Ranma S-2 TV-10.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сумерки всегда...
...кажутся сказочной страной...
...где можно считать звёзды.
На палубе - ...
...пара. Нет! Нет!
Не знаю куда девать взгляд...
...сердце так и бьётся.
Я улыбаюсь через силу.
Я одинока, так одинока.
"Вот твой шанс" - ...
...заходящее солнце шепчет.
Но мне свою синюю ленту...
...всё никак не развязать.
Сияние и грёзы, и вдруг...
...с моря ветер налетает.
Не то чтобы...
...я не любила.
И всё же сейчас...
...я иду домой.
Это - Ранма Саотоме из Школы Универсальных Боевых Искусств.
Пусти!
А это - Акане из Тендо Додзе.
Подожди! Что за...?
Их отцы решили поженить их.
Не смейте решать за меня!
Не лезьте в мою жизнь!
А кроме этого есть ещё кое-что, что осложняет жизнь Ранмы.
Зачем ты это сделал?
Стоит Ранму окатить холодной водой, и он становится ЕЙ.
Хватит уже!
Да! Вы позорите имя священного додзе!
Акане, Ранма, слушайте внимательно.
Бремя наследия школы Универсальных Боевых Искусств тяжело.
Я думал, что с интенсивными тренировками вы возьмёте быка за рога.
Но я запретил драться в додзе!
Ранма, ты расстраиваешь своего отца!
Почему ты не можешь относиться к своей невесте более ласково?
Душа бойца должна быть не в навыках, а в сердце!
Без сердца тренировки ничего не дают!
Она не моя невеста.
Да кто с ТОБОЙ обручится?
Сейчас среди вас может быть непонимание, но...
вы должны верить, что когда-нибудь вы поймёте друг друга.
Разделите славу Школы универасальных.
И школа будет процветать!
Ранма, Акане.
Только вы двое можете...
- Ранма?! - Акане?!
П-подождите, вы, двое!
Пап, я не помню, чтоб соглашалась жениться на Ранма.
И я тоже.
Вы не понимаете отцовской любви?!
А кто поймёт сыновью любовь?
Я! Для тебя, пойму!
Пойму! Но сперва пойми ты меня!
Ладно? Ладно? Ладно?
Ничего ты не понимаешь!
Отец!
Опасность угражает Тендо додзе!
"Вызываю вас на бой за вашу табличку додзе, затвтра вечером в субботу".
Ч-что это?
Вызов додзе?
Кто это написал?
Что это был за человек, Касуми?
Я не знаю.
Я нашла это за воротами, когда пришла из магазина.
Додзе существует для совершенствования боевых искусств.
Посвятите свою жизнь развитию тела и души.
Приходит время получить знания.
Приходит время ответить на вызов.
Боец Универсальных Боевых должен принимать любой вызов.
Соун Тендо не настолько труслив, чтобы отвергать его!
Я сокрушу его собственными руками!
Но будущее школы в ваших руках, Акане и Ранма.
Я дарую вызов вам.
Точно!
Вы должны объединить силы и принять вызов!
Я и Ранма?
Я бы лучше один.
Почему?
Ты будешь только путаться под ногами.
- Возьми слова назад! - Напугала, толстушка.
Что это значит? Я могу одна защитить додзе!
Врать - не мешки ворочать.
- Что? - Что?
В любом случае, ты не справишься.
Не груби.
Ты еще не видел моей грубости.
Вот это запал!
В вас есть воля к победе! Используйте это против врага!
Вам решать - мешать или помогать друг другу.
Но помните, есть приёмы, которые вы можете использовать вместе.
Понятно?
Да, конечно.
Пройдут ли они ужасное испытание?
Не волнуйся, Тендо. Никогда не теряй в них надежды.
Я уверен, они сделают это ради нас.
Ради отцовской любви!
Саотоме! Ты дал мне надежду!
На этот раз они преодолеют пропасть между друг другом!
Следующий.
Что за чёрт?!
Нихао, Ранма!
ТЫ зачем здесь?
Посреди спортзала!
Ты уверен, что хочешь так говорить...?
Это обычная вода.
Смотри внимательно. Это обычная собака.
Вот это да!
Она превратилась в человека!
Э-это...
Эссенция Нан'ничуан.
Как в проклятом источнике, кто упадет сюда, получит человеческое тело.
Другими словами, специальный порошок Нан'ничуан.
Используй его, Ранма, и всегда будешь мужчиной.
Похоже на магический трюк.
Но он миленький!
Типа как соль для ванны?
Это не сон! Если я сделаю это, я сниму дурацкое проклятие!
Но есть у него и цена.
ТА САМАЯ.
Ранма, пойдешь на свидание со мной?
Приглашаешь Шампу на свидание, получаешь порошок.
- Идёт? - Да!
Ладненько! Тогда, сегодня в два в парке.
А ЧТО сегодня за день, Ранма?
Сегодня этот парень вызвал нас на поединок.
Хорошо, но... Ты же не против, да? Ты понимаешь?
Конечно.
С твоей силой, для тебя это не составит труда!
Эта "сила"...
что-то вроде этой?
Хорошо, вернитесь в классы.
Не налегайте на них, учитель.
Ранма, ты в порядке?
Ровно в два, не забудь!
Тперь мне не нужна его помощь, даже если станет УМОЛЯТЬ!
Я буду настоящим мужчиной! Я буду настоящим мужчиной!
Жизнь хороша!
Ранма.
Предатель. Бросивший вызов придет в додзе сегодня!
Не волнуйся, Ранма. Удачного свидания!
Акане!
Я уложу этого противника одной...
правой!
Тогда я почапал. Удачи!
Акане, ты уверена, что справишься одна?
Я уложу этого противника одной...
левой!
А что правая?
Ты уверена?
Конечно!
Ранма! Ранма!
Нихао, Ранма!
Держи. В знак признательности.
Я так счастлива!
Тогда дай мне этот Нан'ничуан.
Ты о чём?
Эй!
Я поехала домой.
С-секундочку!
Ты думаешь только о Нан'ничуан?
О чём же ещё?
Наверное, придётся...
Я думал, будет такое замечательное свидание.
Но если ты мне не доверяешь...
Ранма.
Нан'ничуан в этой сумке.
Я отдам тебе его в конце свидания.
Шампу!
Шампу доверяет Ранме!
Шампу!
Прости меня, Шампу! Я хочу избавиться от проклятия как можно быстрее!
Ранма!
Я буду настоящим мужчиной! Я буду настоящим мужчиной!
Настоящий Нан'ничуан - приманка для свидания с Ранмой.
Так просто ты её не получишь.
Т-ты меня провела!
Пап, мне не нужна помощь.
Я сама справлюсь!
С ней всё будет в порядке?
Раз уж она вбила в голову это, её не переубедить.
Ранма! Мы идём на свидание!
Ровно в два часа, не забудь, Ранма!
Тендо ДОДЗЕ Школа Универсальных Боевых Искусств
Я вызываю вас!
Почему ты напряжён?
Ты так волнуешься за Акане?
Д-да кто за неё волнуется?
Я обещан другой.
Будешь ли ты с ней счастлив?
Я обещаю отдать Нан'ничуан после свидания.
А сейчас можно?
Если хочешь завершить свидание сейчас...
"Завершить сейчас"?
То дай мне прощальный поцелуй!
"П-поцелуй"?
Надо только поцеловать тебя?
Наконец, настал день, когда я получу тысячную табличку додзе.
Вы уверены, что хотите выставить эту девчонку против меня?
- Боец держит своё слово. - Понятно!
Ну тогда подержись последний раз!
Я не собираюсь поддаваться, даже девчонке!
Глупый трюк!
Он неплох!
А вот ТАКОЙ глупый трюк?
Где мой прощальный поцелуй?
Ууу, блин! Мне надо вернуться в додзе!
И Нан'ничуан так близок!
Я только...
Шампу...
Ранма!
Прости, Шампу!
Ранма!
Ранма, нет поцелуя - свидание не окончено!
Ты уверен, что хочешь НАСТОЯЩИЙ Нан'ничуан?
Нет поцелуя - не получишь Нан'ничуан.
Я так и знала. Ты волнуешься за Акане.
Вот и нет!
Ранма!
Прокати на велосипеде.
Акане!
Не пытайся помочь, па!
Я буду защищать додзе сама!
Даже не почувствовал.
Когда ты перестанешь волноваться, ТОГДА мы продолжим свидание.
Ранма!
Ты вернулся!
Я вернулся задать перцу этому уроду!
Значит, Нан'ничуан уже у тебя?
Зачем ты ЭТО сделал?!
Я ЛЮБЛЮ КОШЕК!
Похоже, ещё не у него.
Прости, но...
бой ОКОНЧЕН!
Акане!
Р-Ранма!
Р-Ранма! Ты вернулся из-за беспокойства за Акане!
Так и знал, что продуешь!
Ч-что? ТВОЕЙ помощи никто не просил!
А я не тебя пришел спасать.
Не важно. Но от тебя как от девчёнки толку мало.
Я принимаю твой вызов.
Хорошо. Я могу справиться и с двумя.
Ты будешь круглым тысячным юбилейным.
- Поехали! - Стой!
Я сказала, что буду драться одна!
Но ты ранена!
Ранма!
Используйте Двойную Реактивную Водную Атаку!
Нет, не эту!
Эту! Легендарную Секретную Универсальную атаку!
Правильно!
Двойная Реактивная Водная Атака!
Готова, Акане? Раз, два, три!
Что?!
Не крутись так! Руки мне оторвешь!
Заткнись и держись!
И следи за табличками.
Вы отлично постарались!
Вот вам и жених с невестой.
Будущее Школы Универсальных в надёжных руках!
Нет!
Акане, ты жива?
Зачем ты вернулся?
Я бы и сама его завалила, без ТВОЕЙ помощи!
Ранма!
Продолжим!
"Продолжим"?
Продолжим свидание!
Ещё один поцелуй.
Н-не смешно!
Ранма.
"Еще один поцелуй" значит...
ТЫ УЖЕ ЕЁ ЦЕЛОВАЛ!
- Нет! - Не смущайся!
Чем ты занимался на своём СВИДАНИИ?
Я дамаю, я имею право знать.
Я ничего не делал!
Ты ее целовал?
Н-нет!
- Значит, она тебя! - Нет!
Сердце из груди выскакивает, только вспомню об этом.
"Я люблю тебя, Шампу" сказал он. Потом обнял меня!
Вау! Эй! Эй!
Потом ты нежно поцеловал меня.
Вот. Нан'ничуан.
Ты отдаёшь мне его? Отлично!
Т-теперь буду настоящим парнем!
Ранма.
Спасибо за помощь. Я рада, что ты пришел.
П-постой. Я не целовал её!
Ты не поня...
Тендо ДОДЗЕ Школа Универсальных Боевых Искусств
Вы долго ещё?
Ужин стынет.
Оставь их.
Никогда не видела их такими счастливыми.
Я не превращаюсь в девушку.
Я не превращаюсь в панду.
Кафе Кошки
Спасибо! Приходите еще!
Шампу.
Зять весь день вокруг тебя крутился...
за этот одноразовый порошок?
Ты радуешься.
Это было весёлое свидание.
Вы простудитесь!
Оставь их.
Я не заслужил такого...
Ты надула меня, Шампу!
Преврати меня ПО-НАСТОЯЩЕМУ!
"Дорога Школы Универсальных трудна и извилиста..."
поэтому Ранма тренируется далеко в горах.
В следующей серии: "Ранма тренируется на горе Ужаса"!
Увидимся...!
Я, наверное, сплю...
...ты не можешь быть таким грустным!
Я хлопаю тебя по спине...
...а ты всё равно безучастно смотришь в небо.
Я хранила это в тайне...
...но уже давно-давно Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
За твою жизнерадосность...
...я в тебя влюблена!
Но не важно. Давай, парень!
Навстречу улыбке И-АЙРУ...
Давай, парень!
Продолжай мечтать...
Не важно. Давай, парень!
Что же ты всё плачешь...
Давай, парень!
Я тебе ненадёжная опора.
Ну не надо...
...теперь плакать!
Улыбнись заходящему солнцу.
Ну не будь же...
...таким толстокожим!
С тобой прежним...
...мне хочется подраться!