S03E39 - Bad Kiss.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Неудачный поцелуй
Ну как вам?
Вполне неплохо!
Ремейк мне даже больше понравился.
Этот Петербург не зря зовут бандитским, крошка!
Рад, что тебе понравилось, а я пропустил всё самое интересное из-за твоей болтовни!
Чел, не пойму что за пургу ты гонишь - сказал уже, то был не я!
Пофиг.
Так что дальше?
Кому моих домашних мордо-ктейлей?
Мне!
Ага.
Звучит неплохо!
А что особенного в мордо-ктейлях?
Это сюрприз!
На самом деле это обычные молочные коктейли.
А стоит ли налегать на десерт после того острого хотдога?
Фу, мерзость!
Не напоминай.
Чего?! Для хорошего всегда место найдётся, особенно для мордо-ктейлей!
Вот блин! Оставил кое-что в машине.
Я сейчас!
Что такое?
Кошелёк потерял.
Вот как. Посмотрим...
В бардачке посмотрел?
Да, посмотрел...
уже...
Ой, прости, не стоило...
Всё нормально, просто...
Что?
У тебя воняет изо рта.
Да нет же! Стой!
Прости! Прости!
Мордекай!
А знаешь, это я назвал их морде-ктейлями, так что практически...
Мордо-ктейли отменяются! Ночи, Айлин!
Шо?! Как?!
Нужно поговорить! Идём!
Эээ... Спокойной ночи?
Жесть, чел! Дела плохи! Очень плохи!
Чел, да что такое?
Я поцеловал Маргарет.
Я Мускулисту столько бабла сейчас проспорил...
Я такой придурок!
Но ты же этого хотел, какие проблемы?! У тебя же изо рта не воняло.
Воняло!
Реально? Ты что же сперва не проверил?!
Да я увлёкся...
Братан, нужно носить с собой жвачку.
Это был наш первый поцелуй, и я его испортил!
Как я теперь ей в глаза посмотрю?
Вот бы вернуться назад...
Похоже, тебе нужна машина времени.
Хотелось бы.
В смысле, она ещё у тебя?!
Ах, ты про ту машину времени, которую назвал подделкой и тратой на ветер?
Ну да! Кто же продаст машину времени за 15 баксов!
Была распродажа!
Ну так дашь мне её?
Только если признаешь, что она крутая!
Чувак, хорош измываться! На кону моя жизнь!
Ладно-ладно! Ишь...
Это она? Вся проржавела...
Что же, не хочешь - как хочешь.
Не-не! Прости! Как она работает?
Кто бы знал, я ещё не пробовал.
Дай-ка!
Где же кнопка включения...
Чел, сломаешь же!
Я просто хочу вернуться на 15 минут назад!
Ого! Что случилось?!
Она нас просто на улицу вышвырнула.
Нет же, смотри!
Вон они, мы!
А стоит ли налегать на десерт после того острого хотдога?
Ого, как странно!
Блин, а вот и я!
Делай что-нибудь!
Например?
Ну не знай.
Не могу же я просто выскочить.
А вот и Маргарет...
Смотри, как ты нервничаешь!
"Привет крошка! Не поможешь мне кое-что найти?"
"Хорошо!"
Чел, завязывай!
А теперь что случилось?
Я её не трогал.
Блин, глюкавая какая-то.
Неудивительно, за 15 долларов-то.
Да, но ведь работает! Невероятно! Дай-ка на секундочку...
Вернуться на 2 месяц назад!
Чума!
Чел, бросай дурачиться!
Лады, как нам исправить моё дыхание в прошлом, чтобы при поцелуе с Маргарет оно не воняло?
Говорил же, чел - жвачка.
Лады, хорошо. Вернёмся во времени чуть раньше и дадим прошлому мне жвачку.
На 2 часа назад!
Жвачка у тебя?
Нужно отсюда выбираться. Нужно выбраться из преступного города!
Что за?
Чел, так не пойдёт.
Не хочу, чтобы я себя увидел.
Ща...
Ригби, стой!
Эй, Мордекай!
Чел, жвачку хочешь?
Что? Нет, чел! Тсс!
Давай же, вкусная! Ну парочку!
Чел, завязывай!
Просто жуй!
Отстань!
Мордекай!
Чел, мы тут фильм смотрим!
Да? Тогда нечего было... Стоп.
Почему же я просто не взял жвачку!
Не знай. Но тебе бы и не понадобилась жвачка, не съешь ты тот острый хотдог.
Эврика! Не дадим мне его съесть!
Блин.
Я почти купил.
Если бы только тот грузовик не приехал.
Ща всё будет! За мной!
Выбрали?
Да, супер острый, и побольше лука.
Больше лука? Точно?
Точно! Больше давай!
Вот ваш супер острый хотдог с лук... Что за?!
Чего?! 5 секунд не прошло!
Действительно мерзко...
А я говорил.
Блин, да что со мной?!
А то, невероятно, что Маргарет вообще с тобой поцеловалась.
Цыц! Если бы я хорошо поел до кино, я бы и не захотел этот чертов хотдог!
7 часов назад.
Привет! Вот, приберегла для вас последний кусок пирога.
Не, спасибо!
Мы держим свободное место для хотдогов!
Лады.
Маргарет! Мы всё-таки хотим тот пирог!
Отлично...
Держите.
Что? Но мы же отказались?
Ага! Хотдоги, забыла?
Ой. Извините, заработалась наверное.
Маргарет, где пирог? И ещё бутербродов, с картошкой-фри!
Как скажете.
Вот ваша еда.
Картошка фри будет через минутку.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да бросьте! Если решили подшутить - то не смешно получилось!
Мы не шутим, клянусь!
Шик! Теперь Маргарет разозлилась.
Похоже обломаться на поцелуе - твоя судьба.
Я не сдамся! Должен быть способ всё исправить! Придумал!
О да! Дамочки обожают такие причесоны...
Хватай полоскалку!
И ты, Ригби?
Открывай рот!
Это для твоего же блага!
Какого?! Отстань, чел!
Вот блин.
Плохи дела.
Стоп, вы кто такие?
Мы из будущего.
О нет! Где я?! Какой сейчас год?!
Расслабься! Тот же день, просто позже.
Ну так верните меня назад! Я не хочу прекратить существование или ещё чего-нибудь...
Стой, если мы вытащили меня из прошлого, так что получается, я исчезну?
Я не знаю, я не спец по временному континууму. Просто введи его в курс дела!
Лады, слушай: сегодня мы наконец-то поцелуем Маргарет.
Что?! Да не ври.
Реально! Но дела плохи - у нас воняло изо рта и она нас отвергла! Со стыда сгореть можно!
Так что мы с Ригби вернулись назад во времени, чтобы всё исправить.
Стоп, хотите сказать той машиной, которую Ригби втюхали мошенники?
Она не поддельная! Реально работает!
Да пофиг! Я знаю, что парни из будущего - вруны! Помните тот облом с фонограммой?!
Но сейчас всё по-другому!
И что ещё за "мы поцеловали Маргарет"?! Я её ещё не целовал. То, что ты облажался ещё не значит, что облажаюсь я!
Чел, всё не так работает!
Довольно, чел. Харе пытаться обломать мой поцелуй.
Стой!
Не волнуйся, он не поймёт, как ей пользоваться.
Верни меня в сегодняшнее утро!
Ну, каким-то образом он умнее тебя.
Шикарно! Ну теперь всё, машина потеряна!
Невероятно, что придётся жить с таким позором.
Никогда не говори никогда, чел!
Я никогда не говорил никогда.
Кто твой лучший друг?
О чём это ты?
Что?! Как?!
Помнишь, когда я послал себя на 2 месяца назад? Ты думал я дурачусь, а я пошёл и купил вторую машину времени!
Ригби, ты гений!
А то! Получил 3 доллара скидки за опт!
И так, за дело! Нужно остановить меня, пока ещё не поздно.
Назад в утро!
Чел, стой! Мы хотим помочь!
Ага, как же! Вам не остановить мой поцелуй с Маргарет!
Да и пофиг, чел! Всё равно не догадаешься, что я поцеловал её в 23:55.
Чел, ты что творишь?!
У меня план.
Блин, неужели я всё выдал?! Вот я придурок!
23:55!
Эй!
Эй, прости чувак, но ты не уведёшь мой поцелуй.
Эй, привет Маргарет, чё как?
Отстань от меня!
Лады, Ригби, скорей! Возвращайся в настоящее и уничтожь машину времени!
Лады, но ты мне должен 27 баксов. Ну, то есть походу ты.
Назад, в настоящее!
Что такое?
Я... Я не могу найти кошелёк.
Так, посмотрим...
В бардачке посмотрел?
Да, посмотрел... уже...
О! Вот, нашёл!
О! Отлично! Отлично... А я-то думала...
Ну так что... Пойдём в дом?
Лады.
Ещё хотите мордо-ктейлей?
А то! Как ты долго собирался!
Ты и не представляешь.
Идём.
А знаете, это я придумал название "мордо-ктейли"!
Да-да.