Ranma.Season.5.02.When.A.Guys.Pride.and.Joy.Is.Gone.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда уходят гордость парня и его радость
Ты...
правда Ранма?
Ранма! Ты...!
Не смотри на меня, Акане!
Подлый Ранма сильнее, чем мы думали!
Но мы не получим Ус Дракона, пока не одолеем его.
Тогда сила - единственный способ!
Нет! Мы больше не можем полагаться на силу!
У нас больше нет выбора?!
Нонсенс! У нас всё ещё есть один план!
У тебя есть хорошая идея?
Вот!
Это...?
Булочка с красными бобами...
...с усыпляющим порошком!
Теперь нам надо только ждать.
- Мы провалились со свиными булочками. - Но бобовые...
это идеальный план!
Бобовая булочка!
Приятного аппетита!
не вмешивайся в наши планы!
Вы кто такие?!
- Простите нас! - Пожалуйста!
- Нам очень жаль! Нам очень жаль! - Простите нас!
Мы сделали это только ради Уса Дракона!
Ус Дракона? А что это?
Вообще-то...!
Что?! Это секрет Уса Дракона?!
Ранма, что с тобой случилось?
Блин! Я ещё не исцелился!
Это произошло когда па и я тренировались в Китае.
- Я жрать хочу...! - Верни!
Отдай! Эта рисовая каша не...!
Вся моя!
Дай сюда!
Приятного аппетита!
Он съел её!
- Эй! - Ещё.
Слава богу, это девушка!
Что за дела, нахал?!
Эта каша, что ты съела, была сектретным пунктом меню моего ресторана.
Она была приготовлена на основе этого Уса Дракона.
Ус Дракона? Что это?
Лекарство, используемое в китайской травной медецине.
Оно не действует на женщин, но если его съест мужчина...
его чистолюбие выйдет на поверхность.
Мужское чистолюбие?
Из-за Уса Дракона начинались войны...
унесшие с собой несчётное количество жизней.
Слава богу ты женщина. Если бы ты была мужчиной...
Что?!
Так ты на самом деле мужчина?!
Шутки в сторону! Так это...?
Это ты называешь мужским чистолюбием?!
Опечатай его усом дракона пока эффект не пропадёт.
Я упрашивал мужчину отпустить меня домой...
с Усом Дракона.
Так вот как всё было?
Если Ус Дракона имеет такую силу, не удивительно что мужчины дрались за него.
Что?
Ты хочешь знать секрет Уса Дракона?
Правильно.
Ты тритысячилетняя китайская ведьма, так что ты должна знать.
Кого это ты назвал тритысячилетней китайской ведьмой?
Ус Дракона порождает бесконечные распри.
Из-за уса началось несчётное количество войн.
Даже если бы я знала секрет, я бы его не сказала.
Пожалуйста, подумайте ещё.
Особенно кому-то вроде тебя.
Она не хочет, чтобы я узнал секрет.
Как на меня подействует ус, из-за которого начинаются войны?
Чёртов Ранма! Я ещё заберу у тебя этот Ус Дракона!
Он нужен даже Учителю Гаппосаю?
Может быть...?
Свиная, бобовая, карри, и булочка с пиццей...
и Учитель Гаппосай.
Чего у них общего?
Они все ЛЫСЫЕ!!
Если моя догадка верна, Ус Дракона может...!
Я должен найти его!
Это круто! Вот это да!
Ус Дракона - мощный восстановитель волос!
Как бы то ни было...!
Получи это и это...!
Это сдержит их.
Слышь чё...
Разве эти свиные булочки не собираются снова напасть?
Я не боюсь этих хамов.
Берегись!
- Дедушка Гаппосай! - Что за дела?!
Отдай Ус Дракона. Или...
Похоже, ты узнал секрет.
Хорошо! Возьми если сможешь!
O, я смогу!
Ранма!!
Блин...!
Как конфетку у ребёнка.
Огненный Взрыв Гаппо!
Па!
Ты живой, Ранма? Я здесь. Не беспокойся.
Генма! Что ты делаешь?!
Тихо, старый гоблин! Вот тебе!
Будь ты проклят, Генма. Как ты посмел так поступить со своим учителем?!
Я никому не позволю обижать Ранму! Даже своему учителю!
Ранма... С тобой всё в порядке?
Эй! Я надеюсь, тебе тоже не нужен Ус Дракона?
Ранма! Так-то ты думаешь о своём отце?!
Па...!
Ты идиот, Ранма!!
Па!
Па...?
Забудь.
Всё в порядке.
Я никогда не буду пытаться украсть Ус Дракона...
жертвуя собственным сыном.
Как могу я, твой отец...
Делать такое?!
Куда руки тянешь?
Ты всё это время обманывал меня!
Это МОЯ реплика!
Нахальный негодяй! Дерись со мной честно за Ус!
Наконец-то ты показал своё истинное лицо.
Давай!
Он МОЙ!
Это тебя научит!
Па...!
Что такое, па? Больно?
Я плачу не из-за поражения.
Значит, тебе где-то больно, да?!
Мои слёзы текут...
потому что ты повалил собственного отца на землю...
из-за какой-то резинки для волос.
Ха, сосунок!
Ус Дракона мой!
Будь ты проклят, па!
Ранма! Тебе надо ещё много тренироваться!
Вернись, ты...!
Что за дела?!
За что это?!
O, я понял.
Ус Дракона не действует на женщин.
У тебя выросли ужасно длинные волосы.
Если ты не вернёшь Ус, то за неделю...
ты весь изойдёшь волосами, зять.
Наконец-то он мой!
Тритысячилетний китайский восстановитель волос, Ус Дракона!
Какую трагическую, несчастную жизнь я вёл!
Девушки отвергали меня.
Дети смеялись надо мной.
Сколько раз я рыдал перед зеркалом...!
Но теперь я воспряну!
Чёрные, блестящие волосы!
Потереть?
Постучать?
Поносить?
O, нет!! Я не знаю, как его использовать!!
Чем тебе теперь помогут волосы на голове?!
Дай сюда Ус!
Погоди, Ранма. Разве ты не знаешь, что я чувствую?
Я отказываюсь слушать.
ДУРАК!
Разве ты не знаешь, каково мне? Я убит горем!!
Я хочу защитить тебя от силы Уса Дракона...
и предоставляю собственное тело для эксперимента!
Продашь за 10 йен?
Эй! Хватит спорить! Просто верни ЕГО!
- Нет! - Па!!
Мистер Саотоме! Вы что, хотите, чтобы Ранма остался девушкой навсегда?!
Что ты имеешь ввиду?
Раз Ус Дракона не производит эффекта на женщин...!
Это мощный тоник для лысых мужчин!
Однако, для не лысых он ещё мощнее.
Его действие должно быть опечатано...
или волосы будут расти, пока не истощат Ранму!
Что?!
Посмотрим!
Как я завидую тебе!
Ты слушал...
что она СКАЗАЛА?!
Чт...?
Моё!
Не надолго!
O, мило!
Чуть не увёл.
ОТДАЙ!
Блин...!
Смотрите на несчастных дерущихся отца и сына.
Подлый Ус Дракона!
Но эти двое всегда дерутся.
Теперь скажи мне как использовать Ус Дракона.
Никогда. Даже если умру!
А ты хочешь?
Я сказал, что не скажу?
Водичка как раз. Теперь приправа.
- Негодяй!! - Ты сожрёшь его весь?!
- Дай сюда!! - Верни.
Он мой!!
Ранма, ты чёртов...!
- Теперь...! - Отлично, сынок!
Не подходи ко мне сзади!!
Ус Дракона мой!
Мы едины духом, учитель! Давайте сварим кашу!
Ты не получишь ни кусочка моего сокровища!
Я тебя...!
Получи!!!
- Ранма! - Он...!
Ах ты негодяй...!
Свяжем-ка тебя...!
- Прощай, Генма! - Учитель, вернитесь!
Не так быстро!
O, мило!
Что...?
Подохни, старый урод!!
Получи!
Они упали?!
Что произошло?
Они перестали расти!
Ранма, у тебя волосы повылазили!
Правильно! Он использовал их в драке!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!
Ну...! Всё в порядке...! Просто...
Перестань. От этого ещё хуже.
Прости меня, Ранма. Ведь ты всё-таки мой сын.
Они бы всё равно выпали рано или поздно.
Я горжусь тем, что не такой, как ТЫ!!
Ранма!!
Погодите! Я просто могу съесть немного этой каши!
Старый урод, дай мне этот Ус!
Дурак! После такой работы, думаешь, я отдам его тебе?
Я потерял его.
Они не вырываются.
Если бы волосы выпали, он стал бы абсолютно лысым. Это значит...!
Эффект каши прекратился!
Правда?!
Ус Дракона! Ус Дракона!
Куда он делся?!
Я пыталась успокоить его, но он не слушал ни слова!
Почему он так долго спит?
КАФЕ КОШКИ
Сегодня подаём: Суп из драконьего уса
Не думал найти его здесь!
Надо было сразу сюда прийти!
Замечательно!
Я наелся!
Прожорливые бездельники!
Но всё получилось. Теперь ты можешь перевязывать косичку чем угодно.
O.
Вчера был день истечения срока действия Уса Дракона.
Надо ещё купить.
Вот, каша из Уса Дракона.
Спасибо!
Хорошо. До свидания.
Шампу, только что звонил хозяин "Целебной Зелени".
Ус Дракона потерял своё свойство.
O, как жаль. Но все так рады его есть. Это уже хорошо.
Правда. Однако, они скоро обнаружат.
Они растут. Я чувствую это.
- Я тоже. - Мои растут быстрее.
Полная макушка волос.
- Жду - не дождусь! - Буду выглядеть на 120 лет моложе!
Ну и как?
Погоди-ка...!
Что?! O, да ладно, Рёга, ты шутишь, да?...!!
Женитьба?! Почему сейчас? Почему так внезапно??
В следующей серии Ранмы пополам: "Женитьба Рёги!" Увидимся...!!