, парень.
Мне и твоему отцу нужно больше времени чтобы...
снова стать ближе.
Почему вы смеетесь?
Расскажите мне!
Личные шутки оскорбительны!
Сын, вот десять баксов.
Почему бы тебе не пойти в боулинг,
покатать шары?
Но сегодня же вечер лиги.
"... и разлука"-отстой.
Мои родители всегда соревновались за мою любовь,
и у меня было много денег.
Et je gardais toujours la monnaie.
Des films au drive-in, deux noлls, du soda avec le dоner...
Мы жили как короли.
Помнишь, ты приказал моему отцу идти спать и он пошел?
C'йtait а un Nouvel An.
Теперь слушай.
Я думаю нам нужно обдумать как снова разлучить твоих родителей.
Я не знаю, Барт.
Я так долго хотел их увидеть вместе.
Ты ведь знаешь что они опять разойдутся?
Почему бы нам просто не ускорить дело?
Знаешь, Барт, мой воображаемый друг
никогда бы не заставил меня делать вещи, которые я считаю плохими
Именно поэтому он должен навсегда уехать.
Я думал что ты позволишь ему вернуться.
J'ai peur qu'il doive passer une autre annйe а chercher son cerveau.
Луан, я привез мои вещи обратно!
Пап.. Мама сказала что ты толстый и воняешь!
Твоя мать так сказала?
Замечательно.
Она хранила недовольство мною в себе,
до тех пор, пока это не разрушило наш брак.
Думаю я слегка воняю.
О, вот для чего используются образцы одеколона.
Мам, я не хочу чтобы у папы были проблемы, но...
он позволил мне выпить пива!
Хм, похоже у нас проблема.
Проблема в том что ты врешь.
Я пьян! Я докажу это .
Смотри.. я целую фотографию бабушки.
Нееет я не могу это сделать.
Она очень злая.
Она не позволяет мне есть Fruits Loops!
Возможно, мама и папа собираются остаться вместе, Барт.
Ты бы лучше надеялся на обратное, ты ведь знаешь что будет дальше?
Твой самый худший кошмар:
Ребенок сестра.
Эй, Барт. Я испекла для тебя печенье.
Спасибо ни за что, старушка.
Если вас это не побеспокоит, я хотела бы посмотреть
cette sйrie cool de la fox sur des ados de Orange County.
Остин!
Я искала свое кольцо в
в твоей студии звукозаписи и нашла это!
Это принадлежит Физер, да или нет?
Извини, Джейд.
Так мы живем в O.C.
Ты мне изменил!
Все кончено.
Неважно.
Давайте устроим беспорядок в Knott's Berry Farm(парк аттракционов в США).
Ок,чувак.
Nous allons taper cette vieille peluche dans les bigfoot rapids.
Je vais glisser dans le canal...
Bыche style!
We've been on the run, drivin' in the sun
lookin' out for number one
California, here we come right back
Where we started from hustlers, grab your guns,
your shadow weighs a ton driving down the 101
California, here we come right back
where we started from California...
California... here we come...
Держу пари этот лифчик был подкинут Стерлингом, чтобы их разлучить
Гениальная идея.
Эти сценаристы-гении!
Неважно сколько им платят, этого не достаточно.
Этот лифчик пробудит подозрения и разлучит,
пробудит подозрения твоей мамы и разделит твоих родителей.
Милхаус!
J'ai besoin de doigts fins pour m'attraper des cornichons!
Хм, это не мое.
Мне нужно кое что сказать вашей жене,
ПРЕКРАТИ СПАТЬ С МОИМ МУЖЕМ!
"...спать с моим мужем..."
а вы...?
Жена любовника вашей жены.
Sait-elle ce que зa concerne?
Crйtin! У Мардж роман с Кирком!
Это нелепо!
Ни одна женщина не хочет переспать с этим лузером!
Je... et, fйlicitations pour vous кtre remis avec lui.
Une bonne chose.
Rйpondez juste а une question.
Как лифчик вашей жены оказался в постели моего мужа?
Ой, это лифчик Мардж.
Я ей купил его для ее груди!
Ну почему из всех людей, которым Мардж могла изменить, этим человеком оказался я?
ох, я смертельно устала.
Если ты хочешь вернуть дыню в бакалею, prend ta journйe.
Да уж, это проливает свет на тайну пропавшей дыни
но у меня другой вопрос:
Ты переспала с Кирком Ван Хутеном?
Как ты можешь задавать такие вопросы?
Я повторяю ты спала с Кирком?
Гомер, ты сошел с ума!
Ты не сказала "нет".
Прекрасно...нет!
Я все еще не слышу "нет".
Нет! Нет! Нет!
Мне кажется эта женщина слишком сильно отрицает!
Ты мне не доверяешь?
После того как я успокоила каждый прыщик твоего неблагодарного тела!
Как ты смеешь!
Я все еще жду слова "нет".
Убирайся из этого дома!
С удовольствием.
Мы пытались разлучить твоих родителей, но развели моих!
Ты хочешь позвонить моему терапевту и рассказать о своих чувствах?
Алле, доктор Векслер?
Перестань мне звонить!
Я в медовом месяце!
Да, это опять тот странный мальчишка.
Папа?
Я думала, мама выкинула тебя из дома?
Я здесь чтобы забрать свою почту.
Резидент... Оккупант...
я не могу это открыть.
Оо, штраф!
Je ferais n'importe quoi pour rйcupйrer votre mиre et ce beignet.
Ты и мама можете все исправить.
Что именно между вами произошло?
Лиза, нам не стоит этого знать.
Это есстественная вещь, как ураган или война.
Ну, я лучше пойду.
Где ты живешь?
Ты знаешь "4 времени года" ?
Я действительно их испытаю
ведь я живу в парке
Барт, я думаю ты стоишь за всем этим.
О, я смотрю ты все поняла.
но с другой стороны...
Я читаю тебя как книгу.
Хаха, ты читаешь книги!
Если ты не расскажешь все маме, это сделаю я.
Да брось ты...
Не будет ли нам проще если родители разведуться?
И ты бы компенсировала выходом замуж за мужчину, намного старше чем ты.
А я бы был одним из тех странных парней, которым
35 и они посещают школьные баскетбольные матчи.
И зачем я вообще вышла замуж за этого эгоистичного идиота?
Я тысячу раз просила его перевернуть матрац, а он так и не сделал.
Мам?
Да, милый.
Ты помнишь тот лифчик который разрушил нашу семью?
Ну, если взглянуть поближе, все становится ясным, я за все ответственнен.
Серъезно?
Только за это
я сотру все сохранения в твоем Playstation.
Что?!
Как ты узнала о таких трюках?
Я узнала об этом отсюда (журнал "Наказания")
И папа может вернуться домой, да?
Нет.
но он же не виноват.
Невиновный?
После всего того что я сделала для твоего отца, он все еще мне не доверяет.
Я с ним порвала.
Это значит что ты с папой можешь Р - А - З - В - Е - З - З - Т - И - С -Ь?
Молодой человек, вы идете работать над своим правописанием
или я удалю все специальные мелодии твоего мобильника.
Нет!
Notre piиge pour parents n'a fait qu'agraver les choses.
Может нам стоит использовать другие фильмы как руководство к действию.
Например Oklahoma.
Le fermier et le vacher devraient кtre amis.
Le fermier et le vacher devraient кtre amis.
l'un aime tirer sa charrue,
l'autre aime chasser les vaches
mais il n'y a aucune raison pour qu'ils ne soient pas amis.
Что ты об этом думаешь, Барт?
A hoedown could solve all our problems.
I just need your chap size.
Это на два размера больше твоих брюк.
Сколько раз я тебе говорил?
Только не Rodgers и Hammerstein!
Rodgers и Hart?
Нет!
Ok,так что мы сделаем чтобы твои родители снова были вместе?
Хватит дурацких планов!
Тупые сцены из фильмов не работают в настоящей жизни.
Мама и папа поженились в горах,
et ils doivent s'en sortir avec une thйrapie
il faut qu'ils soient sur que ce mariage ne se brise pas encore une fois.
Скалы... падение... обрыв...
Лиза, ты только что мне подала
самую безумную идею в моей жизни!
Oк, как только мама и папа увидят падающую в реку куклу
они подумают что это я,
и поймут что самое важное в их жизни:
это они сами.
Барт, тебе нравится эта кукла?
Я даже сделал чтобы она пахла как ты.
Теперь нужно убедиться что Гомер и Мардж на правильном месте, чтобы все видеть...
Я получила твою записку в которой ты приглашал меня сюда чтобы извиниться
А я получил твою, в которой было написано
что ты принесешь порцию салата и картофеля.
Где мои извинения?
Где моя порция?
Сейчас я привлеку внимание родителей,
а ты столкнешь куклу в воду
Вопросы?
Что ты собираешься одеть на Хелоуин?
Une crotte de chien gйante.
Уже решено.
Мама! Папа! Я играю на опасном обрыве...
так как вы слишком заняты чтобы уделять мне внимание!
Барт! Мы очень разочарованы что здесь нет салата и картофеля,
но прошу тебя не прыгай!
Сейчас!
Я не могу определить кто из них кто.
О, нет. Я уже бегу!
Барт, я это сделал!
Барт?
Я сейчас помогу!
Все я виноват.
Я играл с лифчиком мамы в кровати родителей Милхауса.
Ах ты мелкий...
Гомер, я могу спасти вас обоих
Только отцепитесь от скалы
Сделай это! Доверься мне!
Мама, папа...
Я бы отдал миллион миллиардов долларов чтобы вы были вместе
Лучше два миллиона миллиардов
Гомер!
Первый миллион ушел бы на налоги!
Я думаю ты показал, что доверяешь мне, после всего этого
Конечно, доверяю
Единственное во что я не могу поверить
что такая женщина как ты вышла за меня замуж.
О Гомер...
О... Мардж.
Я не хочу жить в этом мире
без Барта!
Он умеет плавать?
А ты как думаешь?
Ущербный "перевод" by wod ))