Ranma S-2 TV-18.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сумерки всегда...
...кажутся сказочной страной...
...где можно считать звёзды.
На палубе - ...
...пара. Нет! Нет!
Не знаю куда девать взгляд...
...сердце так и бьётся.
Я улыбаюсь через силу.
Я одинока, так одинока.
"Вот твой шанс" - ...
...заходящее солнце шепчет.
Но мне свою синюю ленту...
...всё никак не развязать.
Сияние и грёзы, и вдруг...
...с моря ветер налетает.
Не то чтобы...
...я не любила.
И всё же сейчас...
...я иду домой.
Это - Ранма Саотоме из Школы Универсальных Боевых Искусств.
Пусти!
А это - Акане из Тендо Додзе.
Подожди! Что за...?
Их отцы решили поженить их.
Не смейте решать за меня!
Не лезьте в мою жизнь!
А кроме этого есть ещё кое-что, что осложняет жизнь Ранмы.
Зачем ты это сделал?
Стоит Ранму окатить холодной водой, и он становится ЕЙ.
Прощай, девушка-Ранма?
Как мило!
Бум!
Как здорово!
Тут ещё есть!
Вот они!
Эта ваза моя!
"Уж небо весной дышало..."
"Ветер, что морозил дыхание, всё больше говорил о зиме".
Ой-й-й-й-й!
Этот старый козёл...
Ты чего?
Прекрати! Я могу стать обычным человеком в любую секунду!
Ты снова можешь стать обычным человеком?
Значит, три вазы скажут нам, где находится японский Нан'ничуан?
И у дедушки Хаппосая вторая ваза, так?
Но вспомните все те способы, что должны были снять"проклятие".
Ни один из них ничего не дал.
Но в этот раз всё иначе! На этот раз получится!
Почему ты так думаешь?
Немного неожиданностей, и жизнь становится не такой пресной.
Правда, Акане?
И что это значит?!
Будто девчонка может понять!
Точно.
Тикто не знает боли и унижения, от которых мы страдаем!
Возьмите немного сладкого бобового желе.
Спасибо.
Но Учитель - профессионал в утягивании чужих вещей.
Именно.
Он и зёрнышком риса никогда ни с кем не делился.
Тяга к воровству сидит у него в сердце.
Ранма, он опасен! Будь с ним осторожен!
И никогда не сдавайся!
Не боись, не сдамся! И ты тоже, пап.
Если бы это было так просто.
Хех! Старикан ушёл.
Вот так. Она у меня!
Ваза или смерть!
Блин!
Она моя!
Ранма! Встать! На ноги!
Покажи мужскую силу воли.
Я ожил!
Держись!
Не перестарался бы.
На завтра я вызвала плотника.
Должен же быть способ.
Ч-что это?
Эй!
О чём ты хотел поговорить?
Р-Рёга? Как раз вовремя!
Рёга! Мы ведь друзья, а?
А друзья должны выручать друг друга, да?
Я...
Молчи! Не говори ни слова, Рёга.
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь!
Наш враг - гений в бою!
Так что, будь другом...
Прости меня, дружище Рёга. Но это ради вазы.
Теперь...
Пошёл!
Ой, это поросёнок.
Это из моей коллекции! Отдай! Верни!!!
Стой, вор!
Стой, я сказал!
Хорошо!
Это нечестно! Отпусти меня! Отпусти меня!
Отпустишь ты меня или нет?
Смотрите на неудачника!
Ты дурак!
Это малиновая ваза?
Отличная работа, Ранма...!
Я впечатлена.
Делов-то!
Ранма, ты идиот!
Это Рёга! Ты вернулся!
Посмотри, что ты со мной сделал!
Что это?
Н-ничего! И конечно же, не трусики.
Ранма, ты придурок!
Но только так мы сможем стать нормальными.
Ведь так... Да, Пи-чан?
Ты кого назвал Пи-чаном?!
Для этого не время! Увидимся.
Эй, погоди!
Я тоже пойду!
Уж постарайся, Акане.
В такие минуты мужчина нуждается в своей невесте.
Бери быка за рога!
Мама, да упокоится её душа, поддержала бы тебя.
Ой, да ну вас...
Эй! Верни мне мою вазу!
Ребята, опустите меня!
Кафе Кошки
Теперь у нас две!
Ну, бабуля, знаешь, где последняя?
Это древние вазы. Не так уж лего прочитать.
Так, это значит это, и...
Ранма.
Я не прощу тебя за то, как ты унизил меня с трусиками.
- Ты всё об этом? - Поняла!
- Местонахождение Золотой Вазы. - Правда?
Добудьте Золотую Вазу и секрет Нан'ничуана в наших руках.
Спасибо!
Эй, постой!
Погоди, Рёга!
- Подожди! - Подожди, подожди!
"Сперва 3 000 шагов на юг". Хорошо!
Стой!
У меня вопрос. Где юг?
- Там! - Отдай мою карту!
Если я отдам её мистеру Не-Ориентируюсь, мы никогда не придём к вазе.
790 шагов на восток!
О, сюда!
Будь ты проклят!
Постой! Это так себя "друзья" ведут, да?
Идти на север, в гору...
Это будет первое здание...
Вот оно...!
Что за...?!
Вы что, ещё не нашли?
Что происходит?
Вот блин!
Ты нас одурачила, ты...
Успокойся, Ранма!
Ты так просто не уйдешь!
Старая ведьма!
Успокойся!
- Ранма! - Ранма, ты в порядке?!
С-смотри.
Ваза Водяного Мха.
Ваза Малинового Мха.
Ваза Золотого Мха.
Откуда она здесь...!
Мы нашли её, когда убирались в кафе, да, пра-прабабушка?
Я оставила её, потому что хотела использовать её как кадку для солений.
Теперь я стану нормальным парнем! Бабуля, расшифровывай код!
Ну? Что? Ты нашла, где?
Нашла!
"Под светом первой звезды..."
"Три вазы поставят на Три Камня-Близнеца".
"И там забьёт источник".
"Под светом первой звезды..."
"На Три Камня..."
"Поставят три вазы"...
"И там забьёт источник".
Что за три камня?
Может, какое-то место. Никогда о таком не слышал.
Я знаю, где это!
Ты уверена, Акане?!
Какой вид.
Три Камня на вершине той горы.
Ты уверена, что это там?
Я ходила туда со школьной экскурсией.
"На три камня поставят три вазы..."
Давайте найдем эти Три Камня!
Немного удивительно, что Рёга пошёл с нами...
Вы с ним всегда дерётесь, я думала, вы ненавидете друг друга.
Ты такая глупая, Акане. Видишь ли, Рёга...
Может, поторопимся?
Молодость так коротка! Пройдёт - и глазом не моргнёшь.
Так что?
Не можешь быть ещё банальней?
Вернись, Рёга!
Этот мальчишка Ранма спёр мою драгоценную вазу!
Вы двое!
С-Саотоме, горный воздух рулит!
С-согласен!
Ранма, давай! Дойди до Трех Камней.
Твой папа тоже хочет стать обычным человеком!
Пожертвуя одним-двумя грязными старикашками, если потребуется.
Что там надо сделать с одним-двумя грязными старикашками?
О-о чём вы, Учитель?
Типа не понял, а? Притворяемся, да?
Глупец! В тот день, когда я не смогу читать твои мысли, я отрекусь от своего имени.
Понял? Это ради нас обоих.
Никаких ссор, пока мы не найдём Нан'ничуан.
Кто бы говорил!
Я сдержу слово. Но я не забуду этот трюк с трусиками.
Ты всё ещё дуешься?!
Заткнись!
Зачем ты идёшь, Акане? Ты не ненавидишь Ранму?
Если я не пойду, вы никогда не найдёте.
А у тебя что за причина...?
Ранма мой будущий муж. Он станет настоящим мужчиной, Шампу будет счастлива!
Извини, что спросила.
Все так превосходно ладят друг с другом. Истинно, "дружба это золото".
Лучше поторопиться. Уже недалеко.
- Камнепад! - Берегись!
Даже здесь молодёжь не упускает случая потискаться.
Слава Богу!
Ранма, ты защищал меня, рискуя жизнью!
Это я вазу...
Я иду домой.
Я иду домой, понятно?
- Почему? - А вот!
Я понимаю. Акане ревнует!
К-кто ревнует?
Да хоть на всю жизнь здесь оставайтесь, мне без разницы!
Ты глупая! Это я из-за вазы...
Ранма? Вот ты как?
Тогда я разобью её!
Н-нет! Не надо! Ты что, шуток не понимаешь?
Это не естесственный камнепад!
Старый хрен!
Развлекаемся?
Йо-хо.
- Отец? - Пап.
Джеронимо!
Вы, воры, не пойдёте дальше, пока не вернёте мне мою вазу!
- Что? - Учитель, пожалуйста, одумайтесь.
Я ооочень хочу быть снова нормальным человеком...
Вы дураки! Я не могу простить разграбление моей лучшей коллекции!
А я не пойду домой, не подравшись!
Мы прорвёмся несмотря ни на что!
На все 100 согласна!
Я тоже!
По-моему, превосходный гонг для боя.
Берегитесь, негодяи!!!
Рёга, не недооценивай его. Старикан здорово дерётся!
Порвём его, как пионерскую правду!
Вперёд!
Смертельная Атака Основателя Школы Универсальных:
"Вьюга Сладкобобового Равноденствия!" (что за бред? - прим.переводчика)
Бум. Вот и всё.
Разработана для сбора сладких бобов анко во время равноденствия... (а, понятно - прим. переводчика)
Это одна из самых мощных атак нашего жадного учителя.
Я отлично помню её. И, ах! Как она искрилась...!
Злодей!
Ну? Возвращайте вазу и идите домой.
Так вам же будет лучше!
Ты, должно быть, шутишь! Думаешь, мы вернёмся домой после того как зашли так далеко?
Сделаем это, Рёга!
Подожди!
Даже если вы обьедините усилия, он всё равно слишком силён для вас.
- Я приму этот бой. - Пра-прабабушка!
Мои годы многому меня научили.
Свидетель Серебряной Силы!
Ух ты!
Сейчас схлестнутся Боевой дух и Дух Развратника!
Ведьма из Китая против Главного Зла Японии!
Кто же одержит верх?
Секретная техника: "Серебряный Бюстгальтер"!
Какой милый!
Тебе не важно, чей он, да!
Долгого полёта, старик!
У-учитель!
Он никогда не выберется из такого глубокого каньона!
Что мы наделали?
Отличная работа!
Здорово! Ты истинно мой преемник, сынок!
Ты у нас прямо Тендо-в-законе!
Теперь будем доживать наши дни в мире!
То же преступление - то же наказание.
У-учитель...? Сможешь ли ты простить нас?
Будете всю ночь там сидеть.
Ранма, я этого не забуду.
Ещё немного до вершины.
Блин!
Еще немного и я - настоящий парень!
Я призываю всю энергию своей молодости!
А вот и вершина.
Отлично!
Где же Три Камня-Близнеца?
Там. Видете?
Это Три Камня?
Я так счастлива за тебя, Ранма.
Ранма!
Давай, расставим вазы.
Да, давай.
Акане, я... Мне нужно помочь расставить...
Прекрати болать и делай!
Готово.
"Под светом первой звезды"...
"Три Вазы на Три Камня-Близнеца".
"Там и забьёт источник".
Рановато еще для звезды.
Давай, засияй, ЗВЕЗДА! И забьёт источник!
И тогда я избавлюсь от этого дурацкого проклятия!
Прощай, Пи-чан! Прощай, унижение!
Рёга так старался для Ранмы!
Они всё же друзья, несмотря ни на что.
Первая звезда!
Наконец-то! Нан'ничуан!
Подожди, пусть сначала наполнится.
Хорошо.
Уже достаточно.
Ещё нет. Хватит только для одного.
Эй, что это?
- Ранма! - Ранма?!
Ха! Ну и кто теперь "настоящий мужчина"???
Или... нет.
Что это значит?!
Я тоже хотел бы знать!
Что это? Здесь что-то написано.
"Спасибо за беспокойство, но Японский Нан'ничуан"...
"не работает из-за недостатка ресурсов."
"Тому, кто хочет испытать удовольствие Нан'ничуана"...
"советуем посетить оригинальный Нан'ничуан в Джусенкьё, Китай."
Может, домой пойдём?
"Не плачь, китайчик..."
Вот они! Мои домашние печеньки!
Ранма попробует одну, да?
Что? Кодачи "Чёрная Роза" тоже испекла?
В следующей серии: "Это компромисс. Между Удовольствием и Болью"
Увидимся...!
Я, наверное, сплю...
...ты не можешь быть таким грустным!
Я хлопаю тебя по спине...
...а ты всё равно безучастно смотришь в небо.
Я хранила это в тайне...
...но уже давно-давно Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
За твою жизнерадосность...
...я в тебя влюблена!
Но не важно. Давай, парень!
Навстречу улыбке И-АЙРУ...
Давай, парень!
Продолжай мечтать...
Не важно. Давай, парень!
Что же ты всё плачешь...
Давай, парень!
Я тебе ненадёжная опора.
Ну не надо...
...теперь плакать!
Улыбнись заходящему солнцу.
Ну не будь же...
...таким толстокожим!
С тобой прежним...
...мне хочется подраться!