Ranma S-2 TV-03.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сумерки всегда...
...кажутся сказочной страной...
...где можно считать звёзды.
На палубе - ...
...пара. Нет! Нет!
Не знаю куда девать взгляд...
...сердце так и бьётся.
Я улыбаюсь через силу.
Я одинока, так одинока.
"Вот твой шанс" - ...
...заходящее солнце шепчет.
Но мне свою синюю ленту...
...всё никак не развязать.
Сияние и грёзы, и вдруг...
...с моря ветер налетает.
Не то чтобы...
...я не любила.
И всё же сейчас...
...я иду домой.
Это - Ранма Саотоме из Школы Универсальных Боевых Искусств.
Пусти!
А это - Акане из Тендо Додзе.
Подожди! Что за...?
Их отцы решили поженить их.
Не смейте решать за меня!
Не лезьте в мою жизнь!
А кроме этого есть ещё кое-что, что осложняет жизнь Ранмы.
Зачем ты это сделал?
Стоит Ранму окатить холодной водой, и он становится ЕЙ.
Пи-чан рвётся в бой! Ледяной Фонтан Любви
Врубился? Акане моя невеста!
Только пальцем тронь, и я тебя закопаю!
Ты это серьёзно, Ранма?
Ты не шутишь?
Твоя невеста? Не вижу связи.
Я, Санзенин, с удовольствием разрушу ваши узы.
Да что ты говоришь?
Это будет твоя последняя возможность погеройствовать.
Ибо мы - знаменитая Золотая Пара...
...также известная, как...
Разлучники Льда!
"Разлучники Льда"?!
Именно!
Неужели мы увидим лучшую технику Микадо Санзенина и Азусы Ширатори?
Разлучение Парочек!
Знай - стоит нам воздействовать этой техникой на парочку влюбленных...
И они никогда уже не будут вместе!
Идем, Акане!
Подумаю об этом позже.
Э-эй!
Чем вы там занимаетесь?!
Ты открылся. Видишь?
Карусель Расставаний!
Ранма!
В сегодняшнем матче что-то рановато!
Невероятное Рассечение Парочек...
Карусель Расставаний!
Слушай внимательно, Ранма Саотоме!
Отпусти ее руки - и я перестану вращаться.
Ч-что ты сказал?
Если хочешь, чтобы вращение прекратилось, отпусти ее!
Ранма! Отпусти!
Дура! Ты же улетишь и ударишься!
Предай свою партнершу, отпусти - и спасёшься!
Бесконечное число парочек расстались подобным образом!
Акане!
-Ранма, пусти. Я не обижусь! - Ни за что! Не будь дурой.
И чем выше доверие между партнерами, тем глубже шок от предательства!
Парочки просто не переживают этой техники.
Не верь ничему, что он говорит! Со мной все будет хорошо! Отпусти меня!
Нет! Такой неумехе, как ты, не спастись!
Чего сказал?!
Азуса утомилась!
Претендент Ранма Саотоме не сдается!
Он одолел Карусель Расставаний!
Но он серьезно травмирован!
Сможет ли он подняться?
Эй, Ранма!
Ранма!
Азуса всяяяяяяя закружилась!
Наверно, все его тело разбито. Человек не может пережить такого.
Дурачок! Глупый показушник.
Ты не должен был...
Дурачок.
Ты дурачок, Ранма!
Дурак-дурак-дурак!
Ты дурак!
Ты дурак!
- Слышь, ты... - Ранма!
Ты меня "дураком" называла?
Ты притворялся?
Как будто этим можно было меня вырубить.
Всё нормально?
В-всё н-ништяк-к...
Ну, ты поднялся.
А мы еще и не начинали.
Храбрый, но тщетный жест. Конец уже близок.
Поединок начинается заново!
Матч за обладание домашним поросенком! Кубок Шарлотты!
Кто же пригубит кубок победителя?
Ты не можешь сражаться с такими травмами.
Заткнись!
Я собью с его губ эту ухмылку.
И твое отступление для меня столь же неприемлемо.
Нет, до тех пор, пока я не получу заявленный поцелуй Акане Тендо!
Мерзавец! Ты не имеешь права!
Получи...
Шарлотта исчезла!
Ты что делаешь, безмозглая?!
Найди Шарлотту!
А сейчас мой выход.
Идем, Акане!
Погоди!
Зачем ты это сделала?!
Не принуждай себя!
Пожалуйста.
Не надо.
Акане...
Ранма, присоединись к аудитории в образе девушки.
- Стой! - Акане, это наш шанс сделаться парой!
О каком это "шансе" ты говоришь, негодяй!
Иди к зрителям без разговоров!
Теперь, Акане, мы пара и...
Кретин.
А что ТЫ здесь делаешь?
Это я должен тебя спросить!
Что произошло?
Высшая школа Фуринкан предоставила замену!
Это Я собирался стать партнером Акане!
Заткнись! И прекрати драться!
А вот и моя принцесса с косичкой!
Найди Шарлотту! Найди Шарлотту!
Засохни!!!
Моя чаровница с косичкой...
Мистер Санзенин. Я так стесняюсь! Пожалуйста, опустите меня.
Какая жалость. Но я хотя бы...
Могу я рассчитывать на награду за твое спасение?
Ах, награда?
С удовольствием...
Иди спи!
Не переписывай историю, ты!
Как всегда, скромница. Какое желанное рандеву!
Ну да. Типа.
Давай продолжим турнир!
Погоди, Ранма.
Чего надо?
Ранма, у тебя тяжкие телесные повреждения.
Так оставь всё нам.
Просто наслаждайся представлением.
Эй! Что с этой парой?
Что происходит? Зрители протестуют.
Возможно, они против замены!
Да плевать нам на замену!
Но у девчонки вид не товарный!
И парень одет, как провинциал!
Не волнуйтесь!
Мы все поправим!!!
Это представители Клуба Моды Корухоцу!
Давайте!
А теперь, наслаждайтесь шоу!
С новой парой претендентов!
Пусть соревнование продолжится!
Да, кста, Рёга - ты ведь научился кататься?
Дурак! Я пять дней проплутал в поисках этой школы!
Когда мне было еще и тренироваться?!
Расслабься. По крайней мере, стоять я уже умею.
И ты думаешь, что можешь участвовать в поединке, не зная, как...
Акане-сан, простите меня!
В итоге, мне не удалось осенить вас своим поцелуем.
Ваше разочарование, должно быть, воистину неописуемо.
Ты чё, больной?
В качестве извинения, я одарю вас свиданием со мной.
Акане!
Мисс, вы невредимы?
Вот так! Разберись с ним, Ранма!
А я займу твоё место.
Именно, Акане!
- Мы будем парой! - Хорошо.
Нет, я это сделаю. Давай, Рега!
Эй, постой!
Чего?
Ты что творишь, ты, мерзавец?!
Я же сказал, я не умею кататься!
Получите!
И вновь! Рассечение Парочек, высшая техника:
Карусель Расставаний!
Отпусти ее руки, и я перестану крутиться.
Отцепись уже, ты, паразит!
Ни за что!
Отпусти!
А теперь - финал.
Бесценное мгновение. Ты не пострадала?
Это была устрашающая Карусель Расставаний!
Сегодня еще одна верная парочка была разбита!
Вы так думаете?
А разве они не были разбиты до этого?
Напарник, которому ты так доверяла, предал тебя. Бедняжка, тебя бросили.
Но успокой свое раненное сердце. Я буду твоим возлюбленным.
У тебя галлюцинации!
Что, больно?
Что, больно?
Это же Шарлотта!
Ты же Шарлотта, да?
Ч-что?!
Что?! Во время матча глупые шутки неуместны!
Но это же ошейник, который Азуса одела на Шарлотту!
Блин, какая ты глупая! Ты, должно быть, ушиблась!
Нет, Азуса не ошиблась.
Видишь ли, я сама его заперла.
Так что ты и есть Шарлотта!
Да говорю же тебе, ты не права!
Видишь, мое настоящее имя...
Пи-чан.
Вот именно...
Кого ты назвал Пи-чаном?!
Тогда ТЫ - Шарлотта!
Тупица!
Не смей больше меня перебивать!
Что ты делаешь моей сладенькой?!
Кого ты назвал "сладенькой"?!
Как всегда, невинна и наивна.
Грубиян! Еще раз поглумись надо мной, и пожалеешь!
Хорошо! Покончим с этим!
Ладно! Решим это здесь и сейчас!
Ты издеваешься над моей хрупкой принцессой, и я не потерплю этого!
Шарлотта!
Еще один удар!
Что ты делаешь, ты...
Не мучай мою...
Шарлотту!
Микадо Санзенин из Золотой Пары Высшей школы Корухоцу...
...был сражен одним из ударов Азусы Ширатори.
Удастся ли ему подняться снова?
- Это же вода. - О нет!
Что будешь делать, Рёга? Мне-то что? Я уже девчонка.
Если я превращусь в свинью на виду у Акане...
Ка-каток разрушен!
Маленькая Азуса не виновата!
Микадо Санзенина унесли санитары.
Сможет ли он продолжать матч?
Взволнованная Азуса осведомляется о его здоровье.
Это одеялко такое миленькое!
Я замерзаю, ты, надоедливая вымогательница!
Хочу моего Мартина!
ОТ-ДАЙ!!!
Мартин, Мартин!
Погляди только.
Чувак своё откатал.
Машинное отделение, вход воспрещён.
Поражение Золотой Пары Корухоцу!
Победа Высшей школы Фуринкан!
Ранма! Продолжим! Защищайся!
Хочешь сказать, здесь?!
Дурацкий вопрос!
- Ты чего там делаешь? - За-заткнись!
Ну, держись, Рега!
Ранма?
Ну, вы двое, прекратите сейчас же!
- А-акане... - А тебе чего, Акане?
Почему вы всё время цапаетесь?
Не твоего ума дело! Вали отсюда!
Ч-что за...?
Все равно, объясните, что за неприязнь между вами!
Э-это...
Когда бой закончится, я все тебе расскажу.
С чего ты взял, что ты?
А-Акане!
Ну вот!
Я же сказал ей выметаться отсюда.
Неужели она...
...не умеет плавать?
- Эй. - Что ещё?!
Ты долго думал?
Акане!
Шарлотта?
Шарлотта, куда ты запропастилась?
Шарлотта...
Оскар!
Она очнулась!
Акане, как ты?
Лови.
Что произошло? Почему Пи-чан весь насквозь мокрый?
Он вытащил тебя на край бассейна.
Интересно, откуда он здесь взялся.
Понятно. Спасибо, Пи-чан.
И Регу поблагодари тоже.
Он прыгнул в бассейн тебе на помощь.
Кстати о Реге, куда он делся?
Наверно, домой ушел.
Нам бы тоже пора.
Спокойной ночи, Франсуаза!
Спокойной ночи, Кэтрин!
Спокойной ночи, Антуанетта!
Спокойной ночи, Дитрих!
Спокойной ночи, Мишель!
Спокойной ночи, Фелиция!
Спокойной ночи, Джордж!
Спокойной ночи, Розали!
Спокойной ночи, Ариэль!
Спокойной ночи, Анжелина!
Спокойной ночи, Марианна!
Спокойной ночи, Джоанна!
Спокойной ночи, Дельфина!
Спокойной ночи, Джульетта!
Спокойной ночи, Оскар!
Какой ты славный!
Я, наверное, сплю...
...ты не можешь быть таким грустным!
Я хлопаю тебя по спине...
...а ты всё равно безучастно смотришь в небо.
Я хранила это в тайне...
...но уже давно-давно Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
За твою жизнерадосность...
...я в тебя влюблена!
Но не важно. Давай, парень!
Навстречу улыбке И-АЙРУ...
Давай, парень!
Продолжай мечтать...
Не важно. Давай, парень!
Что же ты всё плачешь...
Давай, парень!
Я тебе ненадёжная опора.
Ну не надо...
...теперь плакать!
Улыбнись заходящему солнцу.
Ну не будь же...
...таким толстокожим!
С тобой прежним...
...мне хочется подраться!