Ranma 1-2 OVA HIS - 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Опоздаем, если не поторопимся!
Молчала бы! Без тебя знаю!
Нихао, Ранма!
Счастливый видеть меня, Ранма?
Не фтяфтлифый фоверфенно!
Ранма, я пойду вперед. Развлекайся сколько влезет.
Аканэ всегда такая нервная.
Эй, погоди-ка!
Ранма! Забудь о ней!
Да, нет же! Я опаздываю!
Ранма не пойти в школу! Пригласить Шампу на свидание!
Да ты гонишь!
Прабабушка, я дома!
С возвращением, Шампу.
Айя! Какие красивые украшения!
Я носила их, когда была молоденькой девушкой.
Выбирай, что понравится.
Дай кан ки!
Какая странная коробочка.
Не открывается...
Красивая брошка!
Неожиданная перемена Шампу - Проклятье драгоценного камня.
Ранма, вот что ты думаешь о Шампу?
"Думаю"? Я вообще о ней не думаю.
Неужели? Она будет бегать за тобой, пока ты не скажешь ей, чтоб отстала.
Что мне прикажешь делать, если она вбила себе в голову...
Зачем Ранма под моим велосипедом?
Знаешь что...
Если не по делу...
ОТВАЛИ!
Встречайте середину лета.
Вот, например...
В мире людей
Пандам вечное рабство. О, горькая жизнь.
Ранма, ты чем так Шампу разозлил?
Без понятия.
Для Шампу ненормально так себя вести.
Да она без конца везде за мной бегала!
Пускай себе ненавидит, так гораздо лучше.
Ранма-кун! Слыхала, Шампу тебя бросила.
Разрыв ещё не официальный.
Ранма-кун все время обращался с Шампу как с грязью.
Я знала, однажды она поумнеет.
Наверно, ты, наконец-то, ее достал.
Чо ты сочиняешь! Мы не встречались, поэтому она не могла меня бросить!
И вообще, ну, ненавидит, ну и что?
Блин...
"Дурак!"
О как.
Похоже Ранма все же расстроился.
Добро пожа...
Йо, Шампу.
Слышь, Шампу...
Я сейчас очень занятый.
Чего ты взбеленилась?
Я не беленилась.
А чего так себя ведешь?..
Что ты себе позвляешь? Слишком далеко зайти!
Что за шум?
Зятёк!
П-Почему она так холодно на меня смотрит...
Так холодно... Так невероятно холодно!
С самого детства я не нравился Шампу!
Я мировой эксперт по её ледяным взглядам!
И её ненависть к Ранме в 100 раз...Нет, в 120 раз хуже!
Э-Этого не может быть! Она ненавидит меня сильнее Муссу!?
В этой броши загадочный Драгоценный Камень-Перевертыш племени Амазонок!
Этот невероятный камень может манипулировать чувствами людей!
Если носить его правильно, он увеличивает любовь.
Но если перевернуть, он превращает любовь в жгучую ненависть!
Что все это значит, Шампу?
Я тебя не понимаю! Скажи, из-за чего это все!
Ранма не уходить, так уйду я!
Холодно!
Эй, стой! Шампу!
Ужасный Камень-Перевертыш!
И все же, мне думается, нет худа без добра.
Догоняют - беги. Бежит - догоняй.
Люди - рабы инстинктов.
Сдается мне, будущий зять заинтересовался.
Когда Ранме хватит меня гонять?
Когда ты скажешь мне, что за дела!
У меня нет выбора.
Чтоб я тебя больше не видела!
Понял, ты...
ПОДОНОК!
Хороший удар.
Но запомни, Шампу!
Даже если придется применить силу, я заставлю тебя, снова сказать...
...ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ!!
Бог мой. Это был боевой клич?
Шампу!
Ранма...!?
Ты пришёл меня навестить? Дай кан ки!
О нет!
Так у тебя сейчас настроение получше?
Ты о чём, Ранма?
Нуу, ты вдруг возненавидела меня ни с того, ни с сего...
Это верно!
Ты РАЗВРАТНИК!!
ЗА ЧТО!?
Что ты сделала с Шампу, ты, обезьяна сушёная!
Кто это сушёная!?
Что? Драгоценный Камень-Перевертыш!?
Ты, конечно, слыхал, ему цены нет!
А вдруг холодность Шампу ко мне тогда...
Это мой шанс!
Шампу! Я люблю тебя!
Значит она ненавидит тебя не так сильно, как я думала.
Ты СОХРАНИШЬ секрет Драгоценного Перевертыша, Мусс.
Никак нельзя, чтобы мой зять узнал о нём сейчас.
"Завоюй Женщину По-Саотомэвски, Шаг 1.
Если она холодна, рассмешите, и она оттает."
Здорово, Шампу!
Я пришёл рассказать тебе забавную историю, чтобы ты улыбнулась.
Жил да был очень милый щенок, и...
Забавный история.
Если хочешь, чтоб я улыбнулась...
Отвали!
"Завоюй Женщину, Шаг 2 Не нытьем, так катаньем.
Вам стоит попытаться вызвать у нее немного ревности."
Эй, Аканэ!
Ранма, зачем мы идём в кафе "Кошки"?
Да просто так!
Здорово, Шампу!
Чёрт! Не вышло.
Не вышло...
Ты для чего меня пригласил?!
Подожди, Аканэ! Не ты должна была ревновать...
Кто это ревнует!? Кто!?
"Шаг 3. Сыграйте на ее материнских инстинктах.
Покажите ей свою уязвимую сторону. Пробудите в ней жалость, и она ваша."
Шам...
Ты на дороге.
Вот. Всё в порядке.
Ранма, ты бегаешь за Шампу.
Что это значит?
Да ну вас, дядя. На кону мое мужское достоинство!
Ранма...
Ты всё неправильно понял.
Единственная причина, по которой Шампу на тебя клюнула - это дурацкий закон Амазонок.
Т-Точно!
Вот оно...
Это я могу!
Опять ты придти!?
Закон Амазонок гласит - ты должна пойти за того, кто победит тебя.
Давай сразимся, Шампу!
Ненавижу мужчин, который нет знать, когда сдаться!
Игра окончена!
Теперь признай, ты меня любишь, Шампу!
Хорошо.
Делай всё, что хотеть.
И пускай ты получишь моё тело...
Я...Э...
Сердце моё никогда не получишь!!
Ты что такое говоришь!?
Так это Ранма пытается взять Шампу силой!!
Так и знал.
Я всегда думал, от него можно этого ждать.
А Ранма прямо зациклился на ней. Да, Аканэ?
Саотомэ Ранма, я чувств твоих внимаю глубине.
Но мы лишь только школьники пока. Взлелей любви своей невинность.
В-вы всё неправильно поняли!
Почему это со мной происходит!?
Да ты никак в печали будущий зять.
Прабабка!
А я могу помочь...
Ну как?
Что!? Есть способ заставить Шампу сказать, что она любит меня!?
Скажи мне, прабабушка! Говори скорей!
Но сперва ты должен сам признаться Шампу в любви.
Другими словами, проиграв, ты победишь!
Что правда, так просто?
Nekohanten Кафе "Кошка"
Шампу! У меня для тебя хорошие новости!
Ранма приходить сказать, что любит меня!?
Разве ты не счастлива, Шампу?
От одна мысль тошнит!
Ах да, я забыла.
Это правда, прабабушка!?
Как только он признается, мы сразу вас поженим.
Айя! А я-то проглядела, как всё далеко зайти!
Отмечаем Признание Ранмы в любви
О, нет! Будь проклят, Мусс!
Я пойду смотреть футбол...
Я б тоже хотела.
Я искал тебя, Тендо Аканэ!
Мусс?
Нельзя терять ни минуты! Ты должна выслушать меня!
Тендо Аканэ [Дрянной Директор Старшей школы Фурикан]
Ты с кем говоришь?
Таинственная сила Драгоценного Камня-Перевертыша!?
Именно!
Под его влиянием изменились истинные чувства Шампу!
Так вот как! А Ранма уже и с ног сбился.
Во дурак.
Что это?
"Саотомэ Ранма признается в любви Шампу
в четыре часа дня в кафе "Кошка"."
"Признается в любви?!" С какой стати!?
Очень плохо! Нам надо торопиться, Тендо Аканэ!
Если всё, как сказала старуха...
Но если я скажу ей, что люблю, а она всё равно будет игнорировать меня...
Я буду выглядеть круглым дураком!
А вдруг... я не такой уж классный, как я думал?
Ран-чан! Что значит это приглашение!?
У-чан...
Как ты можешь игнорировать свою настоящую невесту?
Ран-чан! Ты же не любишь Шампу на самом деле?
У-чан!
А ты меня любишь!?
Это очень важно! Только честно!
Р-Ран-чан...
Конечно...
люблю... ничего не могу поделать...
Как ты мог заставить девушку...
Заставить девушку сказать такое! Ты такой дурак!
Мне так стыдно!
Неотразим! Я неотразим!
Ты следующая, Шампу! Я заставлю тебя сказать, что ты меня любишь!
Полное ничтожество!
Этот гад играет чувствами Шампу!
Я должен ему врезать!
Поделом.
Ничего личного.
Вы, проказники, поспите, пока мы не провернем это дельце.
На прокат
Оружие в боевой готовности!
Гляньте, мужчина по вызову. Это не война.
Любовь - это битва.
Ранма-кун!
Дядя...
Умоляю!
Не разбрасывайся на бессмысленные битвы!
Не волнуйтесь, дядюшка! Я же выиграю! Я пошёл!
Ранма-кун!
Я боюсь, Ранма-кун и не знает,
на что он собственно идет.
"Частная Вечеринка"
Ранма правда это сделает?
Погоди увидишь.
"Объяснение в любви." Прямо как в телесериале.
Ты поняла, Шампу? Пока Ранма не признается в любви...
ты не должна ни улыбаться, ни разговаривать.
Я поняла очень хорошо, прабабушка!
Вот и славно. Пора.
Все по местам, как договаривались.
Как он признается, мы все выпрыгиваем и хлопаем, так?
Сцена готова, актёры на местах.
Столько свидетелей, он не сможет пойти на попятную.
Ранма! Скорее приди сказать, что любишь меня!
Погоди Шампу! Ты скажешь, что любишь меня!
Шампу!
Сегодня я пришёл, сказать тебе нечто очень важное.
Слушай внимательно.
Я люблю тебя!
Правда, Ранма?
Правда!
Поздравляем! Ранма, Шампу!
Теперь вы пара!
Вы всё слышали!?
За сим теперь отпразднуем!
Стойте!
Ранма, ты не можешь! Это всё ловушка Шампу и ее прабабушки!
Как жаль, Аканэ!
Теперь Ранма принадлежит мне!
Во ай ни!
Н-но это несправедливо! Я...
Я Ранму л-лю... Ранму лю...!
Где я? Мусс?
Точно! Это все прабабушка!
Не пойду!
Почему я должна всё время за него волноваться!?
Пусть, что хочет, то и делает.
Вот и я!
Здорово, Шампу!
Я пришёл, чтобы сказать тебе кое-что очень важное!
Ранма! Ты, наконец, пришёл сказать, что любишь меня!
Я очень тебя люблю!
Давай поженимся, Шампу!
Ранма! Я всегда ждала так долго этого!
Во ай ни!
Прости, что тебе пришлось так долго ждать, Шампу.
Я люблю тебя!
Я так счастлива!
Поздравляем!
Ранма, я приготовила тебе особое угощение!
Будешь кушать?
Конечно!
Самое лучший блюдо Шампу!
Утка по-пекински!
Сказала - не пойду!
Я не собираюсь выставлять себя дурой из-за этого ничтожества!
Хорошо! Я скажу только один раз.
Слушай сюда!
Я...
Я лю-люб...
Я люблю тебя, Шампу!
Ты сам сказал, Ранма.
Я всё слышал, Ранма!
Своими собственными ушами.
Рёга и Куно!..
Ранма!
Аканэ!
Я опоздала...
Аканэ-сан! Ранма уже признался в любви Шампу!
Ранма! Ты не можешь больше называть Аканэ-сан своей невестой!
Теперь у Ранмы есть Шампу!
Ранма!
Просто оставь Аканэ-сан нам!
Счастья вам с Шампу.
Аканэ, погоди! СТОЙ!
По правде я л-люб...
С чего это вдруг я стал думать об Аканэ!?
Сколько уже прошло?
57 минут.
У меня спина заболела...
Сейчас уже в любой момент.
Ну, ладно! Это битва!
А так я проиграю, даже не начав драться!
Я просто скажу!
Шампу! Я...Я...
Я л-люб...
Я люблю тебя, Ранма!
Очень люблю!
Не могу поверить! Аканэ только что призналась Ранме в любви!
Годится.
Да, давайте есть!
Но как...?
Вы все здесь чтобы отпраздновать это вместе с нами? Я так счастлива!
Камень-Перевертыш!
И правильной стороной возбуждает любовь!
Сейчас ревность Аканэ превратилась в чистую, безграничную любовь!
Амм, что происходит?
Ранма, никогда не забывай...
что я люблю тебя больше чем любой другой во всём мире.
П-Правда!?
Нет! Я сильнее, НАМНОГО сильнее, чем Аканэ, люблю Ранму!
О нет! Сначала ты должен был признаться!
Какой ты потрясающий, Ранма! Даже Шампу не может устоять перед тобой!
Здорово!
Правда?
Конечно! Ты мужчина, которому я отдала своё сердце!
Ты должен верить в себя!
Вот, раз ты сказала, думаю, я немного увлекся.
Любовь - это не битва...
По-моему, хватит.
Кто бы мог подумать, ты все-таки такая милая...
Проснись уже!
Ты безмозглый ИДИОТ!
Ух ты! Вот это удар!
Изумительно!
По-Почему...
Как удачно.
Ишь разоделся, Ранма.
Тендо Аканэ и Шампу.
Не в силах я двуличного изменщика простить, Саотомэ Ранма!
Ты играл чувствами Аканэ-сан!
И ты поплатишься за это, Ранма!
П-постойте-ка! Не понимаю, о чем вы говорите!
"Посещения запрещены"
А надо было просто сказать, что ты меня любить.
Ты всё злишься? Хочешь Камень-Перевертыш?
Нет!
Пусть Ранма скажет мне, кто его так!
Ранма!
Мы пришли тебя подбодрить!
А у тебя девушки, конечно, Ранма.
Эх, я бы с тобой поменялся.
Надо же. Он прямо в цветнике!
Какой же ты счастливчик, Ранма-кун!
Какой же ты дурень, Ранма-кун!
Не фтяфтлифый! Не фтяфтлифый фоффем!
Перевод HIS