S04E18 - That's My Television.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
перевела escapade
Это моё телевидение
Сегодня
Это мой телевизор
РГБ2
Итак, фанаты шоу "Это моё ТВ",
вам здесь нравится?!
Конечно нравится, ведь прямо сейчас, ваша любимая ТВ звезда 80-х
РГБ2 разыграет свой первый и единственный автограф
за всю его длинную и блистательную карьеру!
Но для начала - ваши любимые эпизоды с РГБ2!
Надеюсь, вы оставили место для десерта!
РГБ2, место для десерта не означает на самом деле
целое место для десерта в комнате!
Я хочу смотреть футбол!
Я хочу смотреть танцы!
Эй, да ладно вам! Моя очередь выбирать.
Мои родители никогда ничего мне не разрешают!
Ну... надеюсь, у тебя ещё осталось место для десерта.
Итак, человек часа...
ЭТО РГБ2!!
Надеюсь, у вас ещё осталось место для десерта!
А сейчас момент, которого вы так ждали...
Итак, выигрышный номер...
2751!
Убью гадов!
Привет, мистер РГБ2!
Привет, парни! Спасибо, что смотрите шоу!
Держите.
Встретимся в уборной.
Встретимся в уборной.
Спасибо всем, что пришли!
Спасибо вам, что вы мои фанаты, я люблю вас всех!
Мистер РГБ2... вы здесь?
Сюда, быстрей!
Что происходит? Почему вы не подписали наше подарочное издание?
Слушайте, извините меня за это, но мне очень нужна ваша помощь и прямо сейчас!
В чём? Что случилось?
Меня держат в плену!
Кто тебя держит?
Продюсеры шоу!
Всё началось когда шоу стало хитом:
студия нанимала меня для выступлений,
туров по стране, выдачи приглашений, для работы.
Когда объявили о возрождении сериала, я уже натерпелся вдоволь и отказался.
Но продюсеры не дали мне расторгнуть контракт.
И теперь меня заточили в студии до конца моих дней.
Вот беспредел!
Ты даже не представляешь, сколько раз у меня были неудачные дни
и только твоё шоу спасало меня.
Ага! Или сколько раз твоё шоу было отличным поводом не делать домашки!
Мистер РГБ2, как мы можем вам помочь?
Спасибо, парни. Знаете, я всегда себе говорил, что если когда-нибудь выберусь отсюда,
то посещу одно место.
Где оно?
Хочу увидеть Сосновые горы.
Чувак, мы вытащим тебя отсюда.
Да! И ты увидишь эти горы!
Где РГБ2?
Он всё ещё в уборной, сэр.
С дороги!
Он сбежал!
У нас мало времени!
Они не оставляют меня одного больше, чем на 2 минуты!
Что это?
Это воздух из восьмидесятых!
Я умру, если не буду им дышать.
Так-то лучше.
Окей. Все, что нам нужно сделать - это найти сосновые горы.
Адрес здесь, на этой открытке.
Сосновые горы
312 Канти Роуд
Отлично. Выбираемся отсюда.
Не могу поверить, что вы их упустили!
Сэр, они не могли далеко убежать.
РГБ2! ОТКРОЙ ДВЕРЬ!
Я знаю, ты там!
РГБ2!
Охрана! Преградите путь этому вагону!
Вон выход!
Был выход.
Я в порядке!
Чел, ты сейчас врежешься!
Использую как трамплин!
Похоже, мы оторвались!
Остановите машину у края дороги и отключите двигатель!
Это приказ!
Похоже, что сглазил, парни...
Просто держись!
Осторожно! ОСТОРОЖНО!
Берегись!
Слушайте все сюда: РГБ2 мне нужен живым!
Живым, сэр? Но зачем?
Потому что он икона телевидения! Он не заслуживает свободы,
он заслуживает для меня деньги!
Ригби! Держи!
Они же тебе нужны, чтобы дышать?!
Ничего страшного, у меня ещё есть!
Фу, мерзость! Пахнет как восьмидесятые!
Машина захвачена. Приём?
Да лаадно, моя очередь водить!
Как нам стряхнуть вертолёт?!
Просто едьте ровно.
Вау! Откуда это у тебя?
Это подарок от премьер-министра России! Он обожает шоу!
Надеюсь, вы оставили место для дессерта!
Осторожно!
РГБ2 рулит!
Взять их!
Разворачивайся, разворачивайся!!
Вы что творите! Мы же ему помогаем!
Да нам по барабану! Нам нужно ваше подарочное издание!
Ты за это заплатишь!
Мы в ловушке!
Браво, джентльмены, браво!
В конце-концов, это была неплохая попытка сбежать.
Аудитория с 18 до 35 лет будет просто в восторге.
О, и неплохая кульминация, кстати.
Взрыв вертолета стал просто вишенкой на торте!
Почему он так разговаривает?
Он так всегда говорят перед тем, как нанести смертельный удар!
Могу вам кое-что рассказать:
понимаете, наши исследователи выяснили, что теперь никто не хочет, чтобы хороший парень победил.
И к несчастью для вас, мы истратили МИЛЛИОНЫ, пытаясь предотвратить эту ситуацию.
Скажем, мы нашли эффективное решение.
Наша фокус-группа выяснила, кого мальчики от 9 до 14
считают самым брутальным и разрушительным.
Я предлагаю вам заглушить мотор и выйти из машины.
Ну конечно, если вы не хотите умереть.
Пошёл, пошёл, пошёл!
Хватай подарочное издание!
ГДЕ ОНО?!
Снимите их с проката.
Простите, Мордекай и Ригби!
Двигайся!
Когда я скажу "сейчас!", готовься рулить.
ХЕЙ! Это искали?
Это моё телевидение
Встретимся в уборной
Подарочное издание!!
Придите и получите!
Сейчас!
Идём!
Погнали!
Остановить их!!!
СТОП! Ты никогда от меня не смоешься, РГБ2!
Я тобой владею!
Повладей этим!
Ну... вот и всё.
Хм... адрес вроде правильный.
Бензоколонка
Оу...
Похоже Сосновые горы - всего-лишь название заправочной станции.
Прости, чувак.
Это великолепно!
Намного больше, чем на открытке!
Серьёзно?
Да! Мне побоку настоящие ли горы или нет,
самое важное, что я здесь!
Это моя мечта!
Я рад что встретил вас и вы поддерживали меня.
Спасибо.
Это я должен увидеть своими собственными глазами.
Вааааау.
Что? Вы правда думали, что я телевизор?
Ну, вродь того.
Эй, эта открытка ещё у вас?
Да... вот она.
Вот... возьмите.
Мордекаю и Ригби - моим настоящим корешам.
Всегд оставляйте место для десерта. РГБ2.
Вааау.
Спасибо, РГБ2. Это многое для нас значит.
Да... не... зашто...
Я не помер! Я просто отдыхаю.
Ой, прости.
Надо в рамочку поставить.