Ночная буря | |||
---|---|---|---|
あらしのよるに (Араси-но ёру-ни) Arashi no yoru ni (яп.) Stormy Night (англ.) Бурная ночь (альт рус.) | |||
Жанр / тематика | кодомо, фэнтези, драма, сказка | ||
Манга | |||
Автор | Юити Кимура | ||
Иллюстратор | Хироси Абэ | ||
Издатель | Kodansha | ||
Аудитория | сказка | ||
Публикация | 1994 год — 1995 год | ||
Томов | 1 | ||
Анимационный фильм | |||
Режиссёр | Гисабуро Сугии | ||
Сценарист | Кимура Юити | ||
Композитор | Синохара Кэйсукэ | ||
Студия | Group TAC | ||
Лицензиат |
|
||
| |||
Премьера | 10 декабря 2005 года | ||
Продолжительность | 105 мин. | ||
Аниме-сериал «Arashi no Yoru ni: Himitsu no Tomodachi» | |||
Режиссёр | Амино Тэцуро | ||
Сценарист |
Кимура Юити Амино Тэцуро |
||
Композитор |
Андзай Фумитака Энами Тэцуси h-wonder |
||
Студия |
Sparky Animation Doumu |
||
| |||
Телесеть | TV Tokyo | ||
Премьерный показ | 4 апреля 2012 года — 26 сентября 2012 года | ||
Длительность | 25 мин. | ||
Серий | 26 эп. |
Ночная буря (яп. あらしのよるに, Араси-но ёру-ни, англ. Stormy Night) — первый из серии коротких романов с иллюстрациями, написанных Юити Кимура и иллюстрированных Хироси Абэ, а также полнометражное аниме, основанное на книге и выпущенное в 2005 году. На русский язык было переведено Twister Digital Video в 2006 году[1].
Сюжет
Мэй, будучи маленьким, гулял со своей матерью по лугу, и на них напала стая волков. Мать Мэя стала обороняться, чтобы спасти своего ребёнка, и велела Мэю бежать. Пока он убегал, волки заживо съели его мать. Прошли годы, он вырос и забыл об этом дне. Во время бури Мэй забегает в заброшенный дом, чтобы переждать непогоду. Через некоторое время туда же приходит волк. Не видя друга друга в темноте и не зная, кто и что из себя внешне представляет, они начали долгую беседу. Вскоре они подружились.
Персонажи
- Гав (яп. ガブ Габу) — настоящий волк, но в отличие от собратьев не злой. Так же, как Мэй, ужасно боится грозы. Ради Мэя отказывается от мяса, но несколько раз почти нападает на своего маленького друга. Когда волки решают устроить облаву на коз, спасает Мэя и признаётся, что в этот вечер очень хотел показать ему полнолуние. Когда стая вынуждает его выведать у Мэя место, где живёт его стадо, признаётся Мэю во лжи и договаривается с ним идти в «Зелёный Лес», если они выживут после прыжка в горную реку.
- Сэйю: Сидо Накамура (фильм), Ёсино Хироюки (сериал)
- Мэй (яп. メイ) — обаятельный козлёнок, мать которого съели волки. Мало что помнит о своём прошлом и искренне радуется всему, что его окружает. Любит своих друзей и очень ценит дружбу. До смерти боится грозы. Мэй очень привязался к Гаву и, даже когда и волки, и козы препятствуют их дружбе, не сдаётся и бежит вместе с ним в придуманный ими «Зелёный Лес», где всё должно быть так, как хотят только они — где они могут вечно быть вместе.
- Сэйю: Хироки Наримия (фильм), Кугимия Риэ (сериал)
Медиа
Книга
Серия книжек с картинками, изданная Kodansha, вышла на японском языке в семи томах.
Телефильм
10 декабря 2005 года в Японии был выпущен фильм «Ночная буря», снятый режиссером Гисабуро Сугии на анимационной студии Group TAC. 20 января 2006 года фильм был показан на Тайване под названием «Бурная ночь»[источник не указан 1022 дня]. Японский DVD был выпущен 23 июня 2006 года как в виде специального, так и стандартного издания.
Аниме
Критика
Фильм оставался в топ-10 списка кассовых сборов Японии более месяца. 1 200 000 зрителей только за первый месяц. В целом фильм собрал более 1,8 млрд. Иен. В 2007 году фильм был номинирован на премию Лучший анимационный фильм года.
Примечания
- ↑ Ночная буря . Twister Digital Video. Дата обращения: 17 мая 2009. Архивировано из оригинала 31 июля 2009 года.
Субтитры
[Ayu]_Arashi_no_Yoru_ni_[-vorbis]_[6A3A406E].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Translation - Jack Atix, ST Timing - Nekron Editing - Kazuma-kun, Ulcus IRC - irc.cn.ru #honyaku-subs Honyaku-subs 2006
Дождливая Ночь
Эй, Мэй!
Пора возвращаться!
Кажется, дождь собирается…
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 01 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ночная буря
Перевод: Козя
Однажды в грозу
Где я? И никогда тут не была.
Кто это?
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 02 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Габу - лжец
Я пасся в разных местах, но с Долиной Фукафука ничего не сравнится.
Долина Фукафука настолько хороша.
Но Мэй часто уходит в другие места!
Другие?
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 03 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вожак стаи
Готовы, ребята?
Похоже, он задержится.
Все домой!
Ладно. Пошли.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 04 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Туруру-туруру, я за ветром лечу...
Игра в волчицу и козла
Туруру-туруру, тебя я защищу.
Так весело было!
Сколько же можно спать, Габу!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 05 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Песенка друзей
Мэй, смотри!
У меня такое длиннющее тело!
Мия, так смешно!
Ага!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 06 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайное убежище
Никто не должен найти нас в этом укромном месте. Ты так не думаешь?
Думаю, а то я всегда волнуюсь, когда слышу малейший шорох.
Ты волнуешься?
Конечно.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 07 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Счастье Мэй
Ты такая быстрая, Мэй!
Ты так быстро забираешься на гору!
Ага, я тоже за тобой не успеваю.
Я быстрее тебя, но не серьезно к этому отношусь.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 08 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Габу окружили
Вода здесь, как всегда, очень вкусная.
Вот бы привести сюда Мэй...
Она, и правда, вкусная, Габу.
Я же говорил, Мэй.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 09 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Беги, Габу
Красавчики!
Ну и заглядение, эти волчата!
Симпатичные!
Пушистенькие!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 10 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не так-то просто быть Габу
Сегодня быстро улизнула!
Похоже, я сегодня рано.
Это же...
Козий рог!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 11 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Правда
Вы слышали, о чем говорят?
Ага, я слышала!
Волк и коза дружат уже несколько месяцев.
Правда? Что-то я не доверяю.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 12 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Однажды в грозу.
Когда разыгралась нешуточная буря, двое животных...
Нет... во время урагана и проливного дождя, встретились две души.
Не видя друг друга в темноте, они легко подружились.
И пообещали встретиться снова...
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 13 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Потеряшка-Мия
Туруру-туруру, я по небу лечу.
Туруру-туруру, никому не покажусь.
Турур-туруру, я по небу лечу.
Туруру-туруру, тебя я защищу.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 14 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Встретились две души.
Не зная, с кем разговаривают,
они пообещали встретиться вновь.
"Однажды в грозу"
так звучал их секретный пароль.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 15 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Научи нас, Габу!
Прости, я опоздала, Габу.
Нет, ты совсем не опоздала.
Правда?
Я просто сегодня хотела прийти пораньше.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 16 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Однажды шел дождь
"Увидимся завтра"
Ура, не могу дождаться!
Как так можно?
Даже не верится!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 17 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В пещере
Здесь много странных камней.
Странно?
И что ты хотел мне показать?
Вот мы и пришли.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 18 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда разыгралась нешуточная буря, двое животных...
Нет... во время урагана и проливного дождя, встретились две души.
Не видя друг друга в темноте, они легко подружились.
И пообещали встретиться снова...
днем, при свете яркого солнца.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 19 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Потерялась маленькая Биби
Туруру-туруру, я по небу лечу.
Туруру-туруру, никому не покажусь.
Надеюсь, они понравятся Мэй.
Эй!
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 20 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Daijoubu! donna toki demo
Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
Ночная буря
Ano hi ano basho de futari wa
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 21 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Встретились две души.
Не зная, с кем разговаривают,
они пообещали встретиться вновь.
"Однажды в грозу"
так звучал их секретный пароль.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 22 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сон Габу, желание Мэй
Габу, пора возвращаться!
Ты права.
Возвратимся, пока не стемнело.
О, чуть не забыл.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 23 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ano hi ano basho de futari wa
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
Hibikaseyou aoi sora no kanata
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 24 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Daijoubu! donna toki demo
Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
Ночная буря
Ano hi ano basho de futari wa
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 25 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Барри!
К счастью для тебя, Габу
Твоя жизнь будет сохранена.
Тебе дано разрешение на встречу с твоей подругой-козочкой.
Это приказ Гиро.
[Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 26 (TX Dual Audio).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это уже ни для кого не секрет.
Теперь, когда все знают, что мы тайные друзья.
Ага...
Я знаю, что эта река идет через поляну Поропоро, а ты знаешь куда она течет дальше?
Неа...
Ссылки
- Архив официального сайта (яп.)
- Аниме «Ночная буря» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Ночная буря» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.