Ranma Season 4 Ep. - 21.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Буря, скоро грянет буря. Как будто грядёт нечто плохое.
Ещё рано закрываться, но на сегодня хватит.
Вот так, "закрыто".
Глупейшая ставка в истории!
Кто здесь?!
Игральные карты...?
Ты проиграла, Укё.
Что? Что ты имеешь ввиду?!
У тебя пара. А у меня...
Смотри!! Королевский флеш!
Это ты?!
Пришёл Король Азарта?
- Точно. - Король Азарта?
Откуда у тебя друг-картёжник?
Из-за ставки десять лет назад...
он хочет свести счёты со мной и милым Ранмой.
Чёт!
Ты проиграл.
Ранма Саотоме, выпал чёт, как я и сказал.
Я проделал этот путь чтобы забрать твою ставку десятилетней давности.
Будь признателен.
О чём ты говоришь?
Это твой друг, Ранма? Почему не пригласишь его войти?
Но...
Ты забыл? У меня есть твоё долговое обязательство.
Обязательство?
Если дело в этом, то всё просто.
Ранма, дай ему то, что обещал и отправь восвояси.
Ранма, что ты ему обещал?
Я не помню. Но я был просто ребёнком, так что...
Да, это не может быть что-то слишком ценное, правильно?
Как сказано в этом документе, тренировочный зал Тендо мой!
Ранма...!
Ранма!
Проверь это, а?!
Ну?! Это твой почерк, не так ли?!
Я отдам тебе Тендо Додзе. Ранма Саотоме
Да, это мой почерк. Это не ошибка!
Будьте готовы передать его мне к завтрашнему утру. До встречи.
У...!
Раз это подписанная бумага, ничего не поделать. Просто...
верни её ОБРАТНО!
Ранма...!
Он был в ярости. Ты не можешь вернуться, не так ли?
Этот чёртов мошенник...!
Ничего не поделать, да?
Останься сегдня на ночь. Я позабочусь о тебе.
"Останься на ночь"?!!
Ранма проиграл тренировочный зал?
Да, и папа в ярости.
Не могу сказать, что виню его.
Даже если они друзья детства, они парень с девушкой... !
Несмотря на то что они друг друга стоят... !
Интересно, что будет делать Ранма?
Он может просто переключиться на Укё.
С чего бы ему?!
Она тоже его невеста.
Ты права. Ранма любит окономияки.
Акане, вот.
Что это?
Смена одежды для Ранмы.
Почему ты даёшь это мне?
Разве Ранма не остановился на время в магазинчике Укё?
Дверь открыта. Она такая легкомысленная!
- Эй! Ран...! - Ну давай, решайся.
Ты должен выбрать. Будь мужчиной.
Я не могу выбрать.
Я устала ждать.
Может быть...?!
Я выбираю тебя!
Ранма!!
А-Акане...!
- Что случилось, Акане? - Ничего.
Тренируетесь?
Ну погоди, Король! Я отыграю то, что проиграл!
Если дело в этом, я тебе помогу.
Не вини меня, если проиграешь свою футболку.
Слава богу! Он хочет отыграть тренировочный зал.
- Я выйграла! - Ещё раз!
- Я выйграла. - Ещё раз!
- Я выйграла. - Ещё раз!
- Я снова выйграла. - Ещё раз!!
Как вы две так классно играете?
Просто ты никудышный игрок, вот и всё.
"Король Казино"?
Новый игровой центр? Хочешь пойти?
На месте старого тренировочного зала Тендо? Вот!!
- Давай, давай! - 16 красное!
- 82 чёрное! - Чёт!
Ты проиграл.
Делайте ставки.
Начали!
Что ты делаешь, Набики?
Играю на деньги.
Делайте ставки!
- Нечет! - Чёт!
Ставки сделаны!
- Чёт! - Ишь, трудяга.
Сыграйте со мной открыто и честно!
Хорошо. Что ты отдашь мне, если проиграешь?
Жилую комнтау Тендо! Вот расписка!
Ты проиграл.
- O, боже. - Папуля!
Ещё раз!
Стой! Теперь со мной!
Я покажу тебе результаты моих тренировок!
И какова твоя ставка?
Двор дома Тендо! Вот бумага.
Играй, Король!
Ты проиграл.
Дурак!!
Было глупо надеяться на Ранму! Я сам сыграю с Королём.
Я ставлю кухню Тендо!
Ты проиграл.
Коридор Тендо.
Ты проиграл.
Второй этаж!
Ты проиграл.
Ванну!
Ты проиграл.
- Комнату Акане! - Ты проиграл.
Комнату Набики!
Стой!
Отец, достаточно.
Играем!
Приходите все. Я выйграю у них всё, что есть!
Ты проиграл.
- Прекрасно, сестрица! - Ты поразительна, Набики.
Как насчёт ещё одной игры?
Эта девчонка выйграла у меня!
Она другая, сильно отличается от моих предыдущих противников!
Толпа старшеклассников жестока!
Думаешь, Король может вигрывать только у учеников начальной школы?
Может и так.
Хочешь сказать, что у меня ум младшеклассника?!
- Да. - Как и у Ранмы.
Гостиная моя!
Остался только тренировочный зал Тендо.
На кону моя гордость!
Играй!
Теперь я должен...!
У У-ЧАН
Добро пожаловать!
Милая девушка!
Позвольте ей обслужить вас.
Отрабатывай долги от тренировки.
Азартные игры губят жизнь.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Просто тренируйся и будь терпеливым.
Милый Ранма, может быть...?
Ты хочешь вернуться к Акане?
С чего бы мне этого хотеть?!
Кроме того, я не могу вернуться, пока не одолею Короля.
- Правда?! - Да!
Я так рада! Тогда ты останешься со мной навсегда!
Что ты имеешь ввиду?
Всё время в мире принадлежит мне.
Многовато здесь народу
Это моя лучшая возможность выиграть сердце дорогого Ранмы.
O, нет! Наше уютное любовное гнёздышко...!
Нам очень жаль. Мы потеряли наш дом.
Как ты могла проиграть последнюю ставку?!
Я же говорю тебе, он жульничал!
Это было десять лет назад.
Король Азарта заправлял в своём казино как всегда.
Ты проиграл.
Это ты...?!
Король Азарта, который забирает деньги у детей?!
Как насчёт сыграть со мной?
В какую игру?
- В Старую Деву. - Согласен.
Ты проиграл.
Ещё раз! Ты проиграл.
- Снова! - Ты проиграл.
Что случилось?
Меня полностью разгромили.
Я уже хотела ставить мою повозку с окономияки...
- Ранма, отомсти за меня! - Конечно.
Король Азарта, теперь сыграй со мной!
- Ты проиграл. - Ещё раз!
- Ты проиграл. - Снова!
Ты проиграл.
Ааааааааа!!
Эх ты. Неудачник. Я тебя обчистил.
Ещё нет. Вот документ!
Тренировочный зал Тендо? Что это такое?
Это тренировочный зал друга моего отца.
Он ещё не мой, но однажды станет моим!
Документ мой.
Ты идиот!
Ну, я не знал, во что ввязываюсь...!
Ранма...!
- Мне очень жаль. - Ты безнадёжен.
Мы должны были что-то сделать.
- Получай! - И не возвращайся!
За что?!
Мы завернули его и бросили в реку.
Вы идиоты.
Не удивительно, что он зол на вас!
Но это ещё не всё.
Король Азарта выронил свои карты.
Эй!
- Это всё джокеры! - Он жульничал!
Так Король и правда плохой дядя!
Давайте тренироваться завтра!
- Я выйграла. - Я тоже!
Блин!!
Ты и правда сосунок, милый Ранма.
Продолжай тренироваться. Ты выйграешь у Короля за десять дней.
Не можем же мы навсегда остаться у Укё.
Если только Ранма, то я не против.
Мне очень жаль. На тебя свалилась вся семья.
Акане! Выше нос.
Я получу ваш дом и тренировочный зал обратно!
Как ты можешь быть так уверен?
Показать, как выиграть у Короля?
Набики!
Я была единственнй, кто играла с ним на равных.
Но в конце он сжульничал и выиграл.
Но как мы играли...
Я обнаружила у него пагубную привычку!
- Пагубную... - Привычку?!
Да. Например, если вы подтолкнёте джокера...
так, чтобы он выделялся среди остальных карт...
он всегда выберет его!
Что?!
Ты, должно быть, шутишь! Кто купится на этот детский трюк?
Ты.
У Короля есть ещё смертельная слабость.
Какая?!
Когда Король король держит карты...
а ваша рука тянется к джокеру, он начинает улыбаться.
Если вы выбираете другую карту...
он выглядит так, как будто всё кончено.
Ранма идеальный оппонент для него.
Не удивительно, что он не может выйграть.
Простите!
Надеюсь, папа поднаторел.
Повезло!
Угрюмо...
Боюсь, его лицо выдаёт его.
Вы ещё не усвоили урок, глупцы?
Я выйграю назад свой дом и тренировочный зал у тебя!
Акане, что случилось с Ранмой?
Он сказал...
Я вернусь, когда подавлю свою слабость!
Будем играть до тех пор!
По крайней мере он это сказал.
Играем!
Вы никогда снова не вернётесь домой!
Вот что происходит, когда меняется выражение твоего лица.
Ты не подходишь для азартных игр.
Нет ещё! Я не сдамся пока не перестану выдавать себя!
Я выйграла!
- Я забираю свою комнату. - "Я тоже".
Я выйграла. Возвращай кухню.
Я тоже. Я беру свою комнату.
Хорошие девочки! Вы и вправду мои дочери!
Ты проиграл.
- Па! - Сыграй с нами ещё!
Я выйграла гостиную!
Ванну, пожалуйста.
- Главный вход! - Ещё раз!
Я выйграла! Второй этаж вернулся.
- Я выйграла коридор. - А у меня сад.
Мы вернули дом. Пошли домой, Казуми?
Да. Пора готовить обед.
Остался только тренировочный зал! Ставлю гостиную!
Оставь наш дом в покое!
Мы сказали нет.
Но...!
- Па, я сыграю с ним. - Акане...?
Ранма, ты не смог сделать это, не так ли?
Но я знаю, что смогу выиграть у него.
Сыграем!
Стой!
Я буду играть!
Блин, он всё-таки смог.
Ранма...! Надеюсь, тренировки помогли.
Ни чуточки.
Ни чуточки?
Но все эти тренировки...
Я преуспел в скрывании выражения лица!
Он прав!
Ты не сможешь видеть его мимику!
Какое упорство!
Ранма Саотоме, я сыграю с тобой из-за твоего упорства.
- Вот так вот. - Очень сообразительно, Король Азарта.
Даже если ты не видишь выражения его лица...
ты знаешь, что Ранма всё равно играет хуже, чем Акане.
А ставка?
Моя закусочноя окономияки, "У У-чан"! Вот расписка!
Я буду работать на У-чан. Ранма Саотоме
Ты уверена, Укё? Это так рисковано!
Я не волнуюсь, если даже проиграю. Милый Ранма и я заключили соглашение.
Соглашение? Что за...?
Сыграем в Старую Деву!
Король ставит тренировочный зал Тендо!
Это будет просто, Ранма Саотоме!
Ранма ставит закусочную Укё!
Не недооценивай моё лицо!
- Он улыбается! - Да!
Начали!
Он будет твоим поваром, если проиграет?!
Вот что обещал милый Ранма.
Я люблю вас, Укё.
Простите, что проиграл вашу закусочную, мисс!
Кухарка, мы договаривались не говорить об этом.
Теперь, когда мы делим невзгоды...
Мисс...
Повар, что ты сказал?!
Мисс!
Повар... Я... Я так счастлива!!
Мисс!!
- И воссияет лювовь! - Эй...
Ух ты!
- Я никогда не видел такой игры! - Ранма!
Возьми джокера!
Блин! Опять джокер!
Как...?!
Да! Бери его!
- Чёрт! - Сам напросился!
Они просто гоняют джокера туда-сюда.
У них одинаковые способности!
Это означает...
они одинаково глупы!
Погодите!
Эта карта потёрта и помята!
Я понял! Если это джокер, то он очень часто вынимался из колоды!
Поехали!
Прости, Король. Я больше никогда не вытяну джокера...
Ой!!
Чёртов Король! Пока Ранма вытягивал карту...
он подсунул джокера!
Он жульничает!
- Так оно и есть! - Не честно!
- Перестань, Акане! - Но...!
Выбирай, Король.
Ты азартен, Ранма Саотоме. Но я не сдаюсь.
А, блин!
Опять джокер!
Это может длиться вечно!
Почему не решить это одной парой?
Вот, у меня две карты.
Вытяни джокера и ты проиграл. Это будет по-честному.
Хорошо.
Начали!
Король улыбается!
Я знаю! Он подсунул два джокера!
Ранма, не выбирай ни одного! Он жульничает!
Ранма!
Я...
выйграл!
Что?!
Ух ты, молодец! Ранма, ты великолепен!
Мы вернули наш тренировочный зал! Ура! Ура!
Я не понял. Я знал, что подсунул два джокера.
Это значит...?!
Это была удача, но ты здорово играл.
Честно!
Это был профессионализм.
- Ранма, как...? - Ты жульничал?
Довольно подло, не так ли?
Ты выйграл его собственную игру.
Это конец нашего игрального ада.
Ты спас мой ресторанчик...
но ты всё ещё должен отыгрывать долги от тренировки.
Да, мэм.
Куно! Как мило, что у тебя появилась любимая!
Но любить Азусу Шинратори непросто!
В следующей серии, "Куно Становится Марианной" Не пропустите!