[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 09 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ночная буря
Перевод: Козя
Беги, Габу
Красавчики!
Ну и заглядение, эти волчата!
Симпатичные!
Пушистенькие!
А они, и правда, такие сладкие!
Эй, мужики, хватит там сюсюкать над младенцами!
Разве тебе они не понравились, Бари?
Всем замолчать!
Да.
У тебя прекрасное потомство, Лоло.
Спасибо большое, Бари.
Старший брат!
Ты хорошо выглядишь, Лоло.
Спасибо.
Поздравляем, Гиро.
Ну тогда...
почему мы до сих пор не закатили вечеринку по поводу рождения малышей?
Вечеринку?
Отличная идея.
Согласен.
Бари, организуй веселье.
Значит так, завтра у ребят будет веселая вечеринка!
Я расскажу об этом всем!
Завтра большой праздник.
Завтра?!
Я обещал Мэй встретиться завтра.
Да еще и я же ее пригласил.
Она согласилась прийти.
Плохо-плохо.
Что же делать?!
Завтра мы собирались с Мэй пойти в цветочную долину, чтобы наслаждаться ароматами и игрой красок.
Я хочу сходить в цветочную долину.
И не хочу пропустить праздник...
Точно ведь!
Вечеринка будет проходить недалеко от поляны.
И на поле нас никто не заметит!
Это должно сработать, я надеюсь!
Не может быть! Что за глупость!
Почему?
Почему? Почему ты сегодня не сможешь со мной погулять?
Почему бы нет?
Ты же сам назначил встречу, а теперь переносишь встречу!
Конечно я... ну...
Я же не могу ей сказать, что хочу быть с ней, и хочу пойти на вечеринку.
Там соберется стая волков?
Я не сумасшедшая туда идти!
Я пошла домой!
Подожди, Мэй! Я же собирался тебе показать кое-что!
Если Мэй вернется домой, то мои планы разрушатся.
Габу.
Габу!
Скажи мне, что не так?
Это...
Нормально все!
А у меня есть для тебя сюрприз.
У тебя есть сюрприз для меня?
Но я тебе пока ничего не расскажу.
Я уверен, ты очень удивишься, когда его увидишь.
Удивлюсь?
Конечно!
Это супер-дрюпер-мега-ультра сюрприз!
Супер-дрюпер-мега-ультра сюрприз?
Ага!
Я хочу посмотреть!
Круто.
Тогда пошли смотреть!
Подожди минутку!
Я должен все заранее приготовить, поэтому мне нужно время, чтобы ты...
Я тебе помогу, ты же знаешь.
Нет-нет-нет, не надо.
Точно, я знаю одно местечко с такими сочными ягодами!
Вон там.
Много сочных ягод?
Где это?
Направо.
И правда, вкусные.
И здесь выглядят так аппетитно!
Мэй, ты помнишь, о чем я тебе говорил?
Конечно, я помню.
Ты сказал: ни в коем случае туда не ходить.
А почему туда нельзя?
Ты узнаешь, когда придет время.
Ну, я пошел, скоро буду.
Габу, только не задерживайся, ладно?
Хорошо, я постараюсь побыстрей.
С днем рожденья, с днем рождения...
Поздравляем те...бя...
Этот Габу опять опаздывает.
Кто поздравит следующим?
Чья очередь?
Наша очередь.
Может попробуем справиться без Габу?
3...2...1...
Я вовремя успел.
Где, черт возьми, ты пропадал?
Прости, пожалуйста.
Почему Габу так долго?
Габу, ты куда пошел?
Решил глотнуть водички у ручья.
Поторопись.
Ты поздравляешь следующим.
Я буду.
Габу, ты в порядке?
У меня все отлично.
Ты так устал от приготовлений?
Да, уже почти все готово.
С днем рождения, С днем рождения,
с днем рождения те...бя...
Что это?
Ты слышал что-нибудь?
Нет! Я ничего не слышал!
Правда?
Мэй, я только что вспомнил! Ты уже видела веточки вишневого дерева?
Вишневого дерева?
Пойдем, вот сюда.
С днем рождения, С днем рождения,
с днем рождения те...бя...
Вот опять...
Те...бя...!
Ту-би-юби-бебя-буби...
Что!
Такие красивые деревья вишни... те...бя...
Габу!
Ты так громко поешь.
Пойду-ка попью водички.
Во рту пересохло.
Эй, Габу!
ЭЙ!
Лоло пришло время поесть.
Принесите, пожалуйста, ягод.
Ягод?
Так неожиданно.
Кто-нибудь знает, где здесь растут ягоды?
Нет.
Я принесу ягод.
Габу такой крутой.
Это наш Габу!
Mэй...
Mэй!
Габу!
Что случилось?
Разве ты не бегал к водопою?
Конечно-конечно, я напился досыта.
Не похоже.
Готово уже?
Приготовления еще не закончены?
Еще нужно немного времени.
Так долго готовишься...
Дольше, чем собирался.
Мне придется еще ждать?
Ты знаешь, Мэй, там такой красивый ручей бежит.
Хочешь пойти?
Конечно.
Я тоже захотела пить.
Подожди минутку.
Я думала, что они тебе понравятся, поэтому насобирала немножко.
Разве они не сочные?
Мэй...
Я так тебе благодарен...
Габу?
Такие сочные. Так вкусно пахнут.
Тебе трудно пришлось, собирая их.
Это... нет... без... проблем...
Хорошо бы сейчас отведать фруктов.
Габу, собери несколько для меня.
Бари, Габу итак уже устал стараться.
Нет! Все хорошо! Я иду!
Габу?
Уже бегу!
Я думал, что он откажется.
Габу такой заботливый.
Будет плохо, если меня совсем не найдут, пока играют в прятки.
Я его не могу найти.
Он же не будет прятаться в такое место, куда мне нельзя ходить?
Плохо дело, если я так спрятался.
Я совсем не могу его найти.
Куда же подевался Габу?!
Эй ты, что здесь делаешь?
Уверен, что Мэй любит цветочки.
Ты знаешь, я нашел лучшую траву от болей в животе.
Мэ...
Но ты сможешь найти эту траву быстрее, чем я.
Ну я тут...
Что-то случилось?
Нет! Ничего подобного!
Так что вы там говорили о траве?
Ты заинтересовалась?
Конечно!
Похоже, у меня появился шанс вернуться.
Почему он так задерживается?!
Габу, ты опоздал.
Простите... за... ожидание...
А почему ты покрыт семенами?
Это просто...
Это еще что?
Что там?
А, это!
Не говори мне, что ты весь в семенах, потому что любовался цветочками!?
Конечно, нет!
Я думал подарить его детишкам.
Ты такой хороший.
Бари, Гурури говорит, что живот заболел.
Это меня не касается!
Пусть поест травы или больше попьет.
Разрешите мне!
Травка от боли в животе?
Ага, тебе про нее черепаха говорила?
Вот та трава.
Спасибо!
Пчелы!
Почему я понравился пчелам?
Когда же Габу вернется?
Следующее поздравление тоже с ним.
Помогитеее!
Мужики, помогите!
Пчелы!!?
Габу, не беги к нам! Беги туда!
Ладно! Я убегу!
И что все это значит?!
Где же Габу? Он точно ищет меня?
Я уже ног не чувствую!
Спасен.
Не надо!
Я пошла.
Я тебя нашел...
Что!
Габу? Как ты тут оказался?
Хороший вопрос...
Ты следил за мной из воды, верно?
А вот и ты.
Пчелы тебя сильно покусали?
И не говори.
Эй, кто-нибудь знает, что сделать, если тебя пчела укусила?
Я знаю.
И знаю, где есть цветок.
Габу, мы можем тебе помочь!
Скоро буду!
Я уверен, что тут была трава от укусов.
Там не тот цветок, тут опять не тот.
Вот тебя и нашла!
Mэй?
Габу!
Я все обыскала! Где ты пропал?
Я никуда не уходил.
Правда?
Это цветок, который лечит от укусов пчел!
Можно его мне?
Бери.
Спасибо.
Какое совпадение! Нас обоих покусала пчела!
Мы такие одинаковые с тобой, не так ли?
Ага, одинаковые.
Габу.
Давай, не будем больше в прятки играть.
Я все не дождусь, когда же ты покажешь мне сюрприз, который готовишь.
Но я еще не...
Давай, сыграем в прятки еще разок?
Еще разок?
Ну, только один разок, ладно?
Твоя очередь искать, ладно?
Постарайся меня найти!
Конечно! Я найду тебя быстрее, чем ты спрячешься.
Я больше не могу ее обманывать.
Мне все труднее и труднее бегать.
Хорошо, сейчас дождемся Габу...
и сможем сделать то, чего так долго ждали.
Пришло время...
охоты!
Зачем это нам охота?
Что? Разве не понятно?
Всегда такие вечеринки заканчиваются охотой.
Не надо!
Подождите... ребята... ждите... меня....
Что же сделать... Там Мэй...
Там Мэй...
Я не могу терять время, сидя здесь.
Как же плохо...
Я должен...
бежать быстрее!
Не надо!
Не бегите.. туда...
Там нет... никого...
Туда не надо...
Мэй...
Mэй!
Mэй!
Ты меня нашел.
Такой умничка, Габу!
У гардении такой сильный запах, я была уверена, что ты меня здесь не найдешь.
Mэй?
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Прячусь, конечно.
Ты уже перестал меня искать?
Конечно, нет.
Не беспокойся, но я сейчас видела что-то ужасное.
Что-то ужасное?
Стая волков пронеслась мимо меня.
Габу.
Та стая...
Прости...
Я не предполагала, хорошо, что мы играли в прятки.
Вот здесь я и хотел показать тебе сюрприз.
Только нужно было дождаться заката.
Сейчас начнется.
Какая красота!
На этом цветочном поле, примерно в это время года, когда рождаются волчата...
бабочки летают по всему полю!
Вчера я сюда пришел и подумал, что сегодня будет такая красота!
У нас есть поверье, в котором говорится, если ты придешь сюда с кем-то важным для тебя, то вы останетесь друзьями на всю жизнь.
Поэтому я и хотел тебе показать.
Габу.
Спасибо.
Габу, а о чем мы будем рассказывать в следующий раз?
Ну, мы будем с тобой играть на поляне, и я должен буду принести подарок. Еще появится Лала, и мое сердце часто забьется!
Ты влюбишься в Лалу?
Не так-то просто быть Габу
Не так-то просто быть Габу
Спасибо, что смотрели с нами!