Ranma S3 - 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы обгоняем школьный звонок,
Хочется очень успеть на урок,
И вот, мы успели, и все мы поём:
"С доб-рым-утром!"
Мы пробегаем сквозь запахи трав,
И новое утро с улыбки начав,
Мы этому дню песню споём свою.
Это утро, словно, создано для нас,
Это всё мне очень дорого сейчас,
Это утро я благославлю, в сердце сохраню...
Буду помнить я - эту неба синь...
Буду помнить я - как сбылась мечта...
Это утро нас соединяет, и оно разлучит нас.
Даже в день, когда - печаль в моей душе...
Даже в день, когда - я радостно смеюсь...
Я буду помнить прошлое - всегда!
Это - Ранма из Школы универсальных боевых искусств Саотоме.
Пусти меня!
А это - Акане из Додзё Тендо.
Эй! Вы чего...?
Их отцы решили их поженить.
- Не смейте решать за меня! - Это моя жизнь!
И ещё одна проблема осложняет жизнь Ранме.
Ну и на фига ты это сделал?
Когда его обливают холодной водой, он превращается в девушку.
Доп. тайминг & Перевод - Alex & Robin “Anime Kazan Club” [email protected]
Знакомьтесь - Кен и его Копировальный Платок
Надоело, блин! Мы же, вроде, разобрались с этим...
Заткнись! Это самый последний бой!!
Да отстанешь ты, наконец!
Похоже, победа снова за мной.
Мечтай!? Это была только разминка!
Супер Удар Ломом!
Ах ты так...
Поп-корн на Открытом Огне!
Ранма Саотоме, пришёл твой смертный час!
- Опять? - Не "опять", а снова!
В этот раз наверняка!
Ты чё такой тупой?
Ранма, одень этот маленький лифчик.
Никогда, ты - больной маленький извращенец...
- Прекрати! - Уси-пуси!
За тобой кто-то следит с фотокамерой?
Не могу избавитьсяя от этого чувства.
Ну, ты и воображала.
Хоть убей не могу представиь того, кому понадобилось бы тебя снимать!
Прекрати нести чушь - лучше шагай пошустрей. Сегодня, ты угощаешь.
Я так думаю настоящая женщина, не такая как ты, а скромная...
всё бы отдала за фото Мистера Мачо Ранма...
она могла бы нанять кого-нибудь, чтобы тайком сфотографировать его! Так-то!
Но посмотрев на тебя сейчас, она ни за что себе этого не простит.
А-Акане, я ж шучу!
О чём?
Погоди!
Ты такая противная!
Кто бы говорил!
Ты это слышала, Акане?
Улыбочку!
"Улыбочку," Чё за чепуха! Это ещё что!?
А, ну, быстро отдал мне плёнку!
Я тя отучу... шпионить... за мной...
Ах ты...
Ранма Саотоме, позже, я приду за твоей жизнью!
Акане! Какое красивое выражение лица! Замри!
А, ну, вернись!
Этот парень не простой папарацци.
Он бросил вызов Ранме!
И на кой ему меня фоткать?
Хороший вопрос.
А-А что если это... Копировальщик!?
Копировальщик!? В МОЁМ городе!?
"Копировальщик"? Чё за ник?
Копировальщик - мастер копировальных боевых искусств.
Он делает твою фотку, а потом использует твой облик И твои приёмы!
Будь очень осторожен!
Вы чё завидуете, что ли? Да он же просто очередной лох.
Чё в этом такого страшного? Батя тебе надо трудится, а то совсем крыша от безделья поехала.
Он ещё узнает насколько страшным может быть Копировальщик!
Ранма.
Стой! Кто идёт?
Риога?
И чё те надо?
Шоколада!
Ха, я смог выучить этот приём!
Риога, ты чё кОрма свинячего объелся или как?
Риога!
Подожди-ка...
Пи-тварьчан!
Так значит ты - Копировальщик!
Точно так!
И такой лошарик как ты уделал Риогу!?
Прзительная догадливость! И ты на очереди, Ранма Саотоме!
Ну, давай, подходи-налетай!
С тобой случится тоже, что и с Риогой!
Ну, этот Ранма!
Сколько можно покупать банку сока?
Ранма? Что происходит?
Акане, не дай ему себя обмануть! Он - Копировальщик!
Не подражай мне! Самозванец!
Что ты...!? Ах ты, гад!
Они как близнецы!
Как сказал М-р Саотоме - Копировальщик подражает не только его внешности...
но и повторяет все его приёмы!
Кончай заливать! Ему никогда не постичь МОЕГО уровня!
Я тоже собирался это сказать!
- Не копируй меня! - Не копируй меня!
Это докажет, что Я настоящий Ранма! Поп-корн на Открытом Огне!
Поп-корн на Открытом Огне!
Я долго тренировался, чтобы выучить этот приём!
Тебе его так просто не скопировать!
И чё он ржёт?
Видишь, ты можешь скопировать всё, окромя моего приёма.
Ранма!
Акане!
Я-Я не мог быть побеждён своим же собственным приёмом!
Акане!
А ты кто такой!? Отвали!!
Пи-чан!
Это и есть источник ужасной силы Копировальной техники.
Он не только копирует твои приёмы, но изобретает контр-приёмы!
Нет нужды говорить как унизительно это для любителей боевых искусств!
Как бы хорошо он не выучил приём, должна была быть ничья.
Почему Ранма облажался?
И это главное.
Щас объясню. Ранма ты был побеждён не Копировальщиком!
Ты сам себя уделал!
Сам себя?
Чё та я не догоняю. Как я мог проиграть ему?
Эй!
Вы делаете тоже, что и я! Вы чё все теперь Копировальщики!?
Нет! Копировальщик тоже наш враг!
Хотите сказать - Риога не первый? И тот парень убацал Куно и Мусса?
Я никогда не забуду этого оскорбления...
Я должен быть отмщён!
Кулак Белого Лебедя!
Все его приёмы - то что вижу, то и делаю!
Разве своему Супер Удару Ломом ты научился не копируя старого козла?
- Кретин! - А, ну, повтори!
Мир, труд, май, господа.
Позвольте толкнуть речь Татеваки Куно.
У нас общая цель. Общий противник.
Мы должны оставить распри в стороне, и тренироваться так, как никогда ещё не тренировались!
Я согласен.
Больше народу - лучше тренировки.
Я принимаю временное перемирие.
Вместе - мы сила! С такими пацанами мы не победимы!
Меня терзают смутные хреновые предчувствия.
Не время проигрывать! Выберите спарринг-партнёра и айда тренироваться!
А вот и я!
В атаку!
Уже бегу!
Придурок! Ну, ты сам напросился!
Всему есть свой пердел!
Замри и получи!
- А ты... - Что!?
получи!
Ах ты... птице-головый!!!
Вам не следовало использовать Татеваки Куно в качестве матраца!
Получи! НА! НА!
С ними ничего не поделаешь...
Это всего лишь царапина! Я ещё не закончил!
Достаточно...
Ах ты!
Прекратите уже!
Придурки!
Ты!
Дерись как мужчина!
Никто не дерётся честно!
Ну, если вы хотели драться - мы будем драться!
Доп. тайминг & Перевод - Alex Техническая поддержка - Robin “Anime Kazan Club” [email protected]
Я голоден!
Умираю с голоду!
Хоть бы кусочек!
Что-то вкусненькое!
После изматывающей тренировки, аромат жаренного мяса с кровью...
приводит меня в экстаз от предвкушения!
Старшеклассник Куно, спасибо за приглашение!
- А это ты... - зачем сделал!?
Как стремлюсь я разделить эту трапезу с вами, но вашим грубым желудкам...
никогда не выдержать нежный аромат Шатёбрейант, 29 года.
Ваши желудки взорвутся и не дадут вам возможности драться.
Ты ж сказал, что мы друзья!
- Керетин! - Я был о тебе лучшего мнения!
К сожалению, я никогда не смогу снизойти до вашей пищи.
Считайте это подарком.
Нет уж, спасибо!
Обращаться с нами как с собаками...
Как низко вы можете пасть!?
Следующее блюдо!
Фисташки в салате!
- Свинья! - Это моё!
Прекрати!
Мне оставьте!
Моё это!
Руки!
- Ну, ты у меня получишь! - Я люблю мясо!
ВСЁ не ешьте!
- Это моя еда! - Пусти!
Снова этот старикашка!
Кто-нибудь поймайте его!
Белоснежное!
Осленуть можно!
- Осленуть можно! - Ч-Что-о!?
Ч-Что-о?
- Понятно! Ты - Копировальщик! - Точно!
И ты посмел пытаться копировать Хаппосая!
Что происходит?
Уже двое этих извращенцев-каратышек!
Ага, но который настоящий?
А ты совсем не плох.
А так? А так? А так?
А так? А так? А так? А так? А так?
А так?А так?А так? А так?А так?А та...
Ведите себя прилично!
Это всё он. Он прикидывается мной и выставляет меня на посмешище!
Так значит теперь ты копируешь Хаппосая?
Просто дай мне поплакаться у тебя на...
Заткнись и умри!
Дурак! Теперь ты поссорил меня с Акане!
Получай тогда - Фундаментальный Приём Школы Универсальных Боевых Искусств...
Огненный Взрыв Хаппо!
А у тебя хорошо получается, Копировальщик.
Но сможешь ли ты сделать вот так?
Помотри на линии, объём, оформление!
Это ультра реализм в дымовых трусиках.
Без разницы, как хорошо ты копируешь, до этого приёма тебе ещё расти и расти.
Я не достойный!
Я знаю слишком много приёмов, чтобы спародировать их одному чевеку.
Пожалуйста, прими меня в услужение!
Тогда, просто делай как я.
Так точно, Сэр!
Убирайтесь отсюда!
Касуми! Касуми!
Набики! Набики!
Папа! М-р Саотоме! СДЕЛАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ!
Мне плохо... "Не приставай к больным."
Ранма.
Шутить изволите! Ничему путному с этими придурками не научишься!
- Мой завтрак... - Нет мой!
Я покупаю!
Это МОЯ еда!
Дебилы! Надеюсь, вы все с голоду подохнете!
Я дома!
Ранма!
Я так рада,что ты вернулся ко мне!
- Ну не так сразу... - Ранма!
А-Акане...
Т-Тогда ты...
Копировальщик!
Угадал! Чё не думал, что я смогу подражать девчонке!?
Ранма! Используй свои новые приёмы!
Мы столько времени дрались, что совсем забыли о тренировках!
- А я уж думал - ты сбежал! - Что?
В день, когда я побегу от самозванца, я откажусь от собствееноого имени!
Придурок!
Тренировки помогли ему!
Я-то думал мы просто дрались, но это и была столь необходимая мне тренировка!
Ну,чё - сдаёшься Ксерокс?
Да я только начал!
Превращение!
Супер Удар Ломом!
Следующим, будет вот этот!
Кулак Белого Лебедя!
Ранма Саотоме, готовься к смерти!
Спасибо, что превратился в Куно. Он легче всех.
Я не проиграл! Как насчёт этого!?
Тебе никогда не победить своего Учителя!
И как ты оборачиваешься во всех этих людей?
Ранма!
Вода!
Ну, ты вылитый он!
Не смог удержаться.
Руки прочь, подонок!
Как ты смеешь бить беззащитного пенсионера!?
Огненный Взрыв Хаппо!
Ну, ты, сволочь маленькая!
А теперь...
У меня тоже есть Поп-корновый Кулак.
И ты знаешь, как опасен он может быть.
Тв-а-ю так!
Тебя победил не Ксерокс! Но ты сам победил себя!
Он прав!
Диву даюсь каждый раз как он чё-нибудь умное сморозит.
Чё за пауза? Не хочешь драться, ну, так придётся!
Ранма!
Моя ошибка заключалась в том, что я его недооценил.
Чё за дела? Ты даже не попробуешь меня ударить?
Бежишь?
Ранма!
Поп-корновый Кулак больше чем просто сила и скорость...
это и частица души, которую ты в него вкладываешь!!
Так пади же от НАСТОЯЩЕГО Поп-корна на Открытом Огне!
Молоток, Ранма!
Всё потому, что ты отбросил своё "я", и сам стал этим приёмом...
ты смог вывести его на новый уровень!
Это лишь подтверждает истину, что копия - это копия! А оригинал ничто не заменит!!
Это наш Ранма!
Просто усердные тренировки!
Рано радуетесь!
Ну, чё за полоумный! Отстанешь ты, наконец!?
Вот самый ужасающий фокус-покус!
Э-Это круто! Круче только яйца!
Я думаю, я смог бы написать статейку, другую на эту тему.
Он себя доведёт прежде, чем это успею сделать я.
Тебя облили водой, и ты не изменился?
Ранма, почему ты пытаешься украсть мыло Риоги?
В следующей серии: "Чудесное Исцеление Риоги! А, ну, верни это мыло!"
Увидимся!