S03E25 - Yes Dude Yes.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обычное шоу
Да, чувак, да!
Перевёл Lihadzey
Редактировал Sheb
Чувак, я достал их.
Билеты на экранизацию "ЛюБот 2".
Круто! Первый был такой убогий!
Я - РОБОТ, Я НЕ СОЗДАН ЛЮБИТЬ.
Отлично, звони Маргарет и Айлин, сможем вместе над ним поиздеваться.
Вообще-то, у меня только два билета. Я собираюсь пригласить Маргарет.
Что? Но мы ведь всё делаем вместе.
Конечно, мы с Маргарет до сих пор остаемся просто друзьями, потому что вы ходите за нами по пятам.
Настало время перейти на следующий уровень.
Хорошо, чел. Как знаешь.
Окей, просто сделай это. Возьми и сделай это.
Ты можешь.
Да, чувак, да!
Чувааааааак?
Мордекай?
Мордекай?
Я знаю как тебе больно, мужик, но эта песня играет на повторе уже 5 дней.
Есть кто?
Привет, приятель. Я тут подумал. Да ладно, чувак!
Чувак, перестань.
Что?
Мне надоело видеть тебя таким. Грустным и отстойным. Ты воняешь как мертвец.
Что-то умерло. Внутри меня. Моё сердце.
Забудь, тебе не нужно сердце.
Тебе не понять, чувак! Любовь всей моей жизни выходит за другого!
Ты понимаешь, что я чуствую?
Она помолвлена. И что? Вы с ней даже не встречались.
Извини. Ладно? Но, послушай, у меня есть идеальное решение твоей проблемы.
Что?
"Загон для двоих"? "Где найти парДнёра - это проще некуд-да"?
Чувак, я не хочу интернет-свиданий. Сейчас я хочу побыть один.
Кроме того, этот сайт для каких-то ковбоев или типа того...
Можешь считать себя ковбоем, ведь я уже зарегистрировал тебя!
Что?
Нет, это круто, чувак, это нормально. Глянь, зацени свой профиль.
Мордекайф? Любит видеоигры, отлынивать от работы и сырные бутеры?
Чувак, ты сделал из меня ботана!
Эй, это твои пристрастия, мужик, не надо меня обвинять!
Пофиг, чел. Плевал я на это всё.
Да ладно! Смотри, уже 10 девушек ответили!
11!
Лады, я выберусь из своей комнаты и приму душ, но свидания с разными незнакомками?
Давай, чувак, тебе станет легче.
Слушай, если не можешь сделать это ради себя, сделай ради меня. Тошно на тебя смотреть!
12.
Итак, я должна сказать, что обычно не занимаюсь такого рода вещами.
Да?
Да. Я никогда не ем такое. Ты же знаешь, что все говорят о модных кафе.
Да.
Значит, ты согласен, что средства массовой информации искажают представления о женщинах?
Я незнаю. Наверное.
Итак, что скажешь? Ты думаешь всё проходит хорошо или уже ненавидишь меня?
И то и другое?
Да, мы оба поделим его. Я брала салат... Съела немного твоей картошки фри...
Ты... Мордекай?
Да... Облачная Джей?
Это просто мой псевдоним. Ты можешь называть меня "ОДжей".
Прости, я опоздала. Меня задержали на работе.
Вот как?
Иногда хочется уволиться и просто смотреть телик дни напролёт, знаешь ли.
Ага.
Каково это - работать в парке?
Это нормально.
Так, в чём дело? Я вижу, что тебе это всё не интересно.
Что? Нет!
Чувак, можешь быть открытым со мной.
Ты права. Мой друг уговорил меня придти сюда. Я подавлен и мне нужно было выйти из дома.
Прости, я уверен ты клёвая девушка и все такое, но на данный момент меня не интересуют отношения.
Отлично!
Серьёзно?
Да. Мы можем подружиться. Возможно, я смогу поднять тебе настроение.
Вставай, надо убираться отсюда.
Ты сделала это! Ты почти побила рекорд!
Ого. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выиграл в эту игру.
Да... Я в числе профи этой игры.
Ничья, ничья!
Дешёвый трюк, дешёвый трюк!
Не-не! Чтобы ты там не говорила, оригинальный фильм "Судьба зомби" гораздо лучше ремейка.
Прекрати болтать с полным ртом... Мордекайф.
Постой, что ты имеешь в виду? У меня рот открыт? Я что-то не понял - он по прежнему открыт?
Мерзость. Как ребёнок!
Да, и его башка взорвалась... просто... БАМ!
Вам, парни, походу совсем не везет.
Знаю... Почти забыл. У меня два билета на "ЛюБот 2" на завтра...
Да!
Что?
Да, с удовольствием пойду в кино с тобой.
Отлично. Я не хочу чтобы они пропали впустую. В смысле, не знаю насколько это будет крутой фильм.
Ты шутишь? "Обними меня, чтобы я мог научиться любить. Обними меня."
Классика! Не могу дождаться.
Хорошо. Тогда, завтра вечером?
Отлично. Увидимся.
Увидимся.
Мордекай. Привет!
Привет, Маргарет.
Где ты пропадал? Такое чуство, что я не видела тебя вечность.
Ну знаешь, был неподалеку.
Хорошо, но не смей пить кофе в другом месте.
Ни за что. Вы бы обанкротились без меня.
Я должна познакомить тебя с моим...
Нет!
Прости, я просто... Я спешу.
Ну ладно.
До встречи.
Увидимся.
Чувак, хватит! Всё было так хорошо!
Мордекай!
Он всё ещё плачет из-за той девушки из кафе? Если мне ещё раз придётся слушать эту песню...
Мордекай! Это твой босс! Открывай!
Я беру выходной для поправки психического здоровья.
Ты не имеешь права грустить. Ты даже не сказал Маргарет о том, что ты чувствуешь.
Слушай. Если ты отсавишь всё как есть, ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Быть может это и не поможет, но по крайне мере расставишь всё по местам.
Ты должен рассказать Маргарет о своих чувствах.
Ты прав. Спасибо, Скипс.
Что? Пофиг! Просто выруби эту музыку.
Хорошо, ты готов?
Наверное.
Не волнуйся, чел. Я буду готов вызвать скорую, если ты упадёшь в обморок, начнётся истерика или что-то типа того.
Спасибо, чел.
Да, а потом он пригласил меня в кино. Довольно неловко, но мило. Вы представляете.
Вот это да! Это он!
Я быстро. Сбегаю поздороваться.
Маргарет!
Привет, ребята! Хороший денёк.
Маргарет, слушай, есть кое-что, что я хотел сказать тебе очень давно.
Конечно, но может это секундочку подождать. Я хочу познакомить вас кое с кем, парни.
Ребята, это мой кузен - Джон.
Кузен?!
Кузен?!
Да, сегодня он наконец то получил новую ногу. Зацените.
Не плохо, правда? Теперь не придётся на одном колене ползать!
Круто.
Разве это не здорово?
Маргарет так громко кричала, когда я сказал ей. Она даже сказала "Да, чувак, да!"
Ужас. Неужели именно так?
Это круто, мужик, действительно круто.
Ты хотел что-то сказать, Мордекай?
Не хочешь посмотреть "ЛюБот 2" со мной? Я достал пару билетов.
Сегодня? Да, я с удовольствием.
Отлично. Считай это свиданием.
Привет, чё как ОДжей?
Мордекай, что происходит?
Что?
Ты передумал идти со мной?
Что? Блин.
Мордекай, о чём она говорит?
Подождите, секунду.
О нет.
Подождите, мы можем решить эту проблему.
Что значит "решить эту проблему"?
Погоди, Мордекай, ты встречаешься с этой девушкой?
Нет. Нет, нет, нет. Мы просто друзья. Просто друзья.
Просто друзья? Как ты можешь так говорить?
Что? Но это правда.
Я не могу в это поверить! Как обычно! Я думала, что встретила хорошего парня, должна была догадаться.
Подожди, ОДжей!
Ты просто играл со мной? Это всего лишь игра для тебя?
Что? Нет.
Сколько девушек ты ещё пригласил на этот фильм?
У меня только два билета.
ОДжей, спускайся! Я думал, мы понимаем друг друга!
Понимаем?!
Чувак, что ты творишь? Ты делаешь только хуже. Скажи всё как есть!
Хорошо, я виноват. Я забыл, что пригласил тебя, но дело не в этом.
Я сказал тебе при нашем знакомстве, что не заинтересован в отношениях.
Но я подумала, что нравлюсь тебе.
Ты мне нравишься. Ты на самом деле прекрасная подруга.
Слушай, я знаю как больно иметь чуства к кому-то, кто не чуствует того же к тебе. Мне это известно.
Возможно, я не смогу быть тем, кто поднимет тебе настроение. Могу лишь сказать "прости меня".
Ясно, я поняла. Но ты должен был хотя бы сказать, что у тебя есть кто-то еще.
Ты права. Я должен был признаться. Мы можем остаться друзьями?
Нет. Я просто... не думаю, что смогу сейчас быть тебе другом. Прощай, Мордекай.
Маргарет, ты в порядке?
Ну, как я поняла, теперь ты у нас большой сердцеед?
Что? Нет, это было лишь... Лишь небольшое недоразумение.
Нет, это отлично. Это хорошо, что ты с ней встречаешься.
Слушай, мы не встречались. Стой, ты ревнуешь?
Что?
Так и есть?
Я... я не... я не понимаю, о чём ты говоришь.
Это нормально, если ты слегка ревнуешь. Но мы ведь по прежнему идем в кино?
Хочешь сходить в кино?
Нет, с меня хватит.
Что? С кем же мне идти?
Любовь не логична. Люби меня! Люби меня!
Люби меня!