Ranma S-1 TV-04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма. Эпизод 4. Ранма и... Ранма?! Не одно, так другое!
Чё?..
Эй, Куно! Какого чёрта ты тут делаешь?
Саотомэ...
Люблю. Хочу быть с тобой.
Прекрати! Я же парень!
Ванная?..
Саотомэ...
Люблю. Хочу быть с тобой.
Отвали!
Держи.
Взамен позволь мне встречаться с тобой.
Придурок, посмотри на меня! Я мужчи...
О, нет!
Люблю. Хочу быть с тобой.
Люблю. Хочу быть с тобой.
Люблю. Хочу быть с тобой.
Саотомэ...
Люблю...
Куно, чтоб его!
Я весь вспотел.
Доброе утро!
Эй, чего это ты с утра в ванну?
А где дядюшка Саотомэ?
Сказал, что пошёл мыть голову.
Что за идиотская мысль - мыть голову по утрам?
Ну же, я спешу! Отойди!
Эй, ты!
Ну всё, сам напросился.
Какого чёрта ты это сделал, батя?
Всё, вы, оба, хватит! Хватит!
Это не...э... Это не то, что вам кажется.
Может, хватит меня лапать, а?
Что, не выспался?
А, снилась всякая гадость.
Да? Тогда не подходи ко мне.
Почему это?
Мне кажется, что неприлично...
...появляться на людях с такими опухшими глазами.
А мне кажется, что девушке неприлично вести себя так грубо!
- Нээээ! - Чего "нэээ"?
Ага, довольно неплохо! Можешь еще разок?
Ну, до твоей рожи мне далеко.
- Ны-ни-на-ня! - Даа?
Ха! Грубиянка показала свое настоящее лицо!
Ну ты и дурак!
Теперь мы точно опоздаем! И всё из-за тебя, дурак!
Тэндо Аканэ на подходе!
Со своим женихом, Саотомэ Ранмой!
Аканэ! Будь со мной!
Аканэ, я люблю тебя!
Пожалуйста, прими мою любовь!
Эй вы! Занятия начинаются! В курсе?
Давайте все по...
Тэндо Аканэ! Я вызываю тебя!
Куно... ничтожество...
Какая красота!
Куно снова сражён.
А тебя кто просил помогать?
И вовсе я не помогал!
Это всё Куно. Меня от него уже тошнит.
[Медпункт]
Куно, какой же ты жалкий! Собрался каждое утро проводить здесь?
О! Девушка с косичкой! Я никогда не отпущу тебя, любовь моя!
Девушка с косичкой?
Нет, Аканэ-кун! Ты не так поняла меня! Тебя я люблю больше всех на свете!
О, девушка с косичкой! Молю тебя о свидании!
Аканэ-кун, прошу тебя... Позволь мне встречаться с тобой!
Закончил?
Это больно, Тэндо Набики.
Ты о чём-то кроме девушек ещё думаешь?
Сожалею, но тебя я точно не приглашу на свидание.
Ты прямо разбил мне сердце!
[Тэндо Додзё] [Школа универсальных боевых искусств]
А где Ранма-кун?
Отправился спать...
...как только пришёл из школы.
Пожалуй, хватит!
Пока!
Тепло...
Не может быть!
Чего?
Не обращай внимания. Продолжай.
Что?.. Так и убить можно.
Это же письмо!
От кого?
Вот.
"Дорогая Тэндо Набики..."
И что за радость дома быть в столь солнечный погожий день?
Я в полдень завтра жду тебя в Кафе Торамару...
...близ станции в торговом центре."
"Подпись: Куно Татэваки, 17 лет".
Ты пойдёшь, сестрица?
[Кафе Торамару]
Добро пожаловать!
И для чего всё это?
Зачем ты меня угощаешь, Куно, детка?
У меня к тебе есть одна просьба.
Прошу, помоги мне в деле...
...ради которого я готов поступиться своей гордостью.
Отнесись к этому серьёзно.
Что, всё-таки, тебе нужно?
Давай, не тяни. Я не собираюсь вечно здесь сидеть.
Что ж, я покажу тебе.
Вот.
Что это?
Это маленькая красивая кукла.
Это-то я вижу. И для чего она?
- Подарок. - Спасибо, не надо.
Разве я сказал, что это тебе?
Это знак моей любви к девушке с косичкой.
Это - для Ранмы-куна?!
Посмотри, что ты наделал! Сколько бобового супа пропало!
Я наделал?
Так значит, девушка с косичкой тебе небезразлична.
А у меня есть её снимки.
Что??
Хочешь взглянуть?
Ну, я...
Тогда купи мне спагетти...
...и, может быть, я дам тебе взглянуть на них.
И почему это я должен?!
Ну, если не хочешь...
[CASSEROLE] (запеканка)
Ладно, вот они.
1000 йен за снимок.
Она такая, такая... беззащитная.
Совершенно раскованная, а?
Совсем как парень.
Но тысяча йен за снимок - это уж слишком, Тэндо Набики!
Значит, не нужны?
Беру все!
Какой же ты непостоянный.
Бедная Аканэ, как быстро ты её бросил!
Кто сказал, что я её бросил?
Ты что же, хочешь встречаться с обеими?
Не будь вульгарной.
Аканэ-кун, сильная и прекрасная...
Девушка с косичкой, цветущая красотой и здоровьем...
Они мне так дороги, что я не вынесу разлуки ни с одной из них.
И ты называешь обманом то, что я открыто желаю встречаться с ними обеими?
Я, чьё честное сердце не может лгать.
Нет, малыш Куно.
Это то, что я называю "двурушничество".
Что ты сказала?
Я и не предполагал...
Да, кстати, у меня есть несколько снимков Аканэ.
Что?! Показывай!
Сначала мороженое.
Так нечестно!
Вот.
Тысяча йен за каждый...
Какая сила, какая энергия...
Я забираю все.
Как красивы и изящны черты её...
Как привлекательна её фигура...
Значит, ты хочешь, чтобы я рассказала...
...как передать куклу девушке с косичкой?
Весь внимание.
Так вот...
Быстрейший способ передать твою куклу девушке с косичкой...
...это отдать её Ранме-куну.
Что ты имеешь в виду?
Поверь мне, ладно?
Хорошо.
Вот. [Саотомэ Ранме]
- Что это? - Это от крошки Куно.
Опять?
Да, но на этот раз...
...для твоей мужской половины.
Собирайся, сердцеед ты наш.
Приветствую, Саотомэ Ранма.
Чего тебе на этот раз, Куно?
Для тебя - семпай, понял? Семпай!
Ага, конечно. Так в чём дело?
Вот.
Но хотел бы я знать, почему я должен отдать это тебе?
Что это такое, чёрт подери?
Это маленькая красивая кукла.
Знаю! На фига она мне?
Я тоже хотел бы знать!
Как сказала Тэндо Набики:
"Быстрейший способ передать твою куклу девушке с косичкой..."
"...это отдать её Ранме-куну."
Что между тобой и девушкой с косичкой?
А, забудь о ней.
Если я захочу...
...ты никогда её больше не увидишь.
Что ты сказал?!
Пока.
Осторожней!
А если внизу кто-то есть?!
Да ладно тебе!
"...ты никогда её больше не увидишь"?
Это почему же?
Саотомэ Ранма!
Любовь моя! Моя Венера с косичкой!
Как долго я не видел тебя!
Но больше я тебя не отпущу!
Извини, Ранма-кун! Неужели горячо?
Ты сказала - "Ранма"?
И долго ты собрался меня обнимать?
Теперь ты понял?
Мою страшную тайну.
Я и не предполагал...
...что Саотомэ - чёрный маг!
Где ты спрятал мою богиню?!
Не пытайся больше обдурить меня своими жалкими фокусами!
Ты чего?! Ты же всё неправильно...
Похоже, тебе надо всё разжёвывать. Куно, детка...
Дело вот в чём.
Слушаешь? Та девушка, которую ты любишь...
Ну, её душа и тело... принадлежат Ранме-куну!
Что?!
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Ой, я тазик уронила!
Будь осторожнее!
Её душа... и её ТЕЛО?!
Мерзавец!
Куно, ты всё не так понял!
Молчать, презренный!
Прекрасно представляю я себе...
...что сотворил с богиней ты моей!
"А, вот ты где, девушка с косичкой!"
"Кяааа!"
"Эй, эй, эй! Замолчи, не то пожалеешь! Поняла?"
"Д-да, хозяин!"
"Ну, поехали!"
"Oх! Ма-а-ма-а-а-а!"
Как ужасно!..
Избавь меня от своих больных фантазий!
Молчать, поработитель женщин!
Я покараю тебя, мерзавец! Я освобожу девушку с косичкой!
Ага, я понял.
Значит, если проиграешь, то оставишь её в покое, идёт?
Получай!
Э...это же...
Отвлекаешься прямо посреди битвы?
Небрежность тебя погубит!
Что? Аканэ?
Тебе кое-что следует знать.
Когда Куно-семпай что-то вбивает себе в голову, его трудно остановить!
И против мужчины Куно-семпай всегда бьётся в ПОЛНУЮ силу.
Тебе тоже кое-что следует знать!
Голубые трусики в горошек тебе не идут.
Усохни и сдохни!
Теперь-то ты мой!
Удар-удар-удар-удар! Удар-удар-удар-удар!
Ух ты! Одним давлением воздуха!
Отойди, дура!
Попался!
Берегись! Смотри вперед!
Все кончено, Куно.
Для тебя - семпай, понял? Семпай!
Что ты сделал, Ранма?
Ух ты! Каждый удар - точно в уязвимую точку!
Ты хочешь сказать, что побил его?
Я даже не видела ударов!
Думаю, "Куно-семпаю" стоит больше тренироваться.
Что ты имеешь в виду?
Он ведь тоже тебя ударил!
А, чепуха.
Думаешь? Даже здесь?
Всё нормально?
Так значит, это "чепуха".
Интересно, что это тебя отвлекло?
Это.
Что за?..
Отвратительно! Что ты делал с моими фотографиями?
Идиотка! Это от Куно!
Это всё ты, да?
Просто заработала немного карманных денег!
Здорово!
И кому могла понадобиться кучка таких скучных фоток?
Ясно же, что твоя фигура гораздо хуже моей!
Пока не станешь хоть вполовину такой привлекательной, как я...
...никто тебя замуж не возьмет!
А ну стой, Ранма.
И ещё один снимок на память...
Вот он берег тот, пустынно красив...
И лишь только ты и я.
По нему мы с тобою бежим,...
Нам весело.
Но глаза твои молчащие...
На меня наводят дрожь.
Небеса... океан... горизонт...
Так далеко...
Ах! Не сдержать мне чувства эти,
Ты коснулся меня.
Но подождать должна еще
До этой любви.
Ты стираешь с губ моих песок
Нежно касаясь их.
Вижу я в глазах твоих себя
Там хочу я и быть.
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Пока ты мне это
Пообещай...
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Хоть я и так уже...
Полюбила тебя!