Ranma S-1 TV-18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма. Эпизод 18. Я - мужчина! Ранма возвращается в Китай?!
И что я теперь натворил?
Возвращаешься в Китай? Не мели чепухи!
А я тут при чем? Это ты меня туда потащил!
Глупец! Основа твоей боевой подготовки...
...это тренировка в дебрях Китая!
Без неё...
...тебе никогда бы не освоить приемы универсальной школы боевых искусств!
Ну ты и лжец!
Так значит, это и есть назначение тренировочной долины?
Именно этим мы и занимались в Дзюсенкё?
Мы попасть в знаменитая тренировочная долина Проклятых Источников, Дзюсенкё
Здесь больше сотни источников, и каждый иметь свой печальный история!
Отлично! Ранма, за мной!
Уважаемый гость! Что вы делать?
Вам туда нельзя! Я еще не закончить свой рассказ!
Я не буду поддаваться, Ранма!
И не надо!
Уважаемый гость! Очень плохо, если вы упасть в источник!
Попался!
Что такое, бать? Мы уже закончили?
Что, черт подери, это такое?!
Это - Шонманичуан, "Источник Утонувшей Панды".
Есть очень печальный легенда о панде...
...что тонуть здесь 2000 лет назад.
Легенда гласит - тот, кто упасть сюда, получать тело панды.
Очень проклятый источник.
Эй, ты нам об этом не говорил!
О, нет! Ты упал в Ньянничуан!
"Источник Утонувшей Девушки" - очень печальный легенда о молодой девушке...
...которая тонуть здесь 1500 лет назад.
Теперь любой, кто упасть в источник, получать тело девушки.
Очень проклятый источник.
Да уж, просто великолепное место для тренировок!
Благодаря ему, я овладел самыми жалкими приёмами на свете!
Это все из-за недостатка мастерства!
Сказал бы лучше спасибо за то, что еще жив остался!
Да уж кто бы говорил!
Лучше бы я расстался со своей жизнью, чем с полом!
Ранма, ты ноешь как девчонка!
Вечно жалеешь о том, что было и прошло.
Так ты никогда не унаследуешь додзё Тэндо.
Да кому оно нужно!
Это то же не я затеял весь этот бред с невестой!
Ну, все не так уж и плохо.
Смотри! Моя старшая дочь - Касуми! Ей девятнадцать.
Моя средняя дочь Набики. Ей семнадцать.
И моя младшая - Аканэ. Ей шестнадцать.
Кого выберешь - та и будет твоей невестой.
Аканэ - вот наилучший выбор.
Не могу не согласиться.
Что? Вы шутите! Почему я?
Ты же ненавидишь парней? Правда?
Так тебе повезло, Аканэ! Ранма-кун - наполовину девушка.
Мне? Жениться на этом извращенце? Никогда!
Эй, эй! Почему это я "извращенец"?
Ты видел меня без одежды!
Ну и что! Это ты ко мне вломилась!
Девушке видеть голого парня - совсем другое!
- Извращенец! - Они уже идеальная пара!
Какая пара? Мы же ругаемся!
Ни за что на свете не выйду замуж за такого, как он!
А уж я - тем более! Пока!
Ранма! Ты куда собрался?
Назад в Китай!
Я должен найти способ стать нормальным!
У меня нет времени на невест.
И еще. Как заметил, ты меня тоже рассмотрела как следует.
А фигурка-то у меня получше!
Ну, может я слегка перегнул.
Но и она здорово треснула меня этим столом!
Аканэ-кун - нормальная, живая девушка.
Точнее уж, упрямая, противная грубиянка!
Твой разум говорит одно, но сердце - совсем другое!
То есть?
А! Покраснел!
Брось! Хватит дурачиться!
Почему бы тебе просто не признать это?
Плохой характер - признак отсутствия самодисциплины.
Ну, это у меня от предков.
Хам! Наезжаешь на своего отца?
Это на меня тут все наезжают!
Даже в школе за мной гоняются всякие придурки!
"Звон колокола, в древнем храме Гион..."
"...поет про скоротечность бытия".
"А на деревиях цветы о том..."
"...что все цветущее однажды да увянет".
Мерзавец!
Ты что, знаком с Аканэ-кун?
Ну, да... но...
"Да", но что, Ранма?
Не смей дерзить мне! Я знать хочу - кто ты такой!
- Ну, я... - Постой!
Не принято ли имя назвать свое сначала?
Я скажу свое! Внемли, не буду повторять!
Я - восходящая звезда мира фехтования...
Сила моя не ведает границ!
Капитан школьного клуба кендо.
Враги зовут меня "Гром небесный" Старшей школы Фуринкан!
Куно Татэваки. Семнадцать лет.
Ранма? Так вот чему тебя учат в этой школе!
Как я могу сосредоточиться на учебе с таким дурацким проклятьем!
А когда я девчонка, все становится еще хуже!
Он опаздывает!
А сам вызвал меня! Ну и урод!
"Когда земли просторы покоятся в руинах..."
"...лишь горы и моря незыблемо стоят."
"Приходит гордость перед поражением."
"Так все цветущее должно когда-то да опасть."
Здравствуй, девушка с дерева.
Тебе что, мало досталось?
Эй, а где же твоя любимая палка?
Сегодня боккен мне ненужен.
Ты слишком уверен в себе!
Достаточно уверен, чтобы дать тебе...
...это!
Девушка с косичкой...
Люблю.
Люблю.
Вот такой придурок бегает за мной! Просит о свидании!
Никогда в жизни мне не было так стыдно.
А его сестренка Кодачи "Черная Роза" ничуть не лучше!
Хватит!
Вспомни статью 5, пункт 3 кодекса Универсальной школы боевых искусств.
"Каждый должен пройти пути воина и ученого!"
У нас есть Кодекс?
Ты разбиваешь сердце своего отца, Ранма!
Неужели я зря потратил шестнадцать нелегких лет своей жизни?
Принимая все невзгоды, что подкидывал мне мир...
...только для того, чтобы увидеть, каким жалким созданием ты стал?
Ты думаешь, мне это нравится?
Это чертово тело мешает мне тренироваться!
Мне даже пришлось заниматься гимнастикой! В трико!
Да как она только посмела носить то же самое имя!..
Черная Роза накажет тебя!
Придётся эту дурь из тебя выбивать...
...раз уж слова до тебя не доходят!
Как нелепо!
Разве не я прекрасная роза Хебереке?
Звезда мира боевой гимнастики?
По имени Чёрная Роза Кодачи?
Так испытай...
...приём боевой ритмической гимнастики...
...Тысяча Булав!
...ТЫСЯЧА БУЛАВ!
Удар!
Какая смертоносная атака гонгом!
Свиной блок со стороны Саотомэ!
И свинья просто в гневе! Что ж, вполне естественно!
А ты чего хотел?
Попалась!
Я тоже так могу!
Саотомэ захватывает стол! Вот это импровизация!
Чемпионка Куно отвечает собственным братом!
Так нечестно! Почему я должен участвовать в таких мероприятиях?
Вся моя жизнь встала с ног на голову!
Да ты даже не слушаешь!
Я ведь еще не закончил!
Отпусти! Ну же, Ранма!
Бать, почему я всегда оказываюсь между молотом и наковальней?
Нет, нет! Хватит! Хватит!
Все злятся на меня за то, что я даже не помню!
Успокойся! Успокойся, Ранма!
У тебя просто мания преследования!
Почему я должен расплачиваться за чужие ошибки?
Не должен, не должен! Не забивай себе голову всякой ерундой!
Ты слишком волнуешься по пустякам!
Да?
Ну, я так думаю...
А как насчет того случая с чёрным поросенком в Китае? Помнишь?
А ну стой, батя!
Стой!
О, уважаемый гость! Вы найти такой восхитительный поросёнок!
Хорошо, хорошо.
Я приготовить для вас свинина по-кантонски в кисло-сладком соусе!
Здесь, в Дзюсенкё...
...есть источник, названный "Этонничуан."
Есть очень печальный легенда о чёрном поросенке, что тонуть здесь 1200 лет назад.
Теперь тот, кто упасть в этот проклятый источник, получать тело поросенка!
Очень проклятый источник.
Может, это есть человек, что упасть в Этонничуан?
Что скажите? Шутка, шутка!
Айя! Ты правда человек! Теперь не можно есть.
Неужели так и было?
Именно так!
Ранма! Успокойся и подумай.
Избивая меня, ты ничего не решишь!
Может, и нет, зато мне от этого легче!
И на этом все не закончилось!
Рёга постоянно пытается меня убить!
Ранма! Умри!
Я искал тебя, Саотомэ Ранма!
Рёга!
Ты нарушил слово, данное мужчиной мужчине.
А потом ещё и сбежал с отцом в Китай!
Скажи, из-за чего все это?
Из-за тебя, Саотомэ, мне пришлось пройти сквозь ад!
Нифига не понимаю.
Твоя история даже близко к правде не лежит!
Мимо!
Ранма! Где ты?
Это же ты хотел съесть этого поросёнка!
Глупец! Вспомни статью 5, пункт 4 Кодекса!
"Нельзя победить на пустой желудок!"
Впервые слышу!
Боец должен быть готов использовать любую возможность!
Это значит - если есть еда, то ее надо есть, есть и есть!
Да ты просто обжора!
Эта страсть есть и в твоей крови!
Нужны доказательства? Помнишь деревню амазонок?
Амазонок?
Как жрать хочется!
Уважаемый гость, мы приходить в деревня Ньючецу.
Ньючецу? Там есть что пожрать?
Уважаемый гость, это есть деревня женщин-амазонок!
Сегодня они проводить соревнование!
И это - женщина?!
Эта гораздо красивее, да?
Победить в соревновании - большая честь.
А эта девчонка сильна!
Уважаемый гость! Что вы есть?
[Главный приз]
Так значит, если я побью тебя, то и нет проблемы?
Он победил! Вот ужас.
Ха, это мой парень! Сын весь в отца.
Это все из-за тебя!
Ну, не только. Это ты приносишь проблемы дому Тэндо!
Ранма!
Убить!
Ранма!
Когда он парень - она жаждет его, когда он девушка - она жаждет его труп.
- Да прекрати же! - Ранма!
Убить!
Погоди!
Ранма! Убить!
Знаешь, Саотомэ-кун...
С тех пор, как ты с сыном появился у нас...
...в этом доме скучно не бывает!
Я так рад, что вы здесь!
Все потому, что ты так и не объяснился с этой китайской девушкой!
Ты впутал в это дело всю семью Тэндо!
Ты горячишься из-за ерунды!
Ой. Если ты уедешь в Китай, что будет с Аканэ-кун?
Ну, она...
Что все это значит, а, Ранма-кун?
В-вы напугали меня!
То есть, ты собираешься бросить мою малышку Аканэ?
Бросить её и сбежать в Китай?
Дело вовсе не в том, чтобы кого-то бросать!
Тогда в чем дело?
Не говори, что ты и эта китайская девушка уже...
Это случайность! Совпадение! Ты не проиграла!
Прими свой поцелуй смерти, как подобает мужчине!
Что?
Ранма! Ты ведь не поддался ей?!
Саотомэ-кун, что же у тебя за сын такой?
Почему вы всегда смотрите на вещи с худшей стороны?
Ранма-кун! Неужели ты вместе с Шампу-чан бежишь в Китай?
Как подло! Так бросить Аканэ!
Ранма! Я не позволю тебе поехать в Китай! По крайней мере, одному.
Сбежать из страны, даже не рассчитавшись со мной?
Какой досадный просчет!
Давай-ка разберемся прямо сейчас!
Ранма-сама!
Ты уезжаешь в Китай? Бросаешь меня? Что же мне делать?
Минутку!
Теперь я все поняла! Убирайся в Китай или куда хочешь!
Считай это прощальным подарком!
Прими и будь счастлив!
С-стой, стой! Стой, Аканэ!
Хватит! Аканэ!
НЕНАВИЖУ!
Ранма-кун! Никогда не забуду, что ты сбежал с этой девчонкой!
Я лишь хочу съездить в Китай, чтобы стать нормальным!
Ранма-сама!
Девушка с косичкой, люблю!
Я мужчинааааа!
Мой дорогой, лишь для меня, ты подожди...
Я так хочу, чтоб ощутил ты сердцем что-то новое!
И лишь поманишь ты, любовь приходит на зов твой.
Любовь, что предназначена нам...
На небе звездами.
Так почему же не влюбиться нам?
Сегодня, разве не мило?
Морской берег, и двое влюбленных в машине...
Да, это так! Я тоже видела...
Как за руки держались они вместе.
Стена невидимая
Возникла последи. Ты знаешь, что бы это значило?
И ты на слезы посмотри, что так бегут.
И влюбись.
Мой дорогой, лишь для меня, ты подожди...
Я так хочу, чтоб ощутил ты сердцем что-то новое!
И лишь поманишь ты, любовь приходит на зов твой.
Любовь, что предназначена нам...
На небе звездами.
Так почему же не влюбиться нам?