Ranma S-2 TV-16.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сумерки всегда...
...кажутся сказочной страной...
...где можно считать звёзды.
На палубе - ...
...пара. Нет! Нет!
Не знаю куда девать взгляд...
...сердце так и бьётся.
Я улыбаюсь через силу.
Я одинока, так одинока.
"Вот твой шанс" - ...
...заходящее солнце шепчет.
Но мне свою синюю ленту...
...всё никак не развязать.
Сияние и грёзы, и вдруг...
...с моря ветер налетает.
Не то чтобы...
...я не любила.
И всё же сейчас...
...я иду домой.
Это - Ранма Саотоме из Школы Универсальных Боевых Искусств.
Пусти!
А это - Акане из Тендо Додзе.
Подожди! Что за...?
Их отцы решили поженить их.
Не смейте решать за меня!
Не лезьте в мою жизнь!
А кроме этого есть ещё кое-что, что осложняет жизнь Ранмы.
Зачем ты это сделал?
Стоит Ранму окатить холодной водой, и он становится ЕЙ.
Штурм Женской Раздевалки!
Акане, я вернулся.
Наконец, я снова в твоём городе.
Но меня ждёт новое путешествие.
Прости меня. Я не могу обьяснить.
Можешь называть меня скрытным...
но это я могу сказать!
Когда мы встретимся вновь, Я буду настоящим мужчиной!
Так что можешь гото... го... г...
Я не могу! Я слишком стесняюсь просить тебя быть готовой!
Бедняга.
И такой молодой.
Сегодня отличный улов!
Трусики! Лифчики! Какой улов!
Проклятье! Что это было?
Лови его!
Вор!
Чёрт! Он такой старый; как он может так быстро бегать?
Мы должны остановить его ПРЕЖДЕ чем он нас ограбит!
Акане, у тебя есть идея?
Да! Как насчёт этого?
Мы оцепим...
Мм... Акане?
- Рёга! - П-привет.
Что ты здесь делаешь?
Д-долгая история.
...ещё одно путешествие?
Да, я должен идти.
Перед уходом ты, наверное, хочешь увидеться с Ранмой?
Да кому он нужен - смотреть на него?
Напротив, Акане...
К-когда я вернусь... Ты... Будешь ли ты...
Что?
Г... Г... Г... Г...
Гостинец для тебя!
Сувенир! (Изумо Соба Лапша.)
Ты всегда такой милый.
Попутного ветра! Пока!
Стены не ломать.
Блииииииииииин!
Рёга!
A-Акане!
Что насчёт прощального поцелуя, в благодарность за подарок?
Н-но Акане... Не слишком ли это внезапно...?
Рёга, обернись.
Я-я еще не готов...
Тогда я, Акане, откажусь!
Ранма! Ах, ты...!
Это была просто шутка! Просто шутка!
Ну, всё! Ты попал!
Млин, ну ты и псих. Так-то ты встречаешь старого друга?
Заткнись!
Это была глупая шутка! Извращенец!
Ты чего злишься, Пи-чан?
К сожалению...
скоро ты сможешь распрощаться с Пи-чаном навсегда!
Что?
И причина тому...
...ВОТ!
Что за странная карта?
В-верни её!
Карта сокровищ или что-то вроде?
В-верни! Верни!
Отдай обратно!
Я-японский Нан'ничуан...!
Японский Нан'ничуан?
Жила-была в далёкой земле Мусаши...
Придурок
Вредная банда горных лисов, что терроризировала одну деревню.
Лисы крали пищу. Душили циплят.
И селяне ничего не могли с ними поделать.
Однажды из Китая пришел старый священник.
Я совершу Изгнание Лис.
Он ткнул своей клюкой в землю, и вдруг...
Вау! Оттуда забил источник!
Каждая лиса, что касалась той волшебной воды, становилась человеком.
И вот не стало больше злых лисиц в стране...!
Теперь это были злые люди...
И стало в деревне ещё хуже, чем раньше.
Вот такая вот история.
Без сомнения! Это должен быть Нан'ничуан!
В Японии есть "Источник утонувшего человека".
И его местонахождение показано на карте.
Я стану настоящим человеком, на этот раз навсегда!
Я ухожу!
Погоди, Рёга! Не уходи.
Уже поздно. Утро вечера мудреннее.
Источник никуда не денется!
Э-это так. Почему бы и нет?
Я пойду один! Не ходи за мной!
Я же сказал, что провожу тебя!
Да кому ты нужен? У меня есть карта!
Сначала, встань лицом на Ориент...
Ориент значит восток, значит...
Туда!
Вон там восток! С самого начала ошибся.
Мистер Не-Ориентируюсь.
Идиот! Верни!
Нужна тебе карта, как зайцу стоп-сигнал.
Этот источник пересохнет, прежде чем ТЫ его найдешь.
Дальше у нас физ-ра.
Этот старый развратник снова высунется.
Что будем делать?
Не волнуйтесь. Оставьте это мне!
У тебя есть план, Акане?
Что-то вроде. Погодите и увидите!
Похоже, будет весело.
Что вы будете с ними делать...?
Это будут подарки с небес!
Ты уверен, что это он?
Это задний двор старшей школы.
Я уверен! Это он!
На карте есть эта статуя лисы!
"Сделайте 100 шагов в направлении, указуемом лисой"!
"И Нан'ничуан будет там"!
Спасибо за подсказку.
Сто шагов, и я найду Нан'ничуан!
Придурок! Подожди!
Перестань преследовать меня!
Это не честно!
87... 88... 89... Под этим зданием!
92... 93...
Попался!
Где старик?
Он убежал!
Это значит...
он ещё вернётся!
Девчёнки, честь или смерть! Защитим женскую раздевалку!
Это женская раздевалка?
Источник прямо под ней.
Ничто не встанет у меня на пути!
Потянитесь за рукой!
Учитель! Разве вам сегодня не надо в школу?
Подождёт.
Всё готово!
Ранма! Ты...
Ты собираешься просто пройти туда?
А что ещё?
Я не позволю!
Если там переодевается Акане...
Рёга, дорогуша, в следующую нашу встречу я буду настоящим мужчиной.
"Женская раздевалка"
- Думаете, развратник придёт? - Я уверена.
Такой извращенец так просто не сдастся.
В этот раз он пожалеет!
Простите, я забыла мою...
Ранма?
О, нет! Это Саотоме из соседнего класса!
В женских шортиках!
Все, смотрите!
Чё-чё-чёёёрт!!!
Как унизительно!!!
Блин!
Это твоя вина.
А тебя кто спрашивал?!
Я сделаю всё что угодно чтобы снова стать нормальным!
Понял, Пи-мозглый? Утяни трусики и побегай с ними!
Когда девочки погонятся за тобой, я найду Нан'ничуан.
Понял?!
Не спорь со мной!
Пошёл!
Глядите, это же Пи-чан!
Акане! Здесь Пи-чан!
Пи-чан?
Где ты проподал, Пи-чан?
У него кровь из носа!
Ты в порядке, Пи-чан?
Придурь! Очнись, Пи-мозглый!
Ранма!
Не так уж плохо - быть поросёнком.
Рёга! Ты такой мелкий тип!
Что для нас важнее: Мимолётное удовольствие или Нан'ничуан?
Мимолётное удовольствие.
Ранма так быстро бегает! Я бы наставила его на ум.
Ранма!
Ранма!
О нет! Это Акане!
Это ты, Рёга?
A-Акане!
А что твоё путешествие?
С-спасибо за беспокойство.
Ты не видел Ранму? Мне показалось, что он сюда бежал.
Он пытался проникнуть в женскую раздевалку.
Невероятно!
Это было слишком необдуманно, даже для такой цели, как источник.
Если он будет носиться как оголтелый, Акане будет в опасности.
Акане?
Оставь наказание Ранмы мне.
Настоящий мужчина не может позволить другому так себя вести!
Я буду твоим телохранителем!
А-ага.
Я не сдамся!
Отлично! Никого нет!
Ч-что это?
Пойман с поличным!
Трусиковый воришка!
Р-Рёга, ты...
Вспомни о источнике?!
Это тебе за Акане!
Я вобью тебя в землю, болван!
Предатель!
Пусть отдохнёт немного.
Это ты!
Ранма, пора собирать трофеи!
Так ВОТ оно как!
Вам двоим теперь не убежать!
Ты и развратник - сообщники. Как я разочарована.
Н-нет!
Это просто случайность, что он здесь.
У меня тут есть дело!
Ранма, оставь.
Атака Основателя Школы Универсальных...
"Раздевальный Ураган"!
Ранма! Уходим сейчас же!
Но...
У меня нет выбора!
Ранма, ну, попадись мне!
Девчёнки! Покажем им!
Почему я?!
Но я не сдаюсь!
Я попаду в раздевалку, не важно как! Защищайся, Акане!
Я тронут, Ранма! Такое рвение за трусиками.
Я так горжусь!
Я не такой как ты! Мне источник нужен!
Блин, ну и страх.
Ква. Ква. Ква.
У меня будет шанс, когда девчонки всполошатся!
Не бойтесь! Они не настоящие!
Змеи! Лягушка! Ползучие гады!
Ранма...
Не честно!
Ква. Ква. Ква.
Извращенец!
Где Ранма?
Попался!
Это он мне? Я думал, не узнает.
Вы в порядке?
Простите, я спутал вас с Ранмой.
Спокуха! Чуть не облажался.
Я люблю тебя!
П-постой! Мы не знакомы! Вы не можете...
Но Рёга, Я за тобой слежу уже много месяцев!
Тебе не нравятся девочки в очках?
Н-не то чтобы... Но...
Д-да! Я люблю кого-то другого, так что...
Я не против!
Но... Ты уверена?
Спи спокойно.
Ранма!
Что ты делаешь?
A-Акане!
П-прекрати, Акане! Не надо!
Не пойми меня неправильно, Акане! Она для меня никто...
Акане! Вечно ты лезешь?!
Ранма.
Ты на самом деле так любишь трусики...?
Т-ты дура! Не нужны мне никакие трусики...
Если ты их вправду хочешь, то они твои.
Слушай, я...
Только, пожалуйста: постарайся избавиться от извращенских привычек.
Я думала, что изменилось лишь твоё тело.
Время, что мы провели вместе, было недолгим, но я правда рада, что встретила тебя.
- Прощай, Ранма! - С-стой!
Я здесь только для того, чтобы отрыть Нан'ничуан!
"Нан'ничуан"?
Прямо под нами японский Нан'ничуан!
Правда?
Разве эти глаза лгут?
Так вот зачем это всё?
Да!
Ранма, если ты врёшь...
то хотя бы ври убедительней!
Какой идеальный обман.
Правда. У меня никогда не было девушки.
И никто не говрорил мне, что любит меня.
Слышали?
Это он про себя?
Бедняжка.
Ну и что?
Но на мгновение я поверил этой девочке в очках.
Скажи, почему! Как ты мог быть таким жестоким?
Ты спрашиваешь, почему? Да из-за Нан'ничуана, конечно!
И ради этого ты разбил чистое сердце молодого человека?
Ах ты...
Извращенец!
Полегче, приятель!
Но это ТЫ притащил карту Нан'ничуан?!
Рёга, это правда?
А тебе-то зачем этот Нан'ничуан?
Рёга! Не может быть...
О, нет! Она догадалась, что я - Пи-чан!!!
Ох, Рёга...
Акане, однажды я бы сказал тебе...
Ты пытался помочь снять проклятие Ранмы? Какой ты хороший!
Хорошо, что она тупая, как сибирский валенок, а, Пи-чан?
Т-ты кого назвал Пи-чаном?
Хочешь подраться?
Сопляк!
Прекратите, вы, двое!
Попробуй, останови!
Подавись!
Вот оно!
Я нашел его!
Ура!
Это вода!
Нан'ничуан! Он правда существует!
Эй!
А ты УВЕРЕН, что это была карта Нан'ничуана?
Тогда почему мы всё еще не ПАРНИ?!
Ответь мне, Пи-чан!
Твоё хрюканье мне ничего не говорит!
Я тебя не понимаю...
Ч-что это?
Кто пробил водопровод?
Это Ранма!
Водопровод?
Опять этот маленький негодник!
Я должна была догадаться! Японский "Нан'ничуан"... Да, точно.
Да что он думает вобще?
Какой странный кувшин!
Он может быть ключом к Нан'ничуану!
Что это за особняк?
Ранма забежал в него! Он не пострадает?
Зачем всем эти древние кувшины?
В следующей серии: "Дом Ловушек Куно! Вот и гости"
Увидимся...!
Я, наверное, сплю...
...ты не можешь быть таким грустным!
Я хлопаю тебя по спине...
...а ты всё равно безучастно смотришь в небо.
Я хранила это в тайне...
...но уже давно-давно Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
За твою жизнерадосность...
...я в тебя влюблена!
Но не важно. Давай, парень!
Навстречу улыбке И-АЙРУ...
Давай, парень!
Продолжай мечтать...
Не важно. Давай, парень!
Что же ты всё плачешь...
Давай, парень!
Я тебе ненадёжная опора.
Ну не надо...
...теперь плакать!
Улыбнись заходящему солнцу.
Ну не будь же...
...таким толстокожим!
С тобой прежним...
...мне хочется подраться!