Ranma S-1 TV-13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма. Эпизод 13 Слёзы в глазах преступницы? Финал состязания по боевой гимнастике.
Рёга! Будешь мешаться - я тебе башку откручу!
Наконец! Соревнование между гимназией Хебереке и школой Фуринкан!
Начинается поединок любыми средствами до победного конца!
Запрещены удары голыми руками и другими частями тела!
Поединок заканчивается, если одна из соперниц будет нокаутирована.
Кроме того, любая выпавшая за пределы ринга, сразу проигрывает!
Избиение девчонок - не в моём стиле!
Я выбью тебя с ринга в целости и сохранности!
Спасибо за заботу!
Вот это Куно Кодачи! Роза боевой гимнастики!
Она работает лентой, как стальным прутом!
Это и есть стальной прут! Замаскированный под ленту!
Рефери! Это же против правил!
Это разрешено, это не удар голыми руками.
Ты здорово уворачиваешься!
Рефери! Разве можно использовать булаву с шипами?
Это разрешено, это не удар голыми руками.
Булава с выскакивающими шипами!
Сестрица, какое потрясающее коварство!
Я сделаю всё ради встречи с моим Ранмой-сама!
Ох, как же, как же я прелестна!
Я, одиноко цветущая чёрная роза!
Куно Кодачи, шестнадцать лет!
Я же сказал!
Ни на какие свидания я не пойду!
Есть!
Какая оригинальная атака свиньёй со стороны Саотомэ!
Естественно, свинья считается снарядом!
А кто говорит о свидании с тобой?!
Только о встрече с моим любимым Ранмой!
Что ж, пусть будет так...
Но если проиграешь, оставишь этого "Ранму-сама" в покое!
А тебе какое дело до Ранмы-сама?
Ты обещаешь или нет?
Ты чего?
Ты любишь Ранму-сама, да?
Именно! Вот почему ты мне мешаешь!
Ты зловредная девчонка!
Ведьма!
Ведьма!
Ведьма!
Ведьма!
Девушка с коси...
О, брат мой!
Девушка с косичкой! Это правда, что ты любишь Саотомэ Ранму?
Люблю?
Это так?
Любовь здесь ни при чём!
Мы с Ранмой - едины телом и душой!
Душой?
И телом?
Душой и телом?
Так поучилось! Типа, проклятие и всё такое.
Так вы обречены быть вместе?
О нет, девушка с косичкой!
Обруч!
Вот!
Эй!
Вот он! Фирменный обруч-лезвие Кодачи!
Это разрешено, это не удар голыми руками.
Да знаю я!
Наглая девчонка, посмевшая взять имя моего возлюбленного!
Я, Куно "Чёрная Роза" Кодачи, покараю тебя!
Ранма!
Придётся эту дурь из тебя выбивать...
...раз уж слова до тебя не доходят!
Она невероятна!
Работает булавами как нунчаками!
Как нелепо!
Разве не я прекрасная роза Хебереке?
Звезда мира боевой гимнастики?
По имени Чёрная Роза Кодачи?
Так испытай...
...приём боевой ритмической гимнастики...
...ТЫСЯЧА БУЛАВ!
А она тоже ничего!
Одна булава - а кажется, будто их десятка два!
Ранма!
Их и в самом деле десятки!
Это уже за гранью простого мошенничества!
Удар Тысячи Булав Кодачи остановлен!
Обе противницы стоят лицом к лицу.
Какое мастерство они покажут сейчас?
Это ещё не всё!
Основной принцип боевой гимнастики - снарядом может быть что угодно!
Какая смертоносная атака гонгом!
Свиной блок со стороны Саотомэ!
И свинья просто в гневе! Что ж, вполне естественно!
А ты чего хотел?
Попалась!
Я тоже так могу!
Саотомэ захватывает стол! Вот это импровизация!
Чемпионка Куно отвечает собственным братом!
[Раздевалка участницы от школы Фуринкан]
Вот это бой!
Саотомэ Ранма нападет столом! Куно использует "братскую защиту"!
Брат - разрешённый снаряд в этом поединке!
Куно атакует братом снова и снова!
Саотомэ отчаянно защищается!
Саотомэ бьет свиньей!
Удар свиньёй выбивает брата Куно за пределы ринга!
Его уносят на носилках! Это невероятно!
Послушайте эти крики! Трибуны сходят с ума!
Прошлые состязания Кодачи выигрывала из-за неявки соперниц!
Это - первая противница, явившаяся на состязание!
И вот он!
Особый удар Куно - мячи-бомбы!
Смотрите, с какой скоростью Саотомэ мечется по рингу!
Она спасается от бомбы на угловой стойке!
Ранма!
Я восхищена, как здорово ты умеешь уворачиваться!
Но настоящая битва только начинается!
Саотомэ уворачивается от ленты!
Похоже, они достойны друг друга!
Они берутся за булавы!
Какой бешеный обмен булавами!
...Это снова мы!
Ленты запутались! Соперницы в клинче!
Какая же она настырная!
Прямо не женщина, а таракан!
Мне бы сейчас средство от тараканов!
Даже таракан сварится от "Кипящего Удара"!
Чемпионка Куно использует ещё оно оружие!
Это ужасный "Кипящий Удар"!
Ранма!
Саотомэ в панике уворачивается от воды!
Что ж, понятно, ведь она такая горячая!
Кажется, вы со свинкой имеете что-то против этой водички?
Мне нельзя превращаться в этом трико!
Или Школа Саотомэ будет навсегда опозорена!
Кодачи подходит всё ближе и ближе! Саотомэ в настоящей опасности!
Фиг ты в меня попадёшь!
Смотри же!
Саотомэ Ранма поражена "Кипящим ударом"!
Нет!
Я погиб!
Какая неожиданность!
Секундантка Саотомэ окатывает её водой из шланга!
Я спасён!
Но если Саотомэ выпадет с ринга, она немедленно проиграет!
Неужели это конец?!
Саотомэ вплывает обратно на ринг...
...демонстрируя невиданное упорство!
Как неспортивно принимать помощь со стороны!
Это просто оскорбление для такой честной гимнастки как я!
Так не пойдёт!
А мы уже думали, что всё кончено!
Но Саотомэ Ранма выплыла, и теперь ещё поборется!
И когда ты только прекратишь своё бесполезное сопротивление?
Неужели так сильно хочешь забрать моего Ранму-сама?
Когда это он стал твоим?
Не твоё дело!
Ну ты меня и напугала! Хватит уже!
Дай мне ещё поп-корна!
Дзунко, ты не поможешь мне?
Чем?
Я о Хироши. Мне хотелось бы, чтобы ты извинилась за меня.
Сачико говорила мне, что вы очень хорошие друзья.
Так вот в чём дело.
Сок еще остался?
- Сенькс. - Ты поможешь мне?
Но Мичи, ты же сама его бросила!
Да, но теперь я поняла, что Хироши - хороший парень...
Да забудь ты о нём!
Кругом полным-полно парней, которые хотят встречаться с тобой.
Эрико, посмотри-ка!
Прямо как профессор Мацушита?
Дай взглянуть!
Точно! Просто вылитая!
Вам не кажется, что поединок что-то затянулся?
Ты тоже так думаешь?
Как думаете, может, он уже закончился?
Юко, что думаешь?
Может и так. Кодачи-семпай всегда выигрывает!
Хватит меня пугать!
Какой продолжительный, напряжённый бой!
Участницы равны, и ни одна не желает уступить!
Неужели победит Саотомэ Ранма?
Или победительницей вновь станет Куно Кодачи, "Черная Роза"?
Что ж, пора тебе и вылететь!
Саотомэ выкидывает Куно за пределы ринга!
Неужели это и есть решающий момент?
Ринг...двигается.
Ты недооцениваешь меня. Я никогда не выпаду с ринга!
Ринг двигается по свистку!
Оказывается, под рингом пряталась команда девушек!
Этой человеческой тягой он и перемещался!
Команда гимназии Хебереке спешно разбегается!
И после исчезновения матов...
...остались только канаты и стойки!
Любая участница, выпавшая с ринга, сразу выбывает!
Теперь проиграет первая, кто потеряет опору!
Мы приближаемся к финалу сегодняшнего поединка!
Школа Саотомэ сильна боями в воздухе! Можно считать, я уже выиграл!
Рёга, урод!
Какого чёрта ты это сделал, Рёга?
Заткнись! Ещё раз выкинешь такую фишку - и ты труп!
Болтаешь со свиньёй?
Обруч-лезвие!
Отлично!
Саотомэ Ранма захвачена лентой!
Я тебя вышибу!
Никаких ударов голыми руками!
Саотомэ Ранма прыгает прямо на Куно!
Забыла? Атаки без снарядов запрещены!
Мой снаряд у тебя под ногами, дура!
Чемпионка Куно за пределами ринга!
По всем правилам - бой окончен!
Прежняя чемпионка - "Черная Роза" Кодачи - побеждена Саотомэ Ранмой!
Саотомэ Ранма!
Сп-а-а-а-ть...
Ты, с косичкой!
Я, прекрасный цветок гимназии Хебереке...
...звезда боевой гимнастики...
..."Черная Роза" Кодачи...
...побеждена.
Как и обещала, я отказываюсь от моей настоящей любви к Ранме-саме.
Кодачи...
Мне было бы гораздо проще, если бы ты не путался под ногами.
Заткнись! Это был мой единственный шанс развести тебя с Аканэ-сан!
Пи-чан! Выходи! Пора бай-бай!
Пора идти.
Негодяй! Думаешь снова заползти в постель к Аканэ?
Даже не думай об этом, или я...
Ранма!
Я не... Я...
Ты невозможен!
Чёрт! Она опять злится из-за такой ерунды!
Саотомэ!
Куно? Чего тебе?
Передай эти цветы девушке с косичкой.
Когда-нибудь, Саотомэ Ранма, наступит день, и я заберу её у тебя!
- Готовься! - Стой! Какого...
Блин! От этого придурка Куно одни проблемы!
Ты, с косичкой!
Кодачи?
Пожалуйста, передай это моему Ранме-сама.
Постой-ка! Ты же "отказалась от настоящей любви"!
Правильно. Я отказалась от своей настоящей любви!
Теперь я воспылала к нему новой страстью!
Понимаешь? Когда-нибудь я заберу у тебя моего Ранму-сама!
Пока!
И чего это они?
Оба ненормальные!
Вот он берег тот, пустынно красив...
И лишь только ты и я.
По нему мы с тобою бежим,...
Нам весело.
Но глаза твои молчащие...
На меня наводят дрожь.
Небеса... океан... горизонт...
Так далеко...
Ах! Не сдержать мне чувства эти,
Ты коснулся меня.
Но подождать должна еще
До этой любви.
Ты стираешь с губ моих песок,
Нежно касаясь их.
Вижу я в глазах твоих себя
Там хочу я и быть.
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Пока ты мне это
Пообещай...
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Хоть я и так уже...
Полюбила тебя!