Ranma S-1 TV-12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма, Эпизод 12 Любовь женщины - это война! Боевая Ритмическая Гимнастика - Вызов!
Доброе утро!
- Аканэ, доброе утро! - Доброе утро!
Аканэ, я слышала, ты от нашей школы в соревновании по гимнастике.
- Удачи! - Я не подведу!
А сама ещё ни одного снаряда не освоила.
Тебя не спрашивали!
Кто-то нападает!
Тэндо Аканэ, защищайся!
Чёрная Роза Кодачи!
И у тебя хватает наглости охотиться на меня прямо с утра!
Охотиться? Я лишь пришла повидать моего Ранму-сама!
Так и иди к своему Ранме!
Ранма-сама!
Давай продолжим прерванное вчера!
Давай это... как-нибудь в другой раз! Потом!.. Пока!
Погоди, постой!
Саотомэ. Ты, негодяй, преследуешь меня?
Ничего подобного! Я не собирался тебя...
Ра-н-ма-са-ма
Хорошо!
Я разрешаю вам встречаться!
Как чудесно, любимый! Теперь мы одобренная пара!
Минуточку! Не указывай, что мне делать!
Я вообще не собираюсь с тобой встречаться!
ТЫ НЕНАВИДИШЬ МЕНЯ, ДА?
Нет! Я просто...
Значит, правда! Ты меня ненавидишь!
Да нет же! У меня...
...уже есть невеста! Видишь?
Минутку!
Ну хоть один разок, а?
Какой же ты жалкий.
Невеста?
Тэндо Аканэ, ты и правда помолвлена с моим Ранмой?
Ну, вроде того.
Прелестно.
Ну так как? Может, сделаем Ранму-сама призом в нашем состязании?
Чего-чего? Какая чушь!
Отлично, Аканэ-кун! Проиграй - и навсегда избавишься от Саотомэ!
Тебе не придётся даже стараться - я разделаю тебя со всем тщанием!
Ранма-сама...
...когда состязание завершится...
...ты будешь моим!
Счастливо оставаться!
У этой женщины - совершенно извращённая натура.
Но всё равно, Саотомэ Ранма, будь добр к моей сестре.
Минуточку! Что ты сказал?
Будь добр к моей младшей сестре.
Сестре?
Хоть я и брат её, но вынужден признать, что...
...она злобная, коварная, беспринципная...
...и полностью извращённая натура.
Аканэ-кун, будь осторожна, не дай ей покалечить себя.
Видение твоей фигуры элегантной, затянутой в трико, придаёт мне сил.
Древняя мудрость гласит: тот, кто только побеждает - не добродетелен.
Кодачи уже не отступится от того, на кого однажды положила глаз.
Она, без сомнений, не остановится и перед подлостью.
Значит, сестра Куно?.. А ведь и правда, ужасно похожи!
Да чтобы я ей проиграла??
Спускайся и помогай мне!
Ты уже далеко продвинулась! Хорошо получается!
Не заговаривай мне зубы!
Соревнование уже завтра! А мне для тренировки нужен партнер!
Давай разберёмся, Ранма. Я это делаю вовсе не ради тебя!
Да знаю я!
И Рёги-куна давно уже не видать.
А я так на него рассчитывала.
Пи-чан!
И ты тоже давно не показывался.
Где же ты был?
Что это?
"Момижи Манджю" и "Нама Яцухаши". Хиросима и Киото, я так понимаю.
Пи-чан, куда же ты хотел пойти?
Плохо же у тебя с чувством ориентации!
Плохо с чувством направления? Да брось ты, он же не Рёга!
Ах ты!..
Не обижай Пи-чана!
Давай продолжать тренировку.
Ладно, ладно.
Нападаю!
Как ты?
Больно!
Ну что, так лучше, Аканэ?
Какая же ты неловкая - на мяче поскользнулась!
Придётся тебе отказаться от участия в состязании.
Как это?
Да ни за что! Чтобы я позволила ей победить?
Аканэ, не надо!
Видишь?
Тебе нужно найти замену.
Легко сказать!
Где сейчас найти девушку, достаточно ловкую, красивую...
...да ещё и знакомую с боевыми искусствами?
Чего это вы на меня уставились?
Вы что, шутите? Я - в трико?.. Да ни в жизнь!
Рёга-кун!
Придётся нам тренироваться всю ночь, а, Ранма?
В боевой ритмической гимнастике запрещены удары голыми руками.
Единственный способ выучить все приёмы за одну ночь - настоящий поединок в полную силу!
Ты готов, Ранма?
Я - да, а сам-то ты готов?
Так давай, в полную силу!
Раз плюнуть!
Снаряды применяй! Ты же человек, а не животное!
Ну, я хоть не свинья.
Чего-чего?
Какая скука.
Ладно, поехали!
Ух ты! Вот это да, Ранма!
Ну не зря же я на тебя всю неделю пялился.
Тебе и тренироваться не надо!
Мы ещё только начали. Аканэ, почему бы тебе не пойти спать?
Но я не могу!
За меня что ли волнуешься?
С чего это мне о тебе волноваться!
Идите спать. Я научу его всему, чему нужно.
Точно?
Доверьтесь мне.
Если так и пойдёт, Ранма завтра победит с лёгкостью.
Я тут услышал...
...что если ты завтра проиграешь, то станешь парнем Чёрной Розы.
Другими словами, твоим отношениям с Аканэ-сан настанет конец!
Будь уверен - ты проиграешь!
Так и знал, что ты неспроста помогать взялся.
Извини, но меня совершенно не тянет встречаться с Кодачи.
Тогда мне придётся постараться, чтобы ты завтра проиграл!
Я тебя покалечу уже сегодня!
Давай, попробуй!
Держись, гад!..
Ах, чтоб тебя!..
Не может быть!
Всё, ты готов! Сдаёшься?
НИ ЗА ЧТО!
Вы что, всю ночь что ли дрались?
А чё, уже утро?
А как же состязание?
Не дрейфь, всё бут в порядке...
Знаете, что-то рыба сегодня жестковата.
Это же салфетка!
И как он собирается "быть в порядке"?..
[Женская гимназия святого Хебереке]
Гимназия Хебереке против старшей школы Фуринкан...
Матч по боевой гимнастике состоится во 2 спортзале в час дня.
У вас замена?
Да, я получила травму. Теперь эта девушка вместо меня.
Ты - та девица с косицей! Вот наши пути и пересеклись.
Так давай приложим все силы к победе!
Минутку!
А это у тебя тут что?
Надо же! И как эти шипы оказались меж моих пальцев?
Точно? Это правда женская гимназия Хебереке?
Точно? Вы уверены?
Я дошёл не заблудившись!
Несмотря на моё отвратительное чувство ориентации...
...я дошёл прямо куда стремился!
Это сила любви, Аканэ-сан!
Ну, хорошо! Не видать теперь Ранме победы!
[Раздевалка участницы от школы Фуринкан] Да с неё на секунду глаз нельзя спустить!
Дядя Саотомэ!
Бать. И ты здесь.
Смотри.
Букет чёрных роз!
Сонный газ!
Теперь я точно проснулся.
Странно. Я уже должен был выйти к спортзалу!
Эй! А если бы там внизу кто-нибудь был?
Да ладно. Там только поросёнок.
Поросёнок!
Какой миленький!
Дай и мне подержать!
Кодачи-сан...
Эта свинья облегчит мне задачу.
Состязание между гимназией Хебереке и школой Фуринкан...
...по боевой ритмической гимнастике начинается!
Поклонники боевых искусств из обеих школ, спасибо за терпение.
Состязание с нашими гостями из школы Фуринкан начинается!
Соперницы приглашаются на ринг!
Это...
На ринге появляется участница от школы Фуринкан
Это девушка с косичкой!
И вот эта соперница выйдет против непобедимой Куно Кодачи...
Битва обещает быть эпической!
И вот на ринге - Кодачи Куно!
Берегись!
И как эта бомба туда затесалась?
Надеюсь, вы не пострадали!
Ты, зараза!
Кодачи начинает с ловушки!
И не правда ли её костюм прелестен?
Результат поединка уже предрешён!
И как только бой будет окончен, Ранма-сама станет моим!
Я выйду за него прямо в этом платье!
О, как я прелестна!
Когда Кодачи победит, Саотомэ Ранма достанется ей.
Тогда Аканэ-кун и девушка с косичкой сразу станут моими!
Удачи, сестра моя! Я первый раз её тебе желаю!
А, старший брат!..
- Старший брат Кодачи-сан, да? - Он великолепен!
- Слышал? - Лучше б и не слышать.
И вот наши соперницы:
В красном углу - от гимназии Хебереке...
Куно Кодачи!
И в синем углу...
Извините, как ваше имя?
Саотомэ Ранма.
Ты что?! Это ж твое настоящее имя!
...от школы Фуринкан -... Саотомэ Ранма!
Саотомэ Ранма?
Саотомэ Ранма?
- Она сказала - Саотомэ Ранма! - Ранма?
Её имя...
...Саотомэ Ранма?!
Такое же имя, как у моего Ранмы-сама?
Да как она только посмела носить то же самое имя!..
Наконец-то я узнал имя девушки с косичкой!
Надо скорее записать, пока не забыл!
Она так похожа на Ранму.
Значит правду говорят, что у каждого есть свой двойник.
Видишь? Никто не догадался!
Участницы, выйдите к центру ринга.
Хорошо, пожмите руки.
Ранма! Берегись!
Что такое?
Самоуверенность тебя погубит.
Рёга?
Ты! И сюда влез, да?
Вот он берег тот, пустынно красив...
И лишь только ты и я.
По нему мы с тобою бежим,...
Нам весело.
Но глаза твои молчащие...
На меня наводят дрожь.
Небеса... океан... горизонт...
Так далеко...
Ах! Не сдержать мне чувства эти,
Ты коснулся меня.
Но подождать должна еще
До этой любви.
Ты стираешь с губ моих песок,
Нежно касаясь их.
Вижу я в глазах твоих себя
Там хочу я и быть.
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Пока ты мне это
Пообещай...
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Хоть я и так уже...
Полюбила тебя!