ranma_09 Movie 3.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Антикварный магазин Яматаи.
Яйцо легендарного Феникса? Сияние света.
...в натуре!
Яйцо легендарного Феникса очень привлекательно для мастеров боевых искусств.
Владелец яйца сможет овладеть тайной атакой меча Хоокен!
Атака - "Меч Феникса"!
Я куплю его!
Лучше не надо.
Что? Ты не хочешь его продавать?
Обычный человек не может использовать Хоокен!
Даже если ты ударишь меня пачкой банкнот...
...я никогда не продам его!
Продано! Продано!
КОМАНДА РАНМЫ ПРОТИВ ЛЕГЕНДАРНОГО ФЕНИКСА
Пугающая сила Меча Феникса...
Что же это за атака может быть?
И что за странное предупреждение продавца.
Послушай! Если ты намерен заполучить его, я должен предупредить...
...что бы ни произошло, ты никогда не должен...
..класть эту ерунду себе на голову!
Замолкни!
Не делай этого!
Не беспокойся!
Здесь нет таких дураков, чтобы класть его на голову.
Эй! Смотри вверх!
Йоу! Старшеклассник Куно! Простите меня за это!
Мастер Куно! Мастер Куно!
А ну верни, ты, невоспитанный грубиян!
Мастер Куно!
Не кипятись!
Вот. Это ваше!
М-мастер Куно!
Ч-ч-что ты натворил!
Я умываю руки!
Я ни при чём!
Что-то не так?
Будь ты проклят!
Это запрещено!
Феникс вылупляется!
Феникс?
Вылупился!
Легендарный Феникс вылупился!
Что за уродец?
За что?
Т-ты--
...жалкий огрызок!
Открылся!
Я победил его! Я так просто победил Ранму Саотоме!
Это и была сила легендарного Меча Феникса?
И я овладел им!
Меч Феникса?
Запомни этот опыт! Откажись от дьявольских замыслов, или...
Прощай навеки!
Навеки, я говорю, Ранма Саотоме!
Почему ты просто не..
...ОТВАЛИШЬ, а?
Так ты пришел домой с ним!
Вот, отец.
Спасибо, Касуми.
Так значит, цыплёнок Феникса?
Какой милый!
Это прикрепленное создание тренирует моё терпение!
Нет, моё!
Держи, сестра.
Вот.
Бесконечно благодарен.
Странно, почему оно атакует Ранму?
Наверное, влюбилось в него.
Даже не пытайся пошутить на эту тему!
Нет, оно, наверно, прибито к голове.
Возможно, вам знакомо слово "импринтинг" - "отпечаток"?
Импринтинг?
Да, так - мелем, мелем.
Отец, это "имплемент" - "инструмент".
Ура! Получилось! Я собрал все Понги!
Я так рад!
Отец! Ваш выигрыш "импендинг" - "предстоит"
Касуми, ты увлеклась "импровизацией"!
Так что же такое "импринтинг"?
ИМПРИНТИНГ
Вылупившийся птенец считает мамой первое, что увидит...
...и следует за ним.
Так Феникс первое, что увидит - считает врагом.
Значит, он будет атаковать непрерывно.
Чего?
Цыпленок и хозяин объединяются, чтобы уничтожить общего врага.
ВОТ в чем секрет Меча Феникса!
Феникс запомнил Ранму.
А значит...
...Акане Тендо, наше свидание начинается!
Не вижу связи!
Дядя Генма, так есть "импропер" - "непристойно".
Дурак! Тебе меня не сразить. Я непобедим!
Что?
Акане Тендо моя!
Он только защищается от Ранмы
Ясно!
Это было "Импликэшн" - "соучастие".
Ага понятно. Вот так история! Хорошо.
Он заплатит мне за всю причинённую боль.
Господин Куно!
Это же девушка с косичкой!
Старшеклассник!
Девушка с косичкой!
Готовься отправиться к Создателю, глупая птица!
Девушка с косичкой!
Птица узнала Ранму, даже в женском облике.
Что-то встало между моей и Куно любовью.
Это...птица!
Мне не под силу упасть в твои объятья, пока птица мешает!
Ты должен убрать её!
Но эта птица--
Кто тебе дороже? Я или птица?!
Я выберу...
Ну?
Ну...
Ну?
Ну...
Ну?
Ставки? Как по "импосинг" - "жульнически".
Сожалею. Прости меня, девушка с косичкой.
Ты...Ты любишь птицу больше меня?
Это невозможно...
...Куно предстоит бороться с Ранмой!
Я--Я--
Я не могу выбрать одну из вас!
Это опасно! Не подходи.
Ему не следовало становиться девушкой.
Послушай, я не вру!
Держи.
Тыльной стороной им будет больнее!
Вот мои настоящие чувства!
Господи!
Это сумасшествие!
Я не могу больше оставаться под террором этой птицы!
Вот бы просто отстала она от меня!
Что?
Что это с тобой? Не ходи за мной сюда!
Прости меня, девушка с косичкой.
Этот проклятый Феникс вне притащил меня сюда!
Но ведь ты червяк, открыл дверь!
Девушка с косичкой, даже если мы решили расстаться, судьба соединяет нас!
У нас нет выбора.
Давай купаться вместе!
А где логика?
С-спасите меня! Рёга!
Господи!
На этот раз ты должен признать поражение, Ранма.
Что?
У тебя нет шансов!
Смотри, такая комбинация Куно с птицей...
...прекрасно подходит для боя с тобой!
Правда, Рёга?
Ранма не мог победить, правда?
Значит, Ранма будет всю жизнь в опасности?
Рёга, должен же быть выход.
Есть только один путь!
Кто это?
Он владелец антикварной лавки.
Когда птица покинет гнездо, "импринтинг" закончится.
ВОТ КТО продал Куно сидячую катастрофу!
Успокойся!
Ну потерпи немного, пока это пройдет само.
А сколько времени пройдет, пока птица улетит?
Около 100 лет.
Я не дождусь!
В свитке - рецепт пилюли.
Эта пилюля ускоряет созревание Феникса.
Сколько?
1 000 000 йен.
Подешевел до 100.
Продано!
Всё, что нам нужно - приготовить эти пилюли.
Не надо!
Так, открой клювик и скажи "аааа".
Ну скажи: "аааа".
Никто бы не съел.
["Я думал, это будут ПИЛЮЛИ!"]
Жри!
Вот! Как вкусно!
Идиотка! Прекрати!
Кто-нибудь! Подержите её!
Воды! Нужна вода!
Эй! Пап, что ты делаешь?!
Хватит вопить!
Не вернешься, пока Феникс не слетит с гнезда!
"У У-чан"
"СЕГОДНЯ ЗАКРЫТО" сделать это для милого Ранмы?
Именно.
Я подумал, что только вы можете ему помочь.
И пришел просить твоей помощи.
Ну, если милый Ранма просит...
...я сделаю!
Правда?
Я не ожидал меньшего от невесты Ранмы!
Как я завидую!
Кафе Кошка
Я сделаю!
Я с радостью сделаю пилюли для Ранмы!
Так вы согласны сделать это?
Вам быть невестой Ранмы! Он будет гордиться вами!
Я постараюсь!
Теперь тебе знаком ужас Меча Феникса!
...с косичкой...
Я надеюсь с Ранмой всё в порядке!
Представляю, подвергаться атакам птицы всю ночь...
Мне его так жалко.
Ранма?
Ранма!
Акане Тендо!
Ты пришла, чтобы узнать, что со мной!
Ты знаешь, как ещё рано?
Я принимаю твою любовь!
Акане Тендо!
Акане?
Эй, почему он тебя преследует?
Я не знаю!
Наши глаза встретились минуту назад, и Феникс внезапно--
Я понимаю!
Легендарный Феникс запоминает нового человека каждый раз, когда просыпается!
Мы не подопытные кролики!
Я дождался! Время поиграть!
Я сделал это!
Ранма!
Ранма-дорогой!
Я принесла лпилюли для Феникса, как ты просил!
Ранма-милый, я сделала это! Я сделала твоё пилюли для Феникса!
Пилюли для Феникса?
Ранма?
Идиот!
Акане Тендо!
Мастер Ранма!
Две леди приготовили пилюли.
Может, накормить Феникса?
И вы будете жить спокойно!
Что за придурок!
Я воспрянул!
...ну вообще, может он и прав.
Ранма Саотоме!
Ты вмешиваешься в мои отношения с Акане Тендо!
Куно.
Можешь делать все, что захочешь...
...но я заставлю эту птичку слететь с гнезда!
Шампу не понимает, что происходит!
Похоже, нас просто использовали!
Это совсем не так! Ничего такого!
Феникс никогда не съест твою сомнительную еду!
Пулемётный огонь!
Дурак!
Твои атаки бесполезны, Ранма Саотоме!
Чёрт! Безвыходная ситуация!
Теперь мне придется использовать любую возможность!
Акане Тендо!
Акане, будешь приманкой, усыпи Внимание Куно.
Когда он отвлечётся, я запихну эти пилюли в птицу!
Это моя атака: "Задержанная-реакция-хорошая-приманка-получает-большую-рыбу!"
Ели это твой план, то...
Акане Тендо!
...исполняй его сам!
Девушка с косичкой!
Сейчас!
Какая великолепная стратегия!
Что за!
Я-я ничего не вижу.
Акане!
Нас чуть не проткнула эта громадина!
Не в коем случае!
Ты дурак, Ранма! Что ты делаешь?
Не время трусить! Делай что-нибудь!
Рёга!
Ранма! Нам надо бежать!
Что это было?
Оно атаковало нас!
Мастер Куно!
Я только что вспомнил одну важную деталь!
Легенда гласит, что когда Феникс, сидящий на человеческой голове...
...становится сильнее, то он атакует всё, что видит.
Вы шутите!
Какой кошмар!
Могли бы сказать это чуточку раньше.
Я предчувствовал это.
Что здесь происходит?
Боже мой.
Птенчик вырос таким большим и красивым!
Надо попробовать атаковать одновременно!
Пошли!
Когда ты атакован...
...надо бить с тыла!
Он приближается!
Мы только должны накормить её пилюлями, правильно?
Я ничего не вижу!
Съешь это!
Я иду, Ранма-милый!
Ничего страшного!
Я ещё не сдаюсь!
Сейчас, Акане!
Мы сделали это!
Акане!
Спасибо тебе, Шампу!
Акане, ты такая тяжёлая.
Глядите!
Ох!
Что здесь...
...творится?
Похоже, наше время пришло, Саотоме!
Мы не можем допустить, чтобы пострадали невинные!
[Осторожно: Сильный Ветер]
Не отставай, Рёга!
Томанойские Общественные Бани
О нет!
Что?
Проникаем!
Проклятие!
Приближается!
Давай!
Действуй, Рё
Действуй, Рёга.
Предоставь это...
...мне!
А стоило ли это делать?
Разве он не должен сейчас покинуть гнездо?
У нас не осталось больше пилюль!
Мастер Куно!
Прям как Его Каменная Статуя.
Мы не нуждаемся в твоих ассоциациях!
Должно быть,
...он покидает Гнездо!
Что за невероятная птица!
"Птица, оскверняющая собственное гнездо"
Мастер Куно! Мастер Куно!
Пока-пока птичка!
Мой бедный Мастер Куно!
Кто бы мог подумать, что вас доведут до такого ужасного состояния!
Где Легендарный Феникс?
Ваша голова...
...она застряла.
Смотрите сюда!
Это...
Сияние света.
Оно снесло яйцо! Оно было самкой!
Прощайте!
Сестра.
Я должен его спрятать подальше!
Я покупаю его!
П-продано!
Э-эй вы, парни!
Прощайте!
Хорошо. Я проиграла!
Ты выиграла, сестра.
Прощайте!
Перевод Poisonivy, Волгоградский аниме клуб Хеншин Все замечания и предложения сюда - [email protected]