Ranma S-1 TV-01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, все не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, все не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Что же не скажешь ты потише
Эти словечки - "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив,
Вдруг влетел ты словно ветер
И занял, не спросив,
Место в сердце, что главней всего.
Так досадно, хотя всё же...
...у нас сегодня, как вчера...
...пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Ранма. Эпизод 1 Необычный странник из Китая.
Хватит же!
Панда!
Панда?..
Ну, давай!
Это панда?
Говорю тебе, я не хочу!
Женить меня, даже не спросив моего согласия!
Лично я возвращаюсь в Китай!
Хочешь - оставайся таким, мне без разницы!
Только посмотрите, что эта панда вытворяет!
Что здесь происходит?
Какой ужас!
Куда катится мир?
Наконец-то! Ранма-кун сегодня будет здесь!
Я так ждал этого дня!
[Тэндо Додзё] [Школа универсальных боевых искусств]
Аканэ!..
- Касуми! - Что, папа?
Набики!
Аканэ!
Аканэ, ты где?
Ах, хорошо!
Аканэ, ты опять за своё.
Вот именно поэтому парни...
...и считают тебя странной!
Не твоё дело, сестра. В отличие от тебя...
...я ненавижу парней!
Правда? Что ж, тогда это тебя вряд ли заинтересует.
Жених?
Да, сын моего очень хорошего друга...
Саотомэ Ранма-кун.
Если одна из вас выйдет за него замуж...
...и возглавит додзё, будущее нашей школы окажется в надёжных руках.
Эй, минуточку!
А нас уже что, не спрашивают? Я сама разве не могу решить?
Может, для начала стоит хотя бы на него взглянуть?
Откуда ты знаешь, может он в самом деле красив?
Да, папочка?
Скоро сами увидите.
Они с отцом были в тренировочном походе.
И сейчас возвращаются из Китая.
Ух ты, Китай!
Значит, они тренировались в Китае.
Ну, это ещё ни о чем не говорит.
- Да, а сколько лет Ранме-куну? - Он красивый?
Надеюсь, он не моложе меня...
Да, какой он?
- Не знаю. - Не знаешь?
Никогда его не видел.
Просто не верится!
Пусти, идиот! Пусти же!
Говорю тебе, мне это не нужно!
Ох, у нас гости!
Ух ты! Это, наверное, Ранма-кун!
Саотомэ-кун! Как я ждал тебя!
Надеюсь, он старше меня...
Кончай! Ты их пугаешь!
Это и есть твои друзья, папа?
Значит, эта панда в гости к нам зашла, да?
Ты ведь Ранма-кун?
Я - Саотомэ Ранма. Простите.
О, так ты и есть Ранма-кун!
Какой симпатичный!
Я так рад тебя видеть!
Пожалуйста, перестань.
Это определённо девушка!
Д... Девушка?
Папа...
О, бедный папа. Он, наверно, так разочарован.
Если кто и разочарован - так это я! Я так хотела увидеть жениха...
...а в итоге вижу перед собой невесту!
Прекрати! Она так долго до нас добиралась...
Смотрите! Папа очнулся.
Это все ты виноват, папочка!
Ты разве не знаешь разницы между парнем и девушкой?
Саотомэ говорил, что у него сын!
И каким же местом она похожа на сына?
- Пожалуйста, перестань. - Она права!
Что с того, что она девушка? Она всё-таки наша гостья.
Эй, хочешь посмотреть на наше додзё?
Я Аканэ. Давай дружить!
Ты изучаешь кэмпо, да?
Немного.
Тогда как насчет небольшого спарринга?
Спарринга?
Ага. Так, для разминки.
Не бойся. Сильно бить не буду.
В чем дело? Нападай!
Почему? Почему я не могу попасть? Она читает мои мысли?
Ну все.
А ты очень даже ничего.
- Я так рада, что ты девушка. - Почему?
Просто я не могу допустить, чтобы меня победил парень.
Так вот в чём дело.
"Путь истинного мастера боевых искусств полон опасностей..."
Ранма-чан, вот твоя комната.
Не хочешь освежиться и принять ванну?
Ээээ... Нет, спасибо.
Сходи! Ты, наверное, вспотела.
Хорошо.
Сестра! Что это за странный человек у нас в гостиной?
Кто его знает.
Набики, передай Аканэ, что ванна готова.
Ла-адно.
Х-холодно!
А, она уже здесь.
Что же делать?
[Стучите!]
Рано или поздно они всё равно узнают.
Может, лучше рассказать правду?
Я его размажу!
Аканэ?..
В чём дело? Что с тобой?
В ванной извращенец!
Так почему ты не прибила его голыми руками?
Потому что я испугалась!
Надеюсь, с Ранмой-чан все в порядке. Я и ей посоветовала принять ванну.
Извините...
Ты...
Ты кто?..
Саотомэ Ранма.
Простите.
Давайте я представлю их ещё раз.
Это - мой старый добрый друг...
Саотомэ Гемма. А это мой сын...
Ранма.
Что же это значит?
Так ты - действительно она? Та девушка, что мы видели раньше?
Да, я...
Даже не знаю, с чего бы начать.
Ладно.
Начнем с этого.
Нафига ты это сделал?
Ничего себе.
Теперь он девушка...
Какой позор!
Мне невыносимо видеть сына таким!
Ранма, ты...
...разбиваешь отцовское сердце!
Кто бы говорил!
Мой предок - панда!
Папа, у тебя очень странные друзья.
Я сам ещё не знаю всех подробностей.
Эти странные превращения, похоже, как-то связаны с их тренировками в Китае.
Прежде чем мы продолжим, пусть они придут в себя.
Итак, всё началось месяц назад...
Чтобы продолжить наши тренировки...
...мы с сыном отправились в Китай.
Это было около горы Цюан-Инь в Китае...
...хребет Байанкала, провинция Цинхай...
Там мы наконец нашли то, что искали.
Уважаемый гость.
Мы попасть в знаменитая тренировочная долина Проклятых Источников, Дзюсенкё.
Ты готов, Ранма?
Это место очень даже ничего.
Уважаемый гость! Вы очень странный.
Очень опасный это место. Никто не использовать сейчас.
Здесь больше сотни источников...
...и каждый иметь свой печальный история!
Хорошо! Ранма, за мной!
Уважаемый гость! Что вы делать?
Вам туда нельзя! Я ещё не закончить свой рассказ!
Я не буду поддаваться!
И не надо!
Уважаемый гость! Очень плохо, если вы упасть в источник!
Попался!
В чем дело, батя? Мы уже закончили?
Что... что это за хрень?!
Это - Шонманичуан, "Источник Утонувшей Панды".
Есть очень печальный легенда о панде, что тонуть здесь 2000 лет назад.
Теперь тот, кто упасть сюда, получать тело панды.
Эй, ты нам об этом не говорил!
А! Ты упал в Ньянничуан!
"Источник Утонувшей Девушки" - очень печальный легенда о молодой девушке...
...которая тонуть здесь 1500 лет назад.
Теперь любой, кто упасть в источник, получать тело девушки.
Видишь? Теперь ты - девушка.
Дзюсенкё, легендарная долина проклятых источников!
Ее настоящий ужас был окутан тайной... до этого момента.
Что значит "настоящий ужас"?
А, батя?
Нахрена ты притащил меня в эту чёртову тренировочную долину?
Ранма, ты ноешь как баба!
Разве ты не был готов отдать жизнь ради боевого искусства?
Жизнь - да... Но не пол!
Тебе так нужно было поехать и найти эту долину...
...хотя ты в упор не сечёшь по-китайски!
Какая трагедия. Однако...
Если полить горячей водой, ты снова становишься нормальным!
Ну не такой же горячей, Тэндо-кун!
Если тебя полить холодной водой, ты становишься девушкой.
Но горячая вода превращает тебя в парня.
Горячая, не кипяток!
Ну, всё не так уж и плохо.
Смотри! Моя старшая дочь - Касуми! Ей девятнадцать.
Моя средняя дочь Набики. Ей семнадцать.
И моя младшая - Аканэ. Ей шестнадцать.
Кого выберешь - та и будет твоей невестой.
Аканэ - вот наилучший выбор.
Не могу не согласиться.
Что? Вы шутите? Почему я?
Ты же ненавидишь парней? Правда?
Так тебе повезло, Аканэ! Ранма-кун - наполовину девушка.
Мне? Жениться на этом извращенце?
Эй, эй! Почему это я "извращенец"?
Ты видел меня без одежды!
Сама же ко мне в ванную вломилась!
Я думала встретить там девушку, а не парня! Разницу чуешь?
Они уже идеальная пара!
Какая ещё пара? Мы ругаемся!
Ни за что на свете не выйду замуж за такого, как он!
А уж я - тем более! Пока!
Ранма! Ты куда собрался?
Назад в Китай!
Я должен найти способ стать нормальным!
У меня нет времени на невест.
И ещё. Как я заметил, ты на меня тоже здорово таращилась.
Для меня не впервой смотреть на женское тело.
Я ведь и так часто себя видел.
Да и фигурка у меня получше.
Да, это он зря.
О! Он очнулся!
Oоой!
Ты в порядке?
Только не подумай об Аканэ плохо.
Она очень милая девушка, просто немного вспыльчивая.
Сестрица, это вряд ли поможет.
Да как он... Выставить меня дурочкой...
"Да и фигурка у меня получше."
Эта... этот мальчишка!
Уй! Все еще болит!
Да что она за девчонка!
"Давай дружить!"
Как же!
Хороша же стала "дружба", когда она узнала, что я - парень.
Э, э...
Ах... ты... ты...
Но ведь вы обе были девушками! Значит, всё в порядке?
"В порядке?" Ничего себе "в порядке"!
А она - с характером!
От этого она становится ещё милей!
Не-а, не милая.
Ни капельки не милая.
Oоой!
Вот он берег тот, пустынно красив...
И лишь только ты и я.
По нему мы с тобою бежим,...
Нам весело.
Но глаза твои молчащие...
На меня наводят дрожь.
Небеса... океан... горизонт...
Так далеко...
Ах! Не сдержать мне чувства эти,
Ты коснулся меня.
Но подождать должна ещё
До этой любви.
Ты стираешь с губ моих песок
Нежно касаясь их.
Вижу я в глазах твоих себя
Там хочу я и быть.
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Пока ты мне это
Пообещай...
(Будь со мной) По-дружески...
(Я и ты) Хоть я и так уже...
Полюбила тебя!