Русский с китайцем братья навек,
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек,
С песней шагает простой человек,
Сталин и Мао слушают нас...
«Москва — Пекин» (известна по первой строчке «Русский с китайцем — братья навек…», которая стала крылатой[1], также известна как «Сталин и Мао слушают нас»[2]) — советская песня, написанная в 1949 году композитором Вано Мурадели на стихи Михаила Вершинина. Песня была написана на пике советско-китайской дружбы и призвана была служить её символом[1][3]. Песня написана в ритме марша[4].
История песни
Как отмечал Вячеслав Лукашин, в 1949 году в жизни народов Советского Союза тогда было два главных события: 70-летие И. В. Сталина и визит в Москву Мао Цзэдуна. В связи с этим Михаил Вершинин написал стихотворение, посвящённое дружбе СССР и коммунистического Китая. Вано Мурадели случайно увидел стихи в одном из журналов и решил положить их на музыку, используя конъюнктуру момента. Песня понравилась вождю. Вскоре Мурадели получил Сталинскую премию. А Мао услышал песню во время гастролей «александровцев» в Пекине и пожелал увидеть автора текста[5].
В журнале «Огонёк» в 1950 году песня характеризовалась так: «В суровых и лаконичных, но острых взлётах мелодии, в чеканном, сдержанном ритме песни слышится стремительная, нарастающая сила, мужественный пафос труда и борьбы свободных народов»[6].
После прихода к власти Никиты Хрущёва упоминания о Сталине и Мао были из песни убраны. После советско-китайского раскола песня была «положена на полку», а строка «Русский с китайцем — братья навек» в неофициальном обиходе стала цитироваться иронически[1].
Лирика
| Русский | Китайский （中文） |
|---|---|
| Русский с китайцем братья вовек.
Крепнет единство народов и рас. Плечи расправил простой человек, С песней шагает простой человек, Сталин и Мао слушают вас*.
Москва — Пекин. Москва — Пекин. Идут, идут вперёд народы. За светлый труд, за прочный мир Под знаменем свободы.
Видят китайцы сиянье Кремля; Мы не боимся военной грозы; Воля народов сильнее грозы; Нашу победу славит Земля.
В наших колоннах ликующий Май. Это шагает Советский Союз; Это могучий Советский Союз, Рядом шагает новый Китай! |
中苏人民是永久弟兄，
两大民族的友谊团结紧， 纯朴的人民并肩站起来， 纯朴的人民欢唱向前进。 斯大林和毛泽东领导（倾听）我们， 领导我们，领导我们！
合唱: 莫斯科北京！ 莫斯科北京！ 人民在前进，前进，前进！ 为光辉劳动，为持久和平 在自由旗帜下前进！
在伏尔加听到长江流水声 中国人民仰望克里姆红星 我们不怕战争威胁 人民的意志是强大雷鸣（无敌的） 全世界赞美我们胜利 我们胜利，我们胜利！
合唱：
从没有这样牢固友情， 咱们的行列充满欢腾， 行进的大队苏维埃联盟， 坚强的大队苏维埃联盟。 并肩前进的是新中国！ 新中国！新中国！ |
Примечания
- ↑ 1 2 3 Русский с китайцем братья навек. Архивная копия от 24 февраля 2020 на Wayback Machine // Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс, 2005. — 852 с. — ISBN 5-320-00323-4.
- ↑ 1 октября (1949 г.) День образования Китайской Народной Республики. Парад войск. Песня «Москва — Пекин». | ГРУППА — ЗЕТА. Дата обращения: 12 февраля 2022. Архивировано из оригинала 19 февраля 2019 года.
- ↑ Владимир Дергачев «Русский с китайцем братья навек?» // Институт геополитики профессора Дергачева, 18.10.2011
- ↑ Вершинин М.М Архивная копия от 8 февраля 2016 на Wayback Machine // Московская энциклопедия. Том 1: Лица Москвы. Книга 6: А-Я. Дополнения. М.: ОАО «Московские учебники», 2014
- ↑ Вячеслав Лукашин «Привет от Мао Цзэдуна…» Архивная копия от 18 сентября 2020 на Wayback Machine // Известия, 7 августа 2007,
- ↑ «Песни мира» // журнал «Огонёк», № 24, 11 июня 1950 г. в «Книгах Google»
См. также
Ссылки
- Москва — Пекин 莫斯科-北京 Moscow-Beijing 1949 (видео)
- Советская песня. Выпуск третий: 1945 - 1993 годы. Сборник песен / Сост. В. И. Глевицкий. — 2005. — 137 с. — 200 экз.
Эта страница в последний раз была отредактирована 17 июля 2022 в 09:36.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.