[RoS] Ranma 1-2 - Tendo-ke no Oyobidenai Yatsura! [LD ] [69512D16].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яппа-па, яппа-па, всё не так.
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
Яппа-па, яппа-па, всё не так.
И душа, словно лещ, попадает в сеть.
Не пойму, почему и как,
Ранма, Ранма, стало так темно.
Только лишь увидав тебя,
Ранма, Ранма, мне в драку хочется,
И с чего так, не могу сказать.
Ранма
Что же не скажешь ты потише
Перевод, тайминг, оформление: Red Wizard
Эти словечки – "Я тебя люблю"?
Если закончим нашу драку,
Редактура, голос разума: VoLT-ShocK
Стану такой же,
Как и ты!
Не сказав, и не позвонив, вдруг влетел ты словно ветер
Опенинг: Cheb
И занял, не спросив, место в сердце, что главней всего.
Эндинг: Pinky the Cow
Так досадно, хотя всё же...
У нас сегодня, как вчера.
Пока до завтра - как вчера.
Как тогда, смотришь на меня,
Ранма, Ранма, не могу стоять.
Погляди, это же любовь.
Ранма, Ранма, ты, погоди же, мы
Лишь пока приятели ещё.
Несносные знакомые семьи Тэндо
Несносные знакомые семьи Тэндо.
Давно уже не бывало такого тихого утра.
Стоило Ранма-куну с отцом поселиться у нас, так каждый день – сплошной кавардак.
Это сборище странных личностей меня просто убивает.
Мало мне всей этой суматохи с помолвкой Ранмы-куна и Аканэ...
Так ещё эта Шапму...
Ранма.
Ш-Ш-Шампу!
Твоя знакомая?
Ранма! Убивать!
Вот так... Но этим дело не закончилось.
Ранма. Прятать?
Твоя тоже убивать!
Аканэ!
Эй, ты! А ну хватит тут буянить, слышишь!
Ну и ну!
Бедняжка.
Снова она проиграла Ранме.
Э-это случайно!
Не-ет! Ты честно её победил.
То есть, Ранму-парня она тоже...
...должна будет убить?
Это случайно! Несчастный случай!
Ты не проиграла!
Иди и прими свой Поцелуй Смерти как мужчина!
Во ай ни.
"Я люблю тебя?" Во ай ни
ЧЕГО-О?!
В итоге она по уши влюбилась в Ранму-куна.
И о чём только в наше время девушки думают?
Постоянно что-то в доме ломает, но хоть бы раз пришла не с пустыми руками.
Кроме того, эта Шампу, как и Ранма-кун с дядюшкой,
и сама упала в источник в Дзюсенькё и теперь тоже превращается.
Одним словом: ненормальная.
Нихао!
Ш-Шампу...
А затем странные вещи стали происходить одна за одной.
Вначале появился самозваный жених Шампу.
Слушай же, Саотомэ Ранма!
В том момент, когда я упал в источник...
Я понял, как мне тебя победить!
Эй, ты!
Ранма, когда это ты успел так обрасти?
Что ты творишь, Ранма?!
Эй!
Я здесь!
Так что, эта вода и есть результат твоих тренировок?
Ты так перепугался...
Неужели... эта вода...
Всё так и есть.
Это вода из Язу-Нии-Чуань!
Решающий удар: кантонская кинжальная атака!
Тебе конец!
Мусс!
Твоя обижать мой Ранма! Я не позволить!
Я никогда не будет встречаться с ты.
Эй, остынь!
Этот тоже ненормальный.
Но больше всех меня беспокоит соперник Ранмы-куна – Рёга-кун.
На этом бесплатный просмотр заканчивается.
Сегодня я прерву земной путь Ранмы!
Вставай, Ранма.
Это я, Рёга.
Биться будем! Ранма!
Да проснись ты!
Ах ты!
Подъём, кому говорят!
Рёга! Что это на тебя нашло посреди ночи?!
Умолкни! Месть не ведает ни дня ни ночи!
Да сколько ж можно?!
Что я тебе такого сделал, что ты так бесишься?
Перед тем, как отправить тебя в Ад, я скажу тебе лишь одно.
Когда ты позорно не явился на дуэль,
я отправился за тобой в Китай!
Неужели ты...
Молчи!
Мне не о чем с тобой больше разговаривать!
Поначалу Ранма-кун никак не мог взять в толк, за что Рёга-кун его так сильно ненавидит.
Но после всего этого, засев в нашей ванной,
они что-то обсуждали и Ранма-кун узнал много нового.
Мне...
Мне досталось это ужасное тело!
И из меня чуть не сделали свинину по-кантонски!
Дошло, Ранма?
Это всё из-за того, что ты не пришёл на дуэль!
Погоди-ка, Рёга!
Столкнула в источник тебя какая-то странная девушка.
А съесть тебя хотела панда.
И что с того?
Так ведь нет никакого повода меня ненавидеть!
Что?!
Говорю же, виноваты панда и девушка!
Панда и девушка?
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
Прошу прощения...
П-Панда...
...и девушка.
Ясно!
Вот оно как!
Значит той девушкой, Ранма...
...был ты!
Да я тебя прямо тут прибью!
Стой-стой-стой!
Холодная! Так нечестно, Ранма!
И вот что странно: сразу после этого Рёга-кун исчез.
Неужели...
Слушай, Пи-тян...
А ты, случаем, не Рёга-кун?
А ну стой!
Интересно, а что бы случилось, если бы я полила его горячей водой?
Хотя... Не слишком ли я мнительна?
Кстати да, ведь не обязательно становиться животным.
Можно, например, стать таким вот, как этот дуралей.
Ну давай!
Что произошло?
Однако вокруг полно и тех, кто совсем не превращается.
Например, Укё из ресторанчика окономияки.
Полным-полно странных личностей.
А, впрочем, что это я?
Лишь только силы попусту трачу...
Вся эта компания, конечно, неимоверно шумная,
но на самом деле они, в основном, безвредны.
Наши доходы и так невелики, знаете ли.
Так что основные проблемы у нас из-за всех этих нахлебников.
Из-за них карманных денег у меня всё меньше и меньше.
Однако в такие моменты я почти готова их простить.
С возвращением!
Это же...
Чёрная Роза Кодачи!
С этого момента – Саотомэ Кодачи.
Саотомэ... Кодачи?
Что всё это значит, сестрица?
Ничего не поделаешь.
Она подкупила отца и дядюшку, так что они посмотрели на всё сквозь пальцы и пустили её в дом.
Вот блин.
Трапеза готова!
Пойдём же отобедаем, Ранма-сама!
Погоди!
В чём дело, Ранма-сама?
Почему это я должен на тебе жениться?
Ох, право же, Ранма-сама!
Так всегда происходит, когда двое любят друг друга.
Ну, знаешь ли...
Кто это кого тут любит?!
Ох, ты добиваешься того, чтобы я это сказала?
Какой ты взыскательный!
Ох, Ранма-сама, ты, должно быть, умираешь с голоду!
Шикарно!
Роскошно!
Трапеза получилась довольно скромной, однако же, прошу вас, угощайтесь!
Аканэ...
Есть не будешь?
Даже если я такое съём, впрок мне это не пойдёт!
Вот она какая – женская ревность.
Не отказалась бы я каждый день так питаться...
Но всё-таки она ненормальная.
А иногда и со мной приключаются истории.
Тебя...
...хочу я в жёны взять.
Это ты мне?
Именно!
Где ты, где ты, где ты?
Ты кого-то ждал?
Зачем?
Зачем пришла ты сюда?!
Вот зачем.
Чтобы занять корт мне приходится выходить в такую рань.
Ну, пока!
Да, насчёт твоего предложения пожениться...
Можно попробовать.
Ужели то судьба моя?
Уверен я, что поведением своим тебя смутить я мог.
А, это когда ты предложил мне стать твоей женой?
Д-да.
Однако ж, мы с тобою на свиданьи не были ни разу.
И посему...
Начать хотел бы с дневника сего я, им каждодневно нам меняться надлежит.
Вот бы сейчас тортика...
Что мне ответишь ты?
Что думаешь об этом дневнике?
Почему бы и нет?
Куно-тян, правда, долго не продержался.
Даже немножко жаль.
Ну и ладно. Если мне понадобятся деньги, я всегда найду способ их раздобыть.
У меня отличное игровое чутьё.
Я вышла!
Я тоже!
Чёрт возьми!
Игрок из тебя никудышный, Ран-тян.
Соберись! Сегодня после уроков у тебя матч с Королём.
Не можем же мы вечно у Укё на шее сидеть.
А по мне так нехай Ран-тян остаётся.
Извини. Вся семья к тебе вселилась.
Аканэ! Выше голову!
Я обязательно отыграю твой дом и додзё, вот увидишь!
Откуда такая уверенность?
Ну что, рассказать вам, как справиться с Королём?
Сестрица Набики!
Лишь я одна смогла играть с Королём на равных.
Правда под конец он смухлевал и обыграл меня.
Но пока мы играли...
Я обнаружила одну интересную привычку Короля!
Интересную...
Привычку?!
Да.
Предположим, у тебя на руках джокер, и если ты его вот так слегка выдвинешь...
...то он его обязательно вытащит!
Да ты что?!
Шутишь, что ли? Да кто попадётся на такую детскую уловку?
Ну-ну, сам же и попался.
У Короля есть ещё одно уязвимое место.
Какое?
Итак, когда у Короля на руках джокер...
и ты берёшься за него, то он прям так и светится от счастья!
Однако, если ты отпустишь джокер и возьмёшься за другую карту...
то всем своим видом он выражает мировую скорбь.
Да уж, Ранма-кун с ним два сапога пара.
Немудрено, что он проиграл.
Право слово...
В этом доме даже ванную принять – приключение.
Ведь в любой момент может появиться старый развратник.
Не уйдёшь, старый пень!
Получи!
Вот там и стой!
Ах так! Вот тебе, вот!
А как насчёт такого?
Что ж, неплохо справляешься.
Я впечатлён.
Я не настолько дурной, чтобы попасться на такое!
Вот блин!
Всё ещё такой наивный.
Послушай...
Что это вы тут устроили?
Этот голос...
Аканэ-тян!
Ну вот зачем ты так?
Разочарован?
Если ты, дедушка, с нами...
...то без купальников лучше не появляться.
И вот что ни день такая кутерьма.
Даже как-то не верится, что бывают тихие деньки.
Вот оно – счастье.
Это тебе с рук не сойдёт!
Сдохни, Ранма!
Победа.
С этим орудием, наполненным любовью Шампу, победа несомненно будет моей!
Попался!
Яйца?
Жаль тебе, но Мусс сделаю проиграть!
Мусс!
Эй-эй!
В этот раз ты так легко не отделаешься!
Мусс!
Мусс...
Ранма, узри же!
Этот приём воспевался в 3000-летнем китайском эпосе!
Величайшая атака школы Скрытых Орудий: Коса Скорби!
Прекрати убегать, Ранма!
Эй! Не доводи меня!
Ранма! Прекрати упираться и проиграй мне!
Каштаны, пекущиеся на открытом огне!
Ещё не всё!
Прочувствуй силу моей любви!
Какой улов! Какой улов! Какой улов! А ну стой! Вот погоди у меня!
Какой улов!
И правда...
Тишина-то какая...
Ранма!
Сегодня я с тобой разберусь!
Я тебе не проиграю!
Здорово, Ранма! Ты, смотрю, тоже весь в делах!
Меня с собой не равняй!
Как же хорошо, когда так спокойно!
Набики-тян!
Ах ты старый пень!
В ванной надо раздеваться.
Прекрати, Шампу!
– Дерись, Ранма! – Ранма!
Покой так мимолётен...
Наступят ли когда-нибудь в доме Тэндо спокойные деньки?
В уголочке каменных джунглей – здесь, я прячусь сейчас...
Тяжело, едва-едва...
я дышу, под сенью домов.
Друзья бегут по улицам городским,
Почти достать их можно – но лишь почти...
Это была отнюдь не просто игра,
В ней решалась наша с вами судьба.
Даже если потерялся хлебных крошек след,
Когда вместе возвращались мы домой –
Ветер, дующий мне в спину, всегда доносил
Звук шагов твоих знакомый, мелодично-нежный голос твой...