Ranma S3 - 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы обгоняем школьный звонок,
Хочется очень успеть на урок,
И вот, мы успели, и все мы поём:
"С доб-рым-утром!"
Мы пробегаем сквозь запахи трав,
И новое утро с улыбки начав,
Мы этому дню песню споём свою.
Это утро, словно, создано для нас,
Это всё мне очень дорого сейчас,
Это утро я благославлю, в сердце сохраню...
Буду помнить я - эту неба синь...
Буду помнить я - как сбылась мечта...
Это утро нас соединяет, и оно разлучит нас.
Даже в день, когда - печаль в моей душе...
Даже в день, когда - я радостно смеюсь...
Я буду помнить прошлое - всегда!
Это - Ранма из Школы универсальных боевых искусств Саотоме.
Пусти меня!
А это - Акане из Додзё Тендо.
Эй! Вы чего...?
Их отцы решили их поженить.
- Не смейте решать за меня! - Это моя жизнь!
И ещё одна проблема осложняет жизнь Ранме.
Ну и на фига ты это сделал?
Когда его обливают холодной водой, он превращается в девушку.
Доп. тайминг & Перевод - Alex & Robin “Anime Kazan Club” [email protected]
Шампу делать доставку сейчас, хорошо, Прабабушка?
Эт вам не Амазонская дерёвня. Здеся так никто не здороваться.
Лады?
Линг-Линг... Ланг-Ланг.
Старшая сестра Шампу, Линг-Линг скучать по тебе!
Это есть счастливое воссоединение!
Две, Вдвойне-Жестокие Девицы: Линг-Линг & Ланг-Ланг
Мы выучить знаменитую технику 3000 летней Китайской давности!
Техника Танец Великого Огненного Дракона!
Это очень впечатлять!
Мы - не бояться никого!
Кстати, на кой ляд вы приехать в Япония?
Мы всегда быть так шокированы, что эта Ранма победить Старшую Сестру.
Ранма?
Но, мы знать, что Старшая Сестра убивать Ранму и, тем самым, отомстить!
А мы пока тренироваться так, чтобы быть непобедимы.
Так что никто из жителей Амазонской дерёвни не мочь победить нас теперь.
И мы приехать в Япония, чтобы искать с кем драться.
Шампу уже победить Ранма в битве, так?
Не будь дурой, Ланг-Ланг!
Убить ту, кому проиграла! Это есть закон Китайских Амазонок.
Старшая Сестра Шампу, скажи - какую технику ты использовать, чтобы убивать Ранма!
Ты говорить?
Ой-ёй! Извиняйте, дел по горло! Щас на доставку еду! Но Шампу сказать вам позже!
Тогда, мы пока искать кого побеждать, и говорить с тобой позже.
Ланг-Ланг?
Увидим тебя позже, Старшая Сестра.
До встречи!
Это есть плохо. Должна поспешать!
Мистер, а можно добавки?
Пожа-алста?
Ну, везёт же девкам.
Ты поступаешься своей мужской гордостью ради добавки?
От этого тела - сплошные проблемы да неприятности!
Так что нет ничего дурного в том, чтобы разок использовать его себе во благо.
А ну отдай!
Раз тебе так нравится быть девчонкой...
почему б тебе ей и не остаться.
Ты сама поняла чё сказала!?
Эй, горячо же...
Шампу.
Ранма, ты не превращаться в девочку больше!
Ага! Ты ж ведь жених Шампу?
И тебе лучше оставаться пацаном... для неё!
Не начинай...
Это не поэтому! Если Ранма становиться девушкой...
- они забирать твою жизнь! Тебя убивать! - Чё...
Что это значит!?
Средняя Школа Фуринкан Секция Кендо [Кендо-фехтование]
Что? Что вынудило двух девушек вызывать на поединок Додзё?
О, эти красны-девицы - едва вступившие в пору расцвета своей юности.
И почему же я, Татеваки Куно, должен причинять боль этим цветкам?
Я не должен... Мне не следует...
Я не могу с вами сражаться, пока вы не согласитесь на свидание!
- Кончать базар! - Заткнуться и сражаться!
Ну, ладно.
Я должен взять на себя дело обучения вас ужасам битвы!
Защищайтесь!
Сначала должно быть свидание!
Знаки благосклонности на долгую память - мечта рыцарей древности.
Ату их!
Секция Каратэ!
Секция Бокса!
Секция Сумо!
В Япония мужики даже слабее, чем в Китай!
Мы идти искать более сильных.
"Твои младшие сёстры"!?
Я понимаю в чём проблема.
Если они увидят Ранму живым, то попытаются убить его сами!
У женщин Амазонок есть гордость! Следовать законам, несмотря ни на что!
Может они и гордые, но они - девушки.
У них ко мне вопросы - пусть придут ко мне, и я отвечу.
И я попросту запину их обратно в Китай!
Всё гениальное - просто, а? Они ж простые бабуськи.
Может и бабуськи, но не смей издеваться над Амазонскими женщинами!
Ранма! Мы снова драться!
Д-Да я прикалывался, вы чё.
Это касается и Японских женщин!
Ну, ладно, ладно! Так и быть!
Вы хотите бросить вызов моему Додзё!?
- Почему Вы смеяться!? - Мы серьёзно! Мы побить вас!
Саотоме!
Эти малютки хотят не много ни мало бросить вызов нашему Додзё.
"Ну, вы, блин, даёте! Обхохочешься!"
- Эта панда... - из тогда!!
Ты - та самая панда!
Ну, хорошо, а как на счёт этого? Они не знают меня-парня.
Я просто буду осторожен, чтобы не стать вдруг девушкой. Без проблем.
Не так это и трудно - быть девчонкой.
Просто не превращайся в бабуську ради бесплатной еды.
Да, пожалуй, ты права.
Ранма, мы решим эту проблему сразу, как только поженимся.
Амазонские женщины никогда не убивать мужей других амазонок.
- И будем жить поживать, да добра наживать! - Да перестань ты!
Для Амазонок с их гордостью, ты определённо что-то замышляешь.
Н-Ну, мы решили, что я не буду становиться девушкой.
Не фига не решили!
Ранма, ты печалишь своего отца!
Это ещё почему?
Не стыдно тебе бегать от двух амазонских девчат?
А всё потому, что КТО-ТО захотел поехать тренироваться в Китай!
И кто бы это был!?
Кончай сопли о прошлом разводить!
Твоя судьба - драться в честных регулярных схватках!
Школа Универсальных Боевых Искусств Саотоме требует этого...
от своего наследника!
Но это не причина превращать меня в девку!
Старшая Сестра Шампу!
Лин-Линг! Ланг-Ланг!
Ээ, всем привет!
Мы всё узнавать от этих двоих.
Пап! Как ты мог!?
Ну, две эти леди пришли в наше Додзё, чтобы изучить нашу технику.
Но, к своему удивлению, я узнал, что Саотоме знаком с ними!
Во время нашей беседы, они высказали желание встретиться с Ранмой.
- Так было, Тендо? - Точно так, дружище!
Ранма, тебе есть о чём с ними поговорить, так что они в твоём распоряжении.
Старшая Сестра Шампу, ты не просто нарушить закон Амазонок...
ты и нас предать!
Мы ранены в самое сердце!
Линг-Линг... Ланг-Ланг.
Если ты не убивать Ранму - мы убивать за тебя!
Мы следовать законам племени Амазонок!
Я в юриспруденции вашей не шарю, но просто так убить себя не дам.
Хватит болтать!
Ранма.
Не суй свой нос в чужой вопрос, Акане. Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Ну, спасибо!
Атака - две в одной!
Стойте!
- Старшая сестра Шампу! - Ты пытаться остановить нас!?
Не вмешивайся...
С-Старшая Сестра Шампу...
Шампу, не надо!
Это же Поцелуй Смерти!
Шампу.
Я как чувствовала - что-то произошло, когда ты не вернулась с доставки.
Поцелуй Смерти.
Амазонка даёт обет - найти и убить врага во что бы то ни стало!
Но это единственный шанс спасти жизнь зятя.
Шампу, кто бы мог подумать, что твои чувства настолько сильны?
Старшая Сестра Шампу... НЕТ. Ты не Сестра нам боле!
Теперь мы враги на всю жизнь! Мы приходить и убивать тебя!
Шампу жадать, когда вы приходить.
Шампу!
Эй!
Закон амазонок жесток.
Ну, если уж женщины у них из-за таких пустяков страдают...
то мужчинам небось и вовсе кирдык. Правда, Саотоме?
Слава Богу - мы Японцы!
Доп. тайминг & Перевод - Alex Техническая поддержка - Robin “Anime Kazan Club” [email protected]
Ранма, помоги Шампу!
Если с ней что-нибудь случится - ты себя никогда не простишь.
Но если я ей помогу - она от меня вообще не отвяжется.
Но ты должен! Она сделала это, чтобы спасти тебя.
Они моложе Шампу. Она их под орех разделает.
Ты так в этом уверен?
Фу, ты, блин! Бабуля, чё за намёки?
Когда они жили в Китае, Шампу могла победить сестёр.
Но теперь...
когда Шампу давно не тренировалась, она встретится с сёстрами!
А систрички-то приём новый выучили!
Дар Небес, чтобы карать не покорных.
Это самый убойный приём за 3000 лет Амазонской истории!
Танец Великого Огнедышащего Дракона! И, я уверена, они владеют им в совершенстве!
"Танец Великого Огнедышащего Дракона!"...
И что будет, если они его на Шампу опробуют?
Последствия непредсказуемы!
Но таков закон Амазонок. Тут ничего не попишешь.
С-Стой!
Ранма, иди ей на помощь!
Они могут следовать своему закону, но они не ненавидят Шампу на самом деле.
Ты можешь их остановить!
Я знать что вы две стали спецами в боевых искуствах.
Мы усиленно тренироваться, потому что иметь Страшую Сестру, как пример!
Но ты влюбиться в Ранму! Это есть плохо!
Сам факт любви Амазонки к мужчине - невыносим.
Жизнь Амазонок состоит в унижении мужчин!
Когда-то Старшая Сестра была лучшей в этом!
Э-Это правда.
Но ты не та Шампу, что мы знать!
Мы вернём себе Старшую Сестру!
Два в одном - Возвращающий Сестру Приём!
Теперь сдаваться!?
Амазонки никогда не сдаются!
А теперь финГальная атака...
Т-То есть...
Дошедший до нас сквозь 3000 летия Амазонской истории убойно-ужасный приём!
Ш-Шампу!
Шампу, держись! Шампу!
Ранма? Не обращать внимания на Шампу - бежать-спасаться. Беги!
Ранма! Теперь твоя очередь!
Щас посмотрим чья тут очередь!
Я готов!
Вы - слабачки!
Удивительно, и как вы Шампу уделали?
Ранма, будь осторожен. Они используют Танец Великого Огнедышащего Дракона! Бегиии!
Дошедший до нас сквозь 3000 летия Амазонской истории убойно-ужасный приём!
Танец Великого Огнедышащего Дракона!
Ужаснись и умри!
Ранма-а-а!
Чё...? Как вы...? Эй...!
Ранма, ты чё зажигаешь, а!? Я так волновалась!
Я чё, думаешь, САМ хочу! Ты это тоже делаешь!
Не понимаю! Моё тело само по себе двигается!
Танец Великого Огнедышащего Дракона!...
Музыка поражает вражескую центральную нервную систему.
И враг становится словно лягушкой, под гипнотизирующим взглядом удава.
Противник теряет контроль над собственным телом!
Ранма! Ухи закрой!
Что!?
А, понял. Не слышу музыку - не танцую.
Она права!
Получите!
С занятым руками он не может использовать свои лучшие приёмы.
Мы не можем всё время убегать! Когда-нибудь они попадут в нас!
Если б я мог использовать руки...
Точно! Закрой мои уши! Быстрей!
Ну, я вам щас покажу, где раки зимуют!
ЭЙ, эй! Прекрати! Я теряю равновесие!
Акане, ты должна была уши мои закрыть!
И как я могу это сделать, по-твоему, если я слышу музыку!?
Ты самая неуклюжая девушка на свете! Ты же всё равно танцевать не умеешь!
- Так что кончай препираться и сделай это! - Хорошо!
Это взаправду финГальная атака! Огненное Ядро Огнедышащего Дракона!
А это вам... Поп-корн на Открытом Огне!
Линг-Линг! Ланг-Ланг!
Старшая Сестра, ты спасать наши жизни!
Ты наша сестра. Нам жаль, что мы сомневаться в тебе.
Теперь мы знать, почему ты не убивать Ранма.
Оставьте Ранму Шампу. А вы - возвращаться в Амазонскую дерёню.
Шампу, а чё б те с ними не поехать...
Я не уходить!
Мы тоже!
Раз не убивать девушку-врага. Никто не мочь возвращаться в дерёвню!
Вы всё ещё об этом!?
Ну, конечно - прежде всего я парень!
Амазонский закон гласит - что амазонки должны выйти замуж за мужчину, который их победит!
Он должен жениться на нас обеих!
Э-Это не смешно!
Вы зачем вообще в Японию приехать?
Ранма принадлежать Шампу!
Но хорошая сестра - всегда делиться!
Тогда, у Ранмы быть три Амазонские Жены!
Нет, погоди! А-Акане!
Как мило с твоей стороны Ранма. Целое стадо новых невест.
Акане!
Ранма стать мужем Шампу!
О-ох, ну, хватит вам!
Только мой зять может иметь целых три амазонские жены.
Жизнь прекрасна.
Так эти две, отправились восвояси.
Ага. С будущими мужьями, это по закону "Лучше так, чем никак."
Так что, я остался не у дел.
Но это не изменит намерений Шампу в отношении тебя.
Эй, это она придумала, не я.
Наша помолвка тоже была не нашей затеей, а родительской.
Т-Точно.
- Так ведь, А? - Ага, ну и что!?
По-любому, я счастлива, что Шампу помирилась с сёстрами.
Я думаю у Шампу вся семейка такая - помешенная на насилии.
Эт точно!
Ранма, берегись!
Шампу!
Ранма! Ты где!?
Осквернитель законов Амазонок. Готовься к смерти!
Ранма? Поприветствуй других сестёр из племени Амазонок.
ЧТО-О-О!?
Что это за "раздвоение души"!?
Тык теперь есть и Ранма-парень, и Ранма-девушка!!
В следующей серии: "Ранма: между Ангелом и Бесом"
Увидимся!