Ah! My Goddess - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ах, Богиня!
Эпизод 004
А! Королева и Богиня.
А! Под одной крышей.
fukai ao no sekai koete meguriau
kaze ga toori nuketeku
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
kokoro wo hiraite
itsumo yume miteta
negai wo kaze ni nosete tooku
mienai hane ga aru
hora anata ni mo aru
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
sora ga aoi
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
Сердце своё мне приоткрой.
Раньше я мечтала всегда.
Желания ветром уносит прочь в никуда.
Крылья у меня незримые.
Видишь, у тебя тоже крылья.
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
в небесах голубых...
Доброе утро.
Что-нибудь не так?
Нет.
Мне всё ещё трудно поверить,..
что такая девушка, делает для меня завтрак.
О, нет... Неважно.
Итадакимас!
Вкусно?
Да. Восхитительно!
Правда? Я рада.
Что? Уже пора?
Кейичи-сан, ты уходишь?
Да. В университет.
У меня сегодня лекция первой парой.
Университет...
Это место, где мы тогда были?
Да, а что?
Можно мне пойти с тобой?
Ну...
Нельзя?
Нет, не в этом...
Значит можно!?
Пожалуйста, примите это!
Вы свободны в субботу?
Извини, но нас с отцом пригласили на ужин на борту корабля.
Саёко-сан, я достал билеты на концерт, на который вы хотели пойти!
О, спасибо.
Э... От всего сердца!
Что?
Опять Саёко?
Ничего не поделаешь.
Её отец президент большой компании, и к тому же, она очень красивая.
Никто не сможет с ней сравниться.
В университете никто не сможет соперничать с Саёко.
Эй! Смотрите!
Кто это?
Я тогда обещал показать тебе университет днём.
Это такое оживлённое место...
Я рад, что пришел с Верданди,..
но мы привлекаем много внимания, так как она такая красивая.
Она всё-таки Богиня...
Кто это девушка?
Я не видела её раньше.
О-Она такая милая.
Пойду посмотрю.
Интересно...
Ты бросаешь мне вызов?
Мне не по себе...
Мне всё интересно, что тут со всеми происходит...
Возможно, что-то случится с тобой?
Если и случится, то с тобой...
Мы только немного прошлись. Страшно подумать, что будет дальше.
Морисато-кун...
У тебя всё хорошо?
Семпай!
Кстати, мисс, могу я спросить Ваш адрес и телефон?
Почему ты спрашиваешь её адрес?
Идиот! Для того чтобы отослать вещи, которые ты оставил в общежитии!
Понятно...
Это означает, что они сожительствуют?
Я не могу в это поверить...
Действительно, почему она встречается с таким придурком?
Эй, подружка, не хочу тебя обидеть, но почему бы тебе не выбрать парня получше?
Правильно!
Твои родители будут плакать!
Кейичи-сан, что значит "сожительствовать"?
Ну... это... когда парень и девушка живут вместе...
На Земле, если парень с девушкой живут вместе, это огорчит их родителей?
Ну, при совместном проживании происходит много разных вещей.
Разных вещей?
Ну... это... я не о том...
А сейчас... позволь показать тебе университет.
Да, да, пойдём.
Эй, стойте!
Морисато! Я вспомнил про дело для тебя.
Принеси мне кое-что из клубной комнаты.
Ты сам не можешь?
Бегом!
Д-Да!
С-Семпай?
Эй, Ден-тян?
Неужели, это?
"Непреодолимая сила".
"Непреодолимая сила"... Значит она вмешивается, когда нас пытаются разлучить?
Да.
Понятно... Надеюсь, у нас не будет неприятностей.
Следи за мной.
Значит, здесь ты узнаешь разные вещи?
Вообще-то я должен быть на другой лекции.
Не беспокойся! Я тоже пришёл сюда.
Будет плохо, если "Непреодолимая сила" опять сработает. Но ничего не поделаешь.
Извините.
Прости, можешь освободить место?
Это моё место.
Вот как?
Я не слышал о том, что места занимаются вот так.
Хорошо, я пересяду.
Подожди.
Я разговариваю с тобой.
Если ты уступишь место, то будешь побеждена.
Если откажешься, будешь плохо выглядеть со стороны.
Тебе не выкрутиться.
Понятно. Тогда давай так...
Ты серьёзно?
Да. А что?
Будет сложно...
Она не только легко нашла решение, не повредив своей репутации,
но ещё и издевается надо мной.
Сегодня много народу.
Девушка.
Я не видел Вас раньше. Как Вас зовут?
Да, меня зовут Верданди.
Верданди?
Она студент по обмену!
Она пока не очень хорошо говорит на японском.
Правда? Правда?
Это правда!
Ну, раз все об этом знают...
Тогда, начнём лекцию!
Вот значит как...
Тогда это будет легко.
Вот увидишь. Я никогда не потеряю место Королевы университета.
Он хозяин этого места.
Вот как?
Что?
Она твоя подруга?
Д-Да.
Студентка по обмену Верданди-сан.
Верданди?
Да. Приятно познакомиться.
Эй! Морисато!
Плохие новости!
Ректор!
Р-Ректор?!
Морисато, пойдём сюда!
Эй, что ты делаешь?
Кейичи-сан!
Просто пойдём со мной!
Я должен быть на лекции!
У нас большая проблема!
Что случилось?
Это Осава.
Он услышал о Верданди и решил проверить.
Помнишь конкурента профессора Какуты, профессора Осаву?
Ему сказали, что Какута, увеличивает посещаемость,
используя ненастоящих студентов.
Что мы будем делать?
Всё уже решено!
Нам нужно проникнуть в базу данных студентов.
Э-Это необходимо?
Просто поторопись и получи доступ к серверу!
Здесь ведь нужно указать пароль?
Неправильный пароль.
Что? Чёрт!
Они, наверное, сменили его!
Морисато! Следуй интуиции!
Тебе легко говорить...
А если так?!
Пробуй!
Морисато, так!
Нет, тоже не то...
Если хочешь, ты сможешь!
А так?!
Кейичи-сан...
Преграждающие мой путь, откройте двери для меня.
Дайте мне ключ, чтобы открыть их.
Пароль?
Ура, мы вошли!
Хорошо, теперь действуй.
Как я и думал, такой студентки не существует.
Что? Она действительно студентка?!
Невероятно.
Я исследую более основательно!
Это же Осава, упорный.
Похоже, нам нужно сделать ещё шаг.
Мне кажется, мы поступаем неправильно.
Может нам стоит остановиться?
Мы не можем. Мы зашли слишком далеко. Наш долг защитить тебя.
Точно!
Это больше похоже на шутку, чем на исполнение долга.
Не открывается!
Я не сдамся!
Чёрт!
Сейчас эту девчонку должно быть вышвыривают отсюда.
Мы поступили правильно?
Неужели...
Мне уже всё равно.
Не может быть...
Эта девушка... зашла так далеко...
Прекрасно. В таком случае, я разберусь с ней сама.
Меня называли Королевой со средней школы! Я тебе покажу, насколько я могу быть опасна!
Понятно...
Интересно, что происходит с Мисимой-сан?
Прости, но меня не интересуют стариковские забавы.
Ты думаешь о чём-то?
Нет, это неважно.
Ты ведь вспомнил что-то неприятное?
Не беспокойся.
Тот, у кого было много горьких моментов, испытает много счастливых.
Верданди...
О, ты всё время была здесь.
Мисима-сан!
Профессор Осава ищет тебя.
Тебе следует поторопиться.
Хорошо!
Тогда я отойду ненадолго.
Я пойду с тобой.
Подожди.
Я хочу поговорить с тобой.
Можно?
Со мной всё будет в порядке.
Иттекимас.
Послушай...
Наверное, немного странно, спрашивать тебя об этом вот так...
Ты с ней встречаешься?
Ну, я бы это так не назвал...
Значит, нет? Ведь нет?
Я рада!
Он смотрит на меня, порядок! Конечно, ни один мужчина не устоит перед этим жестом.
Тогда та девушка...
Прости, но я буду встречаться с этой девушкой.
Нет... Кейичи-сан!
Кейичи-сан!
Я так её унижу, что она не захочет оставаться в университете.
Прости...
Извини.
Я постоянно думаю о тебе...
Но...
Ты всегда возишься со своим мотоциклом.
Ну, да...
В прошлом мой отец также работал на фабрике.
Моё сердце трепещет, когда кто-нибудь работает как он.
П-Понятно...
Скажи...
Ты ненавидишь меня?
А... ну...
Ненавидишь меня?
Это не так...
Разумеется, ни один мужчина не сможет этого сказать..
Прости!
Не знал, что внизу люди.
Так я и думал, сработала "Непреодолимая сила".
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Я только думал поговорить с тобой.
Тебе нравится университет?
Да, мне здесь очень весело, потому что здесь столько разных людей!
И тут очень милый кот!
Вот значит как?
Ты в порядке?
Спасибо.
Ты очень добрый.
Тебе следует остановиться...
Но почему?
Ну, видишь ли...
Почему это происходит?!
Прости...
Кажется, профессор Осава отдыхает.
Ч-Что, ты намекаешь, что я соврала?
Нет, конечно, просто...
Почему бы тебе не сказать правду?
Этого парня нет поблизости.
Разве тебя не раздражает, что я рядом с ним?
Раздражает? Ты злишься?
Я говорю о тебе!
Прости, я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Ты меня достала!
Кто ты вообще такая? Внезапно появилась в университете...
Я богиня.
Только послушайте её...
Если ты Богиня, тогда я Королева.
Я определённо не проиграю.
Королева?
Какой страны?
Достаточно!
Вот увидишь!
Я заставлю этого болвана упасть к моим ногам, а тебя рыдать от этого!
Я сделала что-то плохое?
У нас точно было много неприятностей...
Правда? Мне было весело.
Правда? Это хорошо.
Садись. Прокатимся.
Но...
Просто залезай!
Но...
Раз "Непреодолимая сила" начинает действовать, когда нас пытаются разлучить,
думаю, не будет проблем, если Саёко лишь отвезёт тебя домой.
Я пойду домой сама.
Но нет гарантии, что она повезет меня прямо домой.
Просто залезай!
Увидимся. Пока.
Послушай... Не думаю, что надо так спешить.
Солнце сядет.
Закат на пляже прекрасен.
Давай съездим туда ненадолго.
Так и думал...
Ещё вчера здесь этого не было...
Как я и думал, это "Непреодолимая сила"...
Прекрасно, поедем другой дорогой.
Почему?
Почему?
Здесь тоже?
И здесь?
Давай просто поедем домой.
Похоже, и Солнце уже село.
Прекрасно.
Ответь мне на один вопрос!
Ч-Что?
Я тебе нравлюсь?
"Непреодолимая сила"!
Нет! Кейичи-сан!
Ответь мне.
Я тебе нравлюсь?
Ну...
Ответь мне.
Не не нравишься...
Но...
Это!..
Понимаешь... Ты для меня...
Нет! Я не успею!
"Непреодолимая сила"...
То, что хотело разлучить меня и Кейичи-сан, исчезло?
Поэтому, я ведь тебе не нравлюсь?
Почему?
Ты, наверное, не помнишь, но однажды ты уже отвергла меня.
Поэтому я знаю, что ты несерьёзно.
Но я не злюсь на тебя.
Может прекратишь это?
Мне кажется, я плохо поступил с Мисима-сан...
Ты прав.
Я оставил мотоцикл в университете!
Но я не злюсь на тебя.
Как он может улыбаться мне, когда я с ним так плохо обошлась?
Кто это в такое время?
Кто там?
Это... Морисато.
Мы приготовили слишком много на ужин.
Не хочешь перекусить с нами?
Полагаю, ничего не поделаешь. Заходите.
Одзямасимас!
Старшекурсники очень хотели отведать стряпни Верданди...
Кстати, ректор попросил меня передать тебе это.
Твой студенческий билет.
Студенческий билет?
Теперь ты, как и я, настоящий студент Технического университета Некоми.
Правда?
Да.
Это значит...
Она теперь всё время будет в университете?!
П-Почему...
Почему так произошло?!
Когда два человека живут вместе, зарождаются новые отношения.
Не важно это мужчина и женщина, или Богиня и человек.
Следующий эпизод: "А! Под одной крышей".
Это то, что держит всех в напряжении?
aru hi mezametara
atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru
akubi wo suru neboketa anata no kao
odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara
koko ga watashi no kokoro kaeru basho
itsudemo
negai wa tatta hitotsu
onaji yume oikakete doko made mo
omou kimochi ga chikara wo kureru
ashita mata shiawase de aru you ni
Однажды, когда я проснулась,
день начался совершенно обычно.
Ты зеваешь с сонным видом.
Даже спокойные дни кажутся мне чудом.
Здесь место, куда возвращается моё сердце.
Всегда.
У меня всего одно желание -
преследовать ту же мечту, сколь угодно долго.
Мои чувства придают мне силу,
чтоб и завтра быть счастливой.