Ranma S-1 TV-14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма, Эпизод 14 Гадание на бёдрах? Ранма - первая невеста Японии!
Не отнесёте это доктору Тофу? Я сделала немного и для него.
Я мог и один отнести.
Зачем тебе-то тащиться?
Хочу посмотреть, какое у него будет лицо.
А это точно не сама-знаешь-что?
Беспокоишься обо мне, Ранма-кун?
Ты что, шутишь?
Эй, подожди!
Я не собираюсь кататься всю ночь! Где этот дом?
И так ты обращаешься с клиенткой, дурак!
Вот, держите.
Это для Вас Касуми-онэчан приготовила!
Она всегда так добра!
Я сейчас верну тарелку, зайдите пока.
- Хорошо. - Доктор! Это туалет.
Доктор, это окно.
Он безнадёжен.
Доктор Тофу и правда без ума от Касуми-онэчан.
Какой огромный алтарь!
Есть кто дома?
Что там?
Извините, торговец алтарями-сан, но у нас уже есть один.
Давно не виделись, Тофу.
Знакомый голос! Не может быть!
Тофу! Как поживаешь?
Мама?
Мама?
В чём дело? Ты могла позвонить, что приедешь!
Забудь! Окажи уважение отцу!
Скажи мне, зачем ты приехала.
Посмотри.
Что это?
Это фотография невесты!
Невесты... То есть, жениться на ней?
Мне?
Ну не правда ли, чудесные, широкие бёдра?
Мускулистая почти как Аканэ!
Она победительница всеяпонского состязания бёдер!
И член общества "Гордись Бёдрами"!
Скоро выходит её новая песня, "Блюз широких бёдер"!
"Блюз широких бёдер"?
Широкие бёдра чтобы выносить сильных, здоровых детей!
Чтобы семейная линия не зачахла!
Это признак хорошей жены!
А то сегодня все ценят одну внешность!
Но, мама, я пока не хочу жениться.
Что?
Отец! Тофу говорит мне жестокие вещи!
Это не тот сын, которого я взрастила!
Прощай, жестокий мир!
Мама!
Пусти!
Мама, перестань!
Дай мне умереть! Отец, я иду к тебе!
Мама! Доктор Тофу уже любит одну девушку!
И кто же она?
Аканэ-чан!
Девушка, которую доктор Тофу любит - это...
Добрый вечер!
Я ошиблась, готовя Ваш ужин.
Я перепутала соль и сахар, пришлось сделать заново.
Да нет, мне нравится суп с сахаром...
Не зайдёте ли?
Аканэ-сан уже здесь, и...
И... Что-нибудь ещё?
Нет... Ничего... Сейчас верну Вам тарелку.
Доктор? Это не дверь.
Вы такой забавный.
Конечно, нет. Это туда.
Кто ты моему сыну?
Касуми, это - мама доктора Тофу.
Рада познакомиться. Я - Тэндо Касуми.
Ты - его "особая подруга"?
Ну что вы!
Неужели?
Доктор Тофу любит Касуми-онэчан сколько себя помню.
А теперь...
Он, наверно, сэкономил благодаря этому уйму денег!
Набики! Ты же не собираешься воспользоваться его слабостью?
"Воспользоваться?" Как грубо! Я что, похожа на мошенницу?
Именно!
Какая ты противная.
Отлично!
Как спалось, мама?
Не принесёшь мне воды для алтаря?
Мама? Насчёт нашего разговора вчера вечером...
Ты передумал?
Я просто ещё не готов жениться.
Отец! Он опять говорит мне такие жестокие вещи!
Мама, перестань!
Отец, я иду к тебе!
Что за чёрт?
Осторожно!
Мама, позволь представить: мой помощник, Саотомэ-сам.
[Тазовая кость]
Добрый день!
Доктор Тофу? Можно Вас на минутку?
Привет, Набики-чан.
Доктор, я хотела бы с Вами поговорить.
Жарко тебе, наверно, в этой шубе.
Если я притворюсь Вашей девушкой...
...то мама перестанет Вас беспокоить.
Как насчёт 600 иен в час?
Что? За деньги?
Аканэ говорила мне, что Ваша мама - твёрдый орешек.
Но 600 иен в час - это многовато.
Это включая налог с продаж.
У меня есть выбор?
Значит, договорились.
Мне, пожалуйста, запеканку, фруктовый коктейль...
творожный пудинг, клубничный торт, тыквенный пирог, эээ...
А мне, если можно, ещё стакан воды.
Доктор Тофу и Касуми-онэчан предназначены друг для друга.
Ранма, ты иди вперёд.
Чего так?
Я хочу по пути кое-куда завернуть.
Ты что, не понял? Не ходи за мной!
Ладно.
Зоопарк, должно быть, совсем обеднел, раз заставляет панду работать.
Простите пожалуйста!
А где доктор Тофу?
Ушёл по вызову.
Правда в том, что мы с доктором Тофу встречаемся.
Что?
Значит, это именно тебя он любит?
Да! Я хочу однажды стать его женой!
Понятно!
Какие у тебя чудесные, крепкие бёдра!
Ты могла бы победить на соревновании бёдер!
Годишься!
Ты будешь кандидаткой номер два!
Отец, наш сын не так прост, как кажется!
О Амида Будда!
Это получается больше, чем 600 иен в час!
Ну, я же должна понравится твоей маме!
Что? Говоришь, она - твоя невеста?
Н-Невеста? Ну да, она мне нравится...
Эй, Набики!
Иду-у!
Матушка, я - Набики!
И мы собираемся пожениться.
Да, Набики?
Да, дорогой.
И у нас будет счастливая семья...
Не такие крепкие, но сойдут.
Годишься!
Ты будешь кандидаткой номер три!
"Номер три"?
Ах ты, озорник! Совсем в отца!
Отец!
Отец, ты видел?
Ты и глазом не успеешь моргнуть, как у Тофу будет жена!
О Амида Будда!
"...Широких бёдер! Широких бёдер..."
"Блюз!"
Превращайся в человека, прежде чем лезть в ванну!
Ты всю воду выплеснул!
Ранма.
Ну чего.
Ранма.
Батя мне всё рассказал.
Ты собираешься стать женой доктора Тофу.
Я, э...
Аканэ...
Поздравляю!
Ты не умеешь готовить, и выглядишь так себе.
Зато мускулатура у тебя - гориллу переборешь!
Плюс, у тебя самый мощный во всей Японии торс.
Повезло тебе! Повезло тебе!
Широких Бёдер Блюз!
Спасибо огромное!
Ничего ты не понял!
"А-а-а.../ Ва-ва-ва-ва! Широких бёдер..."
"Ва-ва-ва-ва... Блюз!"
"Приглашаем сегодня к нам в клинику".
"Пожалуйста, приходите".
"Доктор Тофу и его мать, Кин".
Я сделаю всё, чтобы помочь Касуми-онэчан.
Касуми-онэчан? Я уйду ненадолго.
Что бы это значило?
Аканэ?
- Сестрица? - Аканэ?
Что ты здесь делаешь?
Это всё я.
Я пригласила вас обеих.
Так вы сёстры! Ну, входите.
Аканэ-чан? Почему?..
Она сама пришла ко мне рассказать о своих намерениях.
Ну не чудесно ли?
Аканэ, ты что...
А ты чего, Набики?
Я?.. Ну, ты понимаешь.
А теперь мы проведём древнюю церемонию наших предков.
Церемонию?
Внесите помост!
Эта церемония поможет выяснить, у кого самые сильные бёдра!
Позвольте, покажу!
"Выбирай себе жену, И бери, конечно, ту..."
"...Чьи же бедра крепче всех - и да ждет тебя успех!"
"На старт! Внимание!"
Раз!.. Два!.."
"Три!"
Давайте начнём церемонию!
Аканэ сто пудов победит!
Поэтому пойдёшь ты!
Ты чего это?
Ранма, почему бы тебе самому не выйти за доктора Тофу?
А тебе идёт!
Ты шутишь?
Удачи.
"Выбирай себе жену, И бери, конечно, ту..."
"...Чьи же бедра крепче всех - и да ждет тебя успех!"
"На старт! Внимание!"
Хватит! Прекратите!
- Ранма! - Кто эта девушка?
Вы ведь мама моего Тофу-чана, да?
Я - его невеста!
Мы с Тофу-чаном были помолвлены задолго до того, как появились эти две!
Да, Тофу, детка?
Псих ненормальный!
Что творишь, старушенция?
Вот бёдра, которые я искала!
Сильные как у мужчины, и гибкие как у настоящей женщины!
Тофу, я выбираю эту!
Ранма - невеста доктора Тофу?
Чудесная идея, а?
Добрый день!
Ох, вы уже развлекаетесь!
Сестрица!
Маскарад? Что же вы мне не сказали?
Касуми-сан, заходите!
Мама! Я выберу сам! Раз и навсегда!
Тофу! Что не так?
Л-л-люблю!
Бетти-чан!
Доктор Тофу, Вы такой шутник!
Кин-сама.
Отец, сегодня Тофу был совсем как ты когда-то.
Я знала с первого взгляда, что Тофу любит эту девушку.
Я сделала всё что могла, чтобы он это, наконец, признал.
И у него такие чудесные друзья. Они так старались ради него.
Теперь я могу с чистой совестью вернуться домой.
Панда-сан, пожалуйста, не рассказывайте никому об этом.
Как будто панды понимают человеческую речь.
Теперь, отец, нам пора возвращаться домой.
О Амида Будда!
Мама, вы уже уезжаете?
Ты чего это?
Хватит уже. Она всё знает.
Так это Вы, значит, Касуми-сан?
Да.
Проводите меня до станции?
Да.
Тофу, ступайте вперед.
Извините за всё беспокойство.
Да ничего! Я не в обиде.
Доктор! Станция в той стороне!
Аканэ-сан! Если Тофу предложит ей руку - пожалуйста, присмотрите за ними.
Конечно.
Тофу! Мне что же, бежать за вами? Тофу!
Да, и попрощайтесь за меня с пандой-саном, хорошо?
Какая невероятная старушка.
Да. И к тому же - чудесная мать.
Точно.
Так Ранма, почему ты хотел стать невестой доктора Тофу?
А? Ну, я...
Потому что я красивее тебя.
Чего-чего?.. Ты, девочко-мальчик?..
Ах так, да? А на тебе вообще никто не женится!
Кто бы говорил!
Праативная!
Мой дорогой, лишь для меня, ты подожди...
Я так хочу, чтоб ощутил ты сердцем что-то новое!
И лишь поманишь ты, любовь приходит на зов твой.
Любовь, что предназначена нам...
На небе звездами.
Так почему же не влюбиться нам?
Сегодня, разве не мило?
Морской берег, и двое влюбленных в машине...
Да, это так! Я тоже видела...
Как за руки держались они вместе.
Стена невидимая
Возникла последи. Ты знаешь, что бы это значило?
И ты на слезы посмотри, что так бегут.
И влюбись.
Мой дорогой, лишь для меня, ты подожди...
Я так хочу, чтоб ощутил ты сердцем что-то новое!
И лишь поманишь ты, любовь приходит на зов твой.
Любовь, что предназначена нам...
На небе звездами.
Так почему же не влюбиться нам?