Ranma Season 6 Ep. - 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Назад, туда, где мы были... Пожалуйста!
Эй! Ты в порядке, Мусс?
Возможно, нам стоит остановиться и отдохнуть.
Спасибо, ребята.
Но мы не можем останавливаться только из-за меня. Давайте идти дальше.
Это хорошо - не быть твёрдым.
Так держать, Мусс.
Давайте пойдём дальше и доберёмся туда к утру втроём!
У нас есть причина находиться здесь с бочками за нашими спинами.
Однажды утром, примерно три дня назад...
КАФЕ ФОШКИ
Что?!
Это правда порошок из Родника Утонувшего Человека?!
Я честный китайский коробейник.
Я не лгу.
Тогда...
- Если мы попаримся в этом... - Мы будем...
Больше не буду уткой!
- Больше не буду свиньёй! - Больше не буду девушкой!!
Что с вами со всеми?
Они в гоке от счастья.
Погодите-ка. Совсем недавно...
подобное средство сделало со мной ужасные вещи.
Это было старое, дефективное средство!
Это новый, улучшенный продукт!
Теперь никаких плохих эффектов!
Вы уверены?
Я беру!
Вот все деньги, что есть у меня.
Aiyaa! Всего тридцать йен??
Продайте их все мне!
Вот все мои деньги!
Все мои!
Вы беднее, чем я думал.
Ладно! Я был коробейником тритысячилетней китайской истории...
Так что какого хрена!
Я продам за 30 йен штуку!
Здорово, правда?
Теперь я пойду.
Спасибо!
Ещё одно...
Что?!
Я отдал все свои деньги!
Только один из трёх пакетиков содержит настоящий порошок из Родника Утонувшего Человека.
Остальные два - нет.
Что?!
Ах ты...!
- Ты нас надул! - Верни деньги!
Пожалуйста, успокойтесь!
Лучше послушайте мою историю.
Вернись, чёртов старик...!
Так что, благодаря странной девушке и панде, смыло ярлыки с пакетиков.
И порошок с Родника Утонувшего Человека смешался...
с порошками родников других утонувших животных.
Вот почему я продал их вам так дёшево.
В другом случае я бы продал не дешевле чем за 3000 йен.
Ну, тогда, я полагаю, всё в порядке.
Ранма!
Ты...!
Не забудьте - париться надо сразу же после того, как порошок растворится в воде.
Что вы, мальчики, делаете?!
Прекратите сейчас же!
В любом случае, нужный порошок в одном из них.
Но в котором?!
Они все выглядят одинаково.
Не злитесь.
Помогите друг другу найти нужный порошок.
Ты права. Мы можем испробовать их каждый на себе.
Я согласен.
А я нет!
Почему?
Давайте поможем друг другу.
Я могу с уверенностью сказать, что мой - настоящий! Я вы, ребята, помогайте друг другу.
Извините!
Что теперь, Рёга?
Если Мусс отказался помочь, я тоже пойду со своим пакетом.
Но во что ты превратишься, если у тебя не тот порошок?
Пан или пропал, я рискую собственной судьбой.
Как настоящий воин.
Извините!
Что ты будешь делать, Ранма?
Даже если это не тот порошок, я должен попробовать.
Ранма...?
Я знаю, этот пакет - то, что надо.
Мусс...?
Шампу!
Ты выглядишь счастливым.
Хочешь испытать порошок в банной бочке Шампу?
Ш-Шампу!
Я тебе не безраз...!
Aiyaa! Есть один.
Должно сработать.
Всё или ничего.
Мой - настоящий!
Если это не тот порошок...
сможет ли Акане когда-нибудь полюбить меня... как ГИППОПОТАМА?!
Рёга?
Теперь у меня два.
Сделает ли меня это и правда нормальным...?
Блин. Не могу.
Пан или пропал, я рискую собственной судьбой.
Как настоящий воин.
Ладно, ладно! Я сделаю это.
Па!
Что ты делаешь?
Что если этот порошок превратит меня в панду?!
Нет, спасибо.
Так это порошок из Родника Утонувшего Человека...?
Однако, я так и не знаю, он ли это.
Я всегда хотела искупаться в такой водичке.
Давайте, искупаемся все вместе сегодня вечером?
K-Казуми...?!
Купание в этой воде может превратить тебя во что угодно!
Это так.
Но разве это не здорово, если мы все будем как мистер Саотоме?
Oх, сестрёнка, ну ты скажешь тоже.
Ранма, искупайся в этой воде, будь мужчиной!
Да! Не ссы.
Но...!
Ты уже и так со странностями...
так что хуже уже не будет.
Вым легко говорить!
Я не могу! Я просто не могу сделать это!
Ранма...?
Что? Ты чего-то хотела?
Что ты будешь делать?
Я не хочу становиться ещё более странным персонажем.
Однако, если я перестану быть девчонкой, может быть, стоит попробовать.
Даже если порошок не сработает...
даже если ты превратишься в свинью или в утку...
ты всё равно будешь Ранмой.
Акане...!
Не важно, кем ты станешь, я все равно буду...
Ранма!
Шампу!
Ранма, я достала остальные два пакета! Пойдёшь с Шампу?
Правда?! Конечно!
Ранма...!!
Ну и вали.
Вот.
Я удивлён, что Рёга и Мусс отдали их тебе.
Когда я попросила их дать Ранме испытать порошок...
они с радостью отдали их Шампу.
Короче, у меня теперь все три пакетика.
И порошок с Родника Утонувшего Человека в одном их них.
Теперь у меня все три!
Ах ты...! Не честно!
Верни порошок!
Сейчас!
Рёга! И ты тоже?!
Ранма! Ты разочаровал меня.
Сговориться с Шампу, чтобы она крала для тебя!
Ты не достоин жить среди людей!
Ч-что ты сказал...??
У меня же куча заказов.
Доставка ждёт, я так занята!
Шампу!
Это не моя вина!
Шампу сама решилась на такое.
Заткнись!
Подохни!
Погодите!
В этой суматохе пакетики опять перемешались!
Ты прав.
Что скажете?
Почему бы не объединиться и не искупаться в настоящем порошке вместе?
Я думаю, так и надо сделать.
Хорошо. Это решит все проблемы.
Давайте скрепим нашу дружбу!
Работать в команде - так чудесно!
Давайте испытаем порошок там, где нас никто не потревожит.
В горах.
Так тому и быть.
Мы трое выбрались куда-то вместе...
Раньше мы никогда этого не делали.
У меня никогда не было времени тусоваться с друзьями.
Даже будучи ребёнком, я был слишком занят тренировками, чтобы заводить друзей.
Я знаю, что ты имеешь ввиду.
Я был разлучён со своей семьёй.
Я всегда играл один.
Да уж. У вас была несладкая жизнь.
А что насчёт тебя?
Разве это не жестоко - быть всё время в дороге?
Есть маленько.
День за днём, я был в пути, пока ноги у меня не дубели окончательно.
Я никогда не делал ничего просто для развлечения.
Давайте на боковую.
Погодите-ка...!
Который же пакет настоящий?
- Давайте решим завтра. - Да, наверное.
Мы измотаны.
Спать.
Что за дела?!
Скорее развяжите меня!
Ты будешь нашим подопытным кроликом!
Покорись судьбе!
Следующий...!
Хорошо! Последний пакетик - настоящий.
- Мы сделали это! - Мы сделали это.
Сон...?
Что за дела?!
Скорее развяжите меня!
Ты будешь нашим подопытным кроликом!
Покорись судьбе!
Следующий...!
Хорошо! Последний пакетик - настоящий.
- Мы сделали это! - Мы сделали это.
Сон...?
Что за дела?!
Скорее развяжите меня!
Ты будешь нашим подопытным кроликом!
Покорись судьбе, чувак!
Следующий...!
Хорошо! Последний пакетик - настоящий.
- Мы сделали это! - Однозначно.
Сон...?
Не могу отделаться от мысли, что мой пакет - не тот, что нужно.
Ну что, приступим?
Ага.
Смотрите! НЛО!
Где?! Где?!
Где оно?
Не надо меняться со мной бочками...
Не глупи.
Это нечестно, Рёга!
Что за дела?!
Эй, ты...
А может быть, моя первая бочка и была с нужным порошком.
Но которая из них?
Эта!
Ты чего далаешь?!
Это ты всё начал!
Моё!
Отдай!
Эй!
Это нас ни к чему не приведёт.
Мы все равно не знаем, какой пакет был настоящим.
Теперь нам надо только...
Давайте!
Поехали... Раз!
Два!
Три!
Что за...
Это значит, что моя бочка - то, что надо!
Не так быстро!
Может быть, сначала она была моей!
Отдай!
Отдай, говорю!
Прекрати!
Это моя...!
O, нет!
- Там дорога под горку! - Стой!
Стой!
Вода...!
Попалась!
Забудь об этом!
Дай мне сделать это.
С дороги!
С меня хватит!
Отвалите, вы, оба!
- И позволить тебе получить её?? - Это моя вода!
Уйди!
- Двигайся! - Перестаньте, ребята!
Мы сделали это!
Больше не свинья!
Шампу! Будь счастлива!
Эй, не сработало!
Обман!
Обман! Обман! Обман!!
КАФЕ КОШКИ
Всё кончено.
Очень жаль, мальчики.
Не работает, пока в ней именно не искупаешься!
Почему он не убедился в том, что мы это поняли?!
Но вы остались прежними! Не превратились во что-то странное.
Ранма так опаздывает. Что?
Это открытие начинает новую эпоху в биологии.
Наш прямой репортаж...!
Здесь, в горах Танзава...
были замечены вымершие животные...
Саблезубый тигр, птеранодон...
Пожалуйста, оставайтесь с нами
O, боже.
М-мы вернёмся в нашу студию в Токио.
Мистер Такаги? Где вы?!
О, блин...!
Внимание!
Настоящий преемник Школы Универсальных Боевых Искусств...
это... э... Рёга!
В следующей серии: Рёга наследует школу Саотоме.
Увидимся...!