Ah! My Goddess - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ах, Богиня!
Эпизод 003
А! Обучение, мой дом, и Богиня.
А! Королева и Богиня.
fukai ao no sekai koete meguriau
kaze ga toori nuketeku
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
kokoro wo hiraite
itsumo yume miteta
negai wo kaze ni nosete tooku
mienai hane ga aru
hora anata ni mo aru
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
sora ga aoi
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
Сердце своё мне приоткрой.
Раньше я мечтала всегда.
Желания ветром уносит прочь в никуда.
Крылья у меня незримые.
Видишь, у тебя тоже крылья.
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
в небесах голубых...
Фразы, помеченные (*) разъяснены в комментарии.
В итоге я так и не сомкнул глаз.
Не можешь уснуть?
Нет.
Когда я думаю, что, сколько звёзд на небе, столько нас ждёт замечательных событий,
я не могу успокоиться.
К-Кстати, ты знаешь о том, что, когда не могут заснуть, считают овец?
На Земле тоже есть таинственные заклинания?
Ну, в каком-то смысле это заклинание...
Тогда давай вместе считать овец!
Хорошо, я начну.
Одна овца...
Две овцы...
Три овцы...
Четыре овцы...
Пятнадцать овец...
Шестнадцать овец...
Семнадцать овец...
Послушай... Ты всё ещё не хочешь спать?
Пятьсот девяносто три овцы...
Пятьсот девяносто четыре овцы...
К утру, мы должно быть, досчитаем до числа звёзд на небе?
Т-Ты права.
Хорошо, я продолжу.
Пятьсот девяносто пять овец...
Пятьсот девяносто шесть овец...
Пятьсот девяносто семь овец...
Пятьсот...
И теперь мы будем жить под одной крышей.
Интересно, будет ли дальше так продолжаться.
Что случилось?
Уже с утра вздыхаешь...
С добрым утром, Кейичи-сан.
С добрым.
Так как нас двое, я хочу две комнаты...
Но нам нужно место по цене, как студенческое общежитие.
Объяснить ситуацию родителям будет очень непросто.
Полагаю, мне придётся больше подрабатывать, чтобы мы смогли иметь подходящее жильё.
Значит, в этом мире тяжело жить без денег.
Да, это так.
Тебе будет негде жить и нечего есть. И ты не сможешь начать ничего нового.
Вот значит как?...
Тогда небольшое заклинание на удачу.
Заклинание?
Здесь Странник. Если мой голос достигши Тебя,..
предоставь ему всё, чтобы поддержать свет его жизни.
Братишка!
Эта девочка!...
Спасибо, что помогли Хидзири прошлым вечером.
О нет, спасибо Вам за то, что угостили нас.
Хидзири, поблагодари братишку как следует. (*)
Сестрёнка, ты невеста братишки?
П-Простите.
Да! Он покраснел! Он покраснел!
Я не его невеста, я боги...
Верданди хотела сказать "мегами" (богиня), но Кейити притворился, что она имела в виду "мегаме" (очки).
Бо?..
Вам очень идут Ваши очки!
Да?
Ты не должна говорить об этом на людях!
Не должна?
О, кажется, вы двое очень хорошо ладите.
Я никогда не видела сестренку в такой пышной одежде со столькими оборочками!
Она странная?
Люди здесь обычно так не одеваются, поэтому она немного выделяется.
Вот как?
Тогда...
Сестрёнка!
Так лучше?
Братишка!
Ты не должна использовать свою магию на людях.
Не беспокойся, так я могу пользоваться своей силой лишь несколько раз в день.
Если люди узнают о твоих силах, будет много шума.
Если это случится, мы больше не сможем быть вместе.
Но тогда начнёт действовать "Непреодолимая сила", и может случиться что-нибудь ужасное.
Тебе нужно ещё многое узнать об этом мире.
Да, похоже.
Мы справимся!
Да.
Сначала, мы должны найти место для жилья.
Поедем?
Да!
Ну... Мы ищем квартиру для двоих...
Какую квартиру вы хотите?
Двухкомнатную квартиру с кухней, ванной, туалетом,..
автостоянкой, где я смогу парковать мотоцикл, и дешевле 15,000 йен в месяц.
Я знаю это сложная просьба, но, может, вы поможете нам.
Это невозможно!
Да, реальность действительно жестока.
Похоже, чтобы жить на Земле, нужно преодолевать множество трудностей.
Но через это проходят все.
Поэтому всё усердно трудятся каждый день.
Усердно трудятся?..
Если тебе нравится твоя работа, то даже тяжёлая работа не покажется тебе сложной.
Например, я смог много работать для достижения своей мечты - собрать свой мотоцикл.
Я восхищаюсь тобой, Кейичи-сан.
Но сейчас нам нужны деньги.
И это все деньги, которые у меня есть.
Значит, нам нужно найти жильё с помощью этих "денег"?
Да.
Я попробую спросить у духов, есть ли поблизости место, где мы сможем жить?
Т-Ты можешь делать подобные вещи?
Мы странники, ищущие место для мирной жизни.
О, Дух банкноты, в которую вложены наши мечты, я взываю к тебе,
Пожалуйста, укажи нам правильный путь.
Все мои сбережения!
В погоню!
Да!
Куда она пропала?
Если мы не найдём её, о квартире можно будет не беспокоиться!
Кейичи-сан!
Тарики Хонган-Дзи: Храм спасения в вере Амида Будды.
Мои 2,000 йен!
Я почти потерял все свои сбережения...
Кстати, я не знал, что здесь есть храм.
Я не чувствую присутствия злых духов.
Это замечательное место.
Ну, в любом случае, давай заберём мои деньги.
Кацу! (*)
Кейичи-сан!
Кейичи-сан!
В-Все мои сбережения...
Что? Если я правильно помню, кто-то сильно ударил меня по голове и...
С тобой сейчас всё в порядке, Кейичи-сан.
Н-Неужели, я положил голову на колени Верданди, когда был без сознания?
Ещё болит?
Н-Нет. Я в порядке.
О, ты, наконец, проснулся?
Осёу-сан?
Прошу прощения.
Я подумал, что вы хотите украсть пожертвования.
Хотя я, Косиан, часто спешу с выводами, это была моя самая большая ошибка. (*)
О, нет, это я должен извиниться за то, что делал что-то подозрительное.
Нет, нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
И об этом...
Я возвращаю это вам.
Это самое малое, что я могу сделать.
Вы не могли бы позволить нам остаться на ночь, в обмен на эти деньги?
У нас сейчас проблема - нам негде жить.
Если 2,000 не достаточно, я буду делать всё, что в моих силах.
Я прошу Вас!
Эти 2,000 йен - твой заработок за работу в храме сегодня.
Помимо этого, я обещаю вам ужин и ночлег.
Работать в храме весело!
Начинаем немедленно!
Да! Огромное Вам спасибо!
Смотри, вытирай от угла до угла!
Старайся лучше!
Больше не могу......!
Кацу!
Посмотри на неё!
Ой!
Хорошо, тогда ещё раз.
Д-Да!
Статуя Будды - сокровище этого храма.
Если ты полируешь её со всем сердцем, то это настоящее обучение.
Когда я вижу, как становится чистым то, что в моих руках,
я чувствую, как моя душа становится чище.
Это же!..
Что-нибудь не так?
Н-Нет... Ничего.
Этот монах слишком жесток с нами.
Я не думаю, что у него плохие намерения.
Когда же этот храм будет полностью прибран?
Сад полностью зарос.
Только его прополка потребует много сил.
Думаю, будет здорово, если мы сделаем это вместе.
Да,.. надеюсь, это будет только весело.
Кейичи-сан!
Меня зовут Верданди.
Вы, опавшие листья, слушайте мой голос! Спасите этого человека!
С тобой всё в порядке, Кейичи-сан?!
Сейчас, это ты?
Да.
Но я нарушила обещание и использовала магию.
Что ж, ничего не поделаешь.
Я рад, что ты спасла меня, несмотря на то, что нарушила обещание.
Спасибо, Верданди.
Кейичи-сан!
Мы... Мы должны сначала починить крышу!
Ты прав!
Какая техника... Эта женщина... Кто она?
Если это какой-нибудь злой дух, то скоро он покажет свою настоящую форму.
Но я не могу терять бдительности.
Я буду наблюдать всё ночь.
Появись Холибелл.
Давай споём вместе.
Верни этой разрушенной земле её первозданную красоту.
Это же!..
Неужели?!
Я не смог!
Откуда этот голос?
Спасибо, Холибелл.
Мне не сравниться с ней.
Этот ангел хранитель и её голос, способный очаровать любого...
Что ни говори, она гораздо ближе к просветлению, чем я.
Я... Я всё ещё так неопытен.
Как я хорошо поспал!
Кейичи-сан!
Осёу-сан!..
Мой Тарики Хонган-дзи, мы расстаёмся ненадолго.
Осёу-сан!
Куда Вы отправляетесь?
Я всё ещё зелёный!
Для того чтобы достичь просветления, я должен совершить путешествие по стране.
Пожалуйста, проводите меня с улыбкой.
Но почему так внезапно?
Я осознал свою неопытность.
Когда-нибудь я должен научиться петь как Верданди-сама, вместе со своим ангелом хранителем...
направляя людей в Рай...
Ангел хранитель?
Я оставляю на вас заботу об этом храме.
До свидания!
"Ангел хранитель", что он имеет в виду?
Я думаю, он говорил о ней...
К-Кто это?...
Её зовут Холибелл.
Она моя защитница, она всегда была со мной. Она - это вторая я.
Точно, Осёу-сан поспешил с выводами...
Но благодаря его доброте, у нас теперь есть крыша над головой.
Нам нужно заделать дыру, которую мы вчера сделали.
Это ведь так весело, правда, Кейичи-сан?
Пока мы не перевезём мои вещи из общежития, нам придётся позаимствовать вещи Осёу-сан.
Да.
Завтра я получу деньги, и мы сможем купить то, что необходимо.
Но нам не следует тратить деньги зря.
Ты прав.
Ээ... Прости, я доставил тебе столько неприятностей.
Ничуть. Это весело, потому что мы вместе!
Что случилось?
Это...
Смотри, если мы будем пить чай из этих милых чашечек, наверняка он будет замечательным.
Ты любишь чай?
Да.
105 йен < 1 у.е.
100-йен магазин. (*)
Благодарю!
Кейичи-сан, ты купил их, хотя и сказал, что не будешь зря тратить деньги.
Это моя благодарность, за то, что ты спасла меня вчера.
Но разве это не странно?
Хотя мы и пришли из магазина, у нас теперь больше "денег".
Раз теперь у нас есть ещё "деньги", может быть нам купить немного чая?
И чаеварку.
И я буду каждый день делать восхитительный чай!
Я рад!
Королева...
У неё есть власть над миром, и она управляет людьми, со своей силой и красотой.
Встреча двух королев, приводит к возникновению новой искры.
Следующий эпизод: "А! Королева и Богиня".
Тебе не нужно так сильно добиваться места Королевы университета.
aru hi mezametara
atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru
akubi wo suru neboketa anata no kao
odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara
koko ga watashi no kokoro kaeru basho
itsudemo
negai wa tatta hitotsu
onaji yume oikakete doko made mo
omou kimochi ga chikara wo kureru
ashita mata shiawase de aru you ni
Однажды, когда я проснулась,
день начался совершенно обычно.
Ты зеваешь с сонным видом.
Даже спокойные дни кажутся мне чудом.
Здесь место, куда возвращается моё сердце.
Всегда.
У меня всего одно желание -
преследовать ту же мечту, сколь угодно долго.
Мои чувства придают мне силу,
чтоб и завтра быть счастливой.