S04E02 - Starter Pack.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевели koster37 и koariko
Редактировал Sheb.
Новичок
Стажёры работают бесплатно!
Привет! Меня зовут Свежее мясо
Молодцом, Томас, ты пережил неделю инициации!
Добро пожаловать в парк!
На следующий день
Привет, ребят!
Прет, Томас!
Чё как?
Эй, Томас! Я занял тебе место рядом с собой!
О, спасибо, Мускулист!
Розыгрыш с гнилыми досками, на него попадаются каждый раз!
Догнали? "Попадаются"!
Что ты на это скажешь, свежее мясо?
Чувак, просто отстой!
Реально плоская шутка. Догнал? Реально плоск....
Мускулист, чувак - инициация Томаса давно закончилась!
Нельзя его больше разыгрывать!
Она не закончена, пока я не скажу, что она закончена, дамочки!
По-моему мнению, его инициация лишь только началась!
Не так ли, Стартовый пакет?
Блин, чел, что за мерзость! Я рот не закрыл!
Чувак, надо покончить с закидонами Мускулиста.
Эй Томас, чё как? Всё пучком?
Неплохо, совсем не плохо!
Мускулист тебя больше не разыгрывает, так?
Не, всё нормально. Он даже обещал дать мне порулить тачкой!
Эй Томас, лови!
О, спасибо, чел!
Неплохо, Мускулист, но зато я бесплатно получил газировку!
А теперь ещё и бесплатные усы!
Довольно подколов! Это уже не смешно, чел!
Да расслабьтесь и учитесь понимать шутки также, как мой друган Томас!
Ага, я же не всегда буду стажёром!
Слыхали?
До скорого, лузеры!
Пни меня!
Скипс, нам нужно с тобой посоветоваться.
Дайте угадаю - хотите, чтобы Мускулист бросил подкалывать Томаса?
Да. А как узнал?
Я чувствую, как вы сочувствуете ему.
Мускулист слишком уж увлёкся этой инициацией.
Ага, и никто его не вразумляет!
Парни, я знаю что вы заботитесь о Томасе,
но вы должны позволить ему самому дать отпор.
Чувак, давай за руль!
Скоростное натягивание подштанников!
Чего? Весело же.
Посмотрите сами - Томасу не обидно.
Вот блин, лучше бы ходил без трусов.
Эй Томас, можно тебя?
Привет, что такое?
Слушай, мы все смотрим как Мускулист тебя разыгрывает и кажется он слишком увлёкся.
Ты можешь это прекратить, если разыграешь его в ответ.
Отомстить? Но я не могу разыграть старшего.
Ты разве не понял? Мускулист пользуется тем, что ты новичок!
Нужно за себя постоять! Бороться за права!
Бороться? Не-не...
Слушайте, мне приятно что вы за меня вступаетесь, но я не обиде. Проще забить.
Не волнуйся, есть идея.
Давайте проясним ещё раз: вы хотите, чтобы я запретил Мускулисту подкалывать Томаса, даже не смотря на то, что сам Томас не в обиде?
Да, как-то так.
Да.
Нет. Если Томас прощает - зачем вмешиваться?
Да потому что он не понимает куда влез!
Когда над тобой постоянно измывается Мускулист - полный отстой! Ты просто не в курсе какого это, чел!
Хоть что-то сделай!
Лады, лады! Что-нибудь соображу.
Спасибо, что пришёл, Мускулист.
Так как некоторые сотрудники пожаловались мне,
я покажу вам кассету о нашем отношении к шуткам. Посмотрите её и возвращайтесь к работе.
Шик, киношка!
Приколы в рабочее время.
Шутки: работа всегда в радость,
если есть приколы!
Но что бывает, когда шутки заходят слишком далеко?
Посмотрим на Кейта и узнаем!
Эй, Кейт!
Эй стоп, я ещё не... МЁЁЁЁЁЁЁЁЁРТВ!
Мы называем это "перебор" - когда слишком много хорошего ведёт к плохому.
Киношка полный улёт!
Жду не дождусь, когда опробую эти приколы!
Томас, тащи мне попкорн!
Бегу!
Чел, в закусочную, живо.
Уверен, что сработает?
Ещё как сработает!
Всего то и нужно, что подколоть Мускулиста, и сказать что это дело рук Томаса.
Он сразу зауважает его за то, что постоял за себя и прекратит приколы.
Шик! Надеюсь Мускулист готов к списанию в утиль, от рук Томаса!
Ещё раз, зачем вы меня сюда притащили?
Томас совсем ничего сам не может сделать, что ли?
Ага, Томас сказал что не сумел закрыть крышку. Мы подумали, что ты нам поможешь, и так...
Ну блин! Работёнка по плечу лишь профессионалам.
Эх, что за?!
Вот это Томас тебя разыграл!
Так это ТОМАС сделал?
А то! А ещё он сказал, чтобы ты теперь подумал дважды, прежде чем его разыгрывать!
ЭТО СДЕЛАЛ ТОМАС?!
Эээ, Мускулист?
Решил, что может разыгрывать старших и ему ничего не будет?!
Да он пожалеет, что на свет родился!
Томас!
Томас! Тебе надо отсюда сваливать, чел!
Что?
Тебя Мускулист ищет, и он крайне зол!
Да вы о чём?
Ну, мы, типа, сбросили на него мусор и сказали на тебя.
ТОМАС!
Может успокоим его?
Бежим!
Сюда! Сюда!
Эй! Моя машина.
Томас, беги! Мускулисту нужно время, чтобы остыть!
Но...
Просто беги! Спасайся!
Где Томас?
Томас...
Мускулист, стой!
Чел, нужно сказать ему, что это мы!
Быстрей!
Стажёрам следует знать, каково разыгрывать старших.
Мускулист! Томас тебя не разыгрывал!
Это мыыы!
Нееет!!!
Нееет!!!
О нет! Что же мы натворили!
Мы убили Томаса!
Томас был прав, нужно было забить. А теперь он погиб, и всё из-за нас.
Может вам следует перед ним извиниться? Эй, Томас!
Чё?!
Чё?!
Сработало? Я всё правильно сделал?
Ещё как! Эти лузеры повелись!
Стоп, так ты жив?!
Ещё как жив, и он прирождённый пранкер.
Поздравляю! Теперь ты больше не Стартовый пакет.
Вау, спасибо!
Ага, поздравляю, Томас.
Надеюсь раздолбанная в труху машина того стоила.
Не волнуйся, Томас, её всего-то нужно чутка подрихтовать.
Счастливо, бабули!
Ага, счастливо, Томас.
Ага, счастливо, Томас.
Привет, мам. Да, всё просто отлично!
Можно одолжить твою машину на завтра?