Family_Guy_-_09x21_-_It's_a_Trap-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И вновь на канале VH1
"Ретро-певцы 90-х".
В этом выпуске: "Зачем им нужно было превращать все гласные в звук "Оу".
Так раньше было-оу
Ты меня любилоу
Но столько лет уже прошлоу
И я тебя отпускайоу
Йоу-оу-оу-о...
Звук "Оу", "оу", "оу", звук "оу", "оу, "оу", "оу".
Спасибоу!
- О, нет. - Только не это!
Опять за джедайство, да?
Раньше сядем, раньше выйдем.
Давным-давно, после сериала "M*A*S*H", но до "After M*A*S*H"...
ГРИФФИНЫ
Эпизод VI. Возвращение джедая
Люк Скайуокер вернулся на свою родную планету Татуин,
чтобы... а ладно, нам все равно. Мы вообще
не хотели делать этот эпизод. Fox нас заставили. Когда мы сняли
"Голубой урожай", они сказали: "О, да вы спятили". Пытались
нас отговорить, а в итоге загребли кучу денег. Мы тогда
как раз заканчивали "Империю" и вконец утомились,
но перед Fox замаячила перспектива наживы, и они сказали:
"Сет, если не снимешь 'Джедая', мы тебя не отпустим
снимать свое кино".
Простите. Я недавно принял миорелаксант, и он действует. Я
так взвинчен, потому что перед моим домом
целых три дня стояла машина, и в ней была подушка на заднем сиденье.
И я не видел, чтобы кто-то заходил или выходил, но она сдвигалась
каждый день на полметра то туда, то сюда. Вот было бы забавно,
если б там жила кучка енотов и двигала ее? Знаете, такие,
с лапками на рулевом колесе? И еще с одним
енотом на тормозе и газе? И рулевому еноту
приходится переговариваться с педальным енотом,
потому что тому, что на тормозе, не видно дороги? Мне хочется
так думать, ведь наверняка в ней просто бездомный ночует.
Слушайте, сделайте одолжение и снизьте планку ожиданий, лады?
Только в этот раз, обещаю. В долгу не останусь. То есть "Звезда смерти" -
хорошая. "Империя" - по-прежнему неплохо. Но в этот раз мы
выдохлись. Честно, сценарий ассистенты писали. Черт, даже
курьер Федэкса вставил шутку, а он зовет малыша "Стив". Ну да ладно,
вот "Возвращение Джедая" со Стивом в роли Дарта Вейдера.
["Знакомство с Калриссианами", режиссер Тайлер Перри]
Сообщите коммандеру, что прибыл шаттл Дарта Вейдера.
И еще, из кладовки пропало несколько снегоуборочных лопат
Кто-нибудь в курсе, где они?
- Э... Лопаты? Нет. - Ни одной не видел. Нет.
- Вообще не в курсе. - Без понятия. Нет.
Господи, это был сущий ад.
Я никак... никак не пойму...
Мы ведь в далекой-предалекой галактике,
и все равно летим с пересадкой в Атланте.
Привет, Дарт. Есть багаж? Или ты оставил миссис Вейдер дома?
Надо же, это ты? У нас что, кончились свои персонажи?
- Что? - Как продвигается строительство?
О, грандиозно.
Помнишь, прошлый раз они пронеслись по тоннелю
и взорвали станцию выстрелом в отверстие?
- Да. - А теперь тоннеля нет.
Отлично. А отверстие?
- Да. - Что?
- Есть. - Так на твоем месте я бы его заделал
до прибытия императора.
Император? Будет здесь?
Да. Ему тут нравится.
Я был рядом, когда его осенила идея Звезды смерти.
- Эй... Эй, Дарт? Дарт? - Да? Что?
Вот. Вот что.
Круг, ну и что?
Хороший круг, отдаю должное.
- Нет. Нет-нет. Космическая станция. - Что?
- Ага. - Что?
- Да, именно. - Не может быть!
Да. Настоящее озарение.
Уверен, что здесь мы найдем капитана Соло?
Да, нам сюда. Угол Татуин Уэй и бульвара Мартина Лютера Кинга.
- Привет, R2! Хочешь с нами? - Конечно!
Вот я и на Татуине
Скачу через скакалку лучше всех в мире.
Готов я прыгать день и ночь...
Оби-Ван, прошу. Лишь ты можешь помочь.
- Да? - Здрасьте, у нас сообщение для Джаббы...
Нет, мистер Джабба нет дома.
- А можно его кому-то передать, а то... - Нет, нет.
Ой, смотри! Кошка Джаббы сбежала!
Уверен, за помощь он не осудит!
Кис! Кис! Кис-кис-кис! Кис!
О, господи!
Алек Болдуин?
О, ха-ха.
Ух ты. Тут фантастические монстры всех видов и типов.
Да, а в специальном издании их стало еще больше.
Эй, а вы что тут делаете?
R2, проиграй сообщение.
Приветствую, о великолепный. Это я, Люк Скайуокер.
Я прошу аудиенции Вашей Стройности для торга на жизнь капитана Соло.
В знак добрых намерений дарую этих двух дроидов.
Секунду, а у него есть право нами распоряжаться?
Он же просто стащил нас у покойного дяди.
Не будет никакого торга.
Я не собираюсь отказываться от любимого украшения.
Серьезно, он задает стиль всей комнате.
...тройное не слабо.
Язык мальчика прилип к попе.
Кис-кис-кис-кис...
Простите!
Простите! Поднакопилось.
Простите.
Извините.
Простите, пожалуйста.
Простите. Вот и все.
- Я ничего не вижу! - Не беспокойся.
Это последствия заморозки, но зрение скоро к тебе вернется.
- Где я? - Во дворце у Джаббы.
А ты кто такой?
Тот, кто любит тебя.
Эй, ты меня задушишь, и я не могу так сразу.
Секунду, кто это? Я знаю этот смех.
Это Санта!
- Нет, не Санта. - Нет же, он.
Ну, давай: "Расскажи стишок, дам подарок".
- Хан? А ты что тут делаешь? - Чуи? Это ты?
Да, я. Попался за поеданием мусора Джаббы.
Что ж, ну хорошо хоть,
что нас не пихают в гигантский анус в пустыне.
- Что с твоими глазами? - Я ослеп.
Это побочный эффект после заморозки. Это и еще сыпь,
и усталость, которую я чувствовал, и постоянный кашель.
У тебя... У тебя два из них уже были.
Как он вошел?
Я впустил. А что, что, нельзя было?
Рад тебя видеть, Джабба.
4. В бабушкиных штанах.
Э, Лея, надо же.
- Меня не насиловали. Ясно? - Ясно.
- Ясно? - Ясно!
Зачем пришел, мальчик?
Я хочу выкупить Хана Соло и остальных своих друзей.
Назови свою цену.
Хозяин Люк, осторожно! Вы стоите на...
Трипио, тихо. Что б ты там ни хотел сказать,
это далеко не столь важно, как этот разговор.
Но вы стоите на люке, и если Джабба нажмет кнопку...
Трипио, я кому сказал?
Но прямо под вашими ногами люк!
Внизу огромный монстр, и стоит Джаббе нажать кнопку,
как люк откроется,
вы упадете вниз в подземелье,
и монстр съест вас ! - Трипио, хватит! Мы разговариваем!
О, господи!
Раш Лимбо!
Правило Лимбо № 1,
никаких уклоняющихся от налогов джедаев в моей яме!
Религия освобождена от налогов! Джедаи - это религия!
О, Люк! Я должен был бросить тебе световой меч?
Да, минут десять назад!
Просто к сведению, световой меч хранится в моей прямой кишке.
По велению всемогущего Джаббы, вас сбросят в яму Сарлакка.
Там вы познаете новые грани боли и страданий,
пока вас будут переваривать тысячу лет.
А вот фиг вам. У меня коробка диетпитания.
Через неделю буду рассеян по пустыне.
Правда? Губки на палочке понимают, о чем я.
Ха! Отруби!
А я еще жив!
- Что происходит? - Нас доставили к яме Сарлакка.
- Что это? - Это мерзкое ужасное создание,
хуже него нельзя ничего представить.
Жертвы великого Сарлакка!
Его великолепие надеется, что вы умрете достойно.
Но если кто из вас желает молить о пощаде,
великий Джабба Хатт выслушает ваши мольбы.
Прошу, не убивай нас! Мы больше не будем, честно!
Мы будем вести себя хорошо! Мы просто дурачились, только и всего!
Джабба! Даю тебе последний шанс!
Освободи нас или умрешь!
Приготовьте его.
Ну?
Мы ждем.
Бросайте его вниз.
Нет!
Хан, сзади! Боба Фетт прямо за тобой!
Так, по моему сигналу нападаем.
- Что... Что случилось? - Он упал.
- А? - Упал. Упал в яму.
- О! Хорошо. - Да.
Кто-нибудь, помогите! Меня душат насмерть!
Постой, что ты делаешь? Я думал, ты ослеп.
Ослеп!
Но ничего.
Просто держись!
Попал.
Может, лазерную эпиляцию заодно?
- Нет, спасибо. - Точно?
Скорей, нужно выбираться отсюда.
Алло?
Так, я направляюсь в систему Дагоба.
- Говорите же. - Я направляюсь в систему Дагоба!
Все равно не слышно.
- Я говорю, что направляюсь... - Это автоответчик! Обманул!
Вы позвонили Хану Соло. Пожалуйста, оставьте сообщение после бзыня.
Эй, у нас остались еще чипсы Ahoy?
Нет, закончились.
Всё, не достанутся никому.
Виноват! Виноват! Виноват! Виноват!
Император! Рад видеть!
А это Джереми. Он по...
Ну, по программе помощи, хотел с вами познакомиться.
Привет, Джереми! Ну и как тебе Звезда смерти?
- Нравится. - Чудесно!
Приезжай в следующем году, когда ее достроим.
О... Ладно, пора перейти к делам.
Еще раз так сделаешь, и богом клянусь...
Знаю! Знаю! Меня не предупредили.
На меня его свалили буквально в последнюю минуту. Не смог отказать.
Так, думаю, вас обрадует,
что Звезда смерти будет построена в срок.
- Прекрасно. - Есть, правда, один момент.
Я сожалею, но ваша комната будет готова только к четырем.
Можете пока воспользоваться нашими компьютерами
или поплавать в бассейне.
Хватит. Прекратите.
Довольно. Хватит!
Я тоже заслуживаю отдыха.
Учитель Йода, я вернулся, чтобы завершить обучение.
О, тебе не нужно больше учиться.
Значит, я джедай.
Нет, еще нет. Сначала нужно сразиться с Вейдером.
Учитель Йода, Дарт Вейдер мой отец?
Да, либо Дарт Вейдер, либо Пол Райзер,
но они не стали узнавать, кто из них твой настоящий отец,
так что станут растить тебя вместе.
- О, господи! - Да, и еще плохая новость.
Я уже очень стар и не настолько крут, как раньше,
полагаю, скоро я умру.
- Люк. - Да?
Нельзя недооценивать силы императора.
- Люк. - Ага.
Когда я умру, последним Джедаем ты будешь.
- Люк. - Тут я.
Сила велика в вашей семье.
- Люк! - Никуда не уходил.
Опасайся темной стороны.
- Люк. - В чем дело?
Ты слишком рано сразился с Вейдером.
- Люк. - В десяти сантиметрах.
Есть еще Скайуокер.
Ладно, пока.
Учитель Йода, нет!
Да, Hammacher Schlemmer? Хочу заказать кроссворд во всю стену.
Ну конечно, у меня есть кредитка. Меня зовут Йода...
Парсегян?
Не могу поверить, что мастер Йода мертв.
Йода всегда будет с тобой, Люк.
При-при-привидение!
Оби-Ван! Почему ты не сказал мне, что Вейдер мой отец?
А почему ты не сказал мне, что у тебя новая рука?
Давай устроим ей тест-драйв.
Но если Вейдер мой отец,
значит, во мне есть склонность к темной стороне?
Cерьезно, сложи руку, будто собираешься вытащить морковку из земли.
Оби-Ван, Йода сказал, что есть другой Скайуокер.
Есть, Люк. Твоя сестра.
Сестра? Кто она?
Ну а сам-то как думаешь?
Кто единственная чертова женщина в галактике?
Лея!
Эй, смеха ради,
покакаешь в унитазик Йоды, будто он наложил огромную кучу?
Я первый!
Благодарю всех собравшихся здесь, в вестибюле Мондриана.
Эй, прикинь, другая телка! Единственная другая телка в галактике.
Не нравится она мне.
Император совершил ошибку, настало время для нашего нападения.
Нам известно, что новая Звезда смерти еще не функционирует.
Но самое главное,
что сам император инспектирует строительство.
Знаешь, кто меня прикалывает? Ботаны.
Множество Ботанов погибло, чтобы донести до нас эту информацию.
Адмирал Акбар, так сказать.
Это ловушка!
Шучу. Это будет позже.
Так, нападаем практически как в прошлый раз.
Все согласны? Не чини, что не сломалось, верно?
Да, мы так уже делали. Вышло весьма хреново.
Генерал Соло сядет в захваченный имперский шаттл
и уничтожит защитный генератор на четвертом спутнике Эндора,
а генерал Калриссиан вызвался
возглавить экскадрилью, чтобы уничтожить Звезду смерти.
- Не то чтоб я вызывался. - Все понятно?
А только у меня золотая звезда на форме?
Это просто для учета. Ладно. Приступим, друзья!
Эй, я могу чем-нибудь помочь?
Люк!
- В чем дело? - Спроси как-нибудь в другой раз.
- Что? - Я кое-что про тебя знаю.
- Скажи. - Нет.
- Брось, Люк! Скажи! - Не-а.
Ну скажи хоть что-нибудь про кого-то еще.
Ладно. Хан подхалтуривает, продавая канцелярию через интернет.
Вам нечем писать? Протекает стержень? Ваши ручку вас уже не устраивают?
Значит, вам нужны ручки Хана.
Я Хан Соло, и мои ручки доступны для всех.
Заходите и записывайтесь на мои ручки, они вас порадуют.
На других сайтах ручки плохие, все быстро кончаются.
Но с нашим сайтом они вас полностью удовлетворят.
Но только тихо, соседи не в курсе, что тут творится.
И учти, Ландо, чтоб ни единой царапины на "Соколе", ясно?
Да успокойся ты наконец. Сказал же, буду осторожен.
Да уж пожалуйста. Я с этим кораблем столько натрахался.
Эгегей, девчонки! Кто хочет махнуть до Кесселя?
Было бы круто, но у нас всего 12 парсеков.
Запрыгивайте.
Трипио, зачем ты надел костюм с галстуком?
Для некоторых полеты по-прежнему важное событие.
- Что случилось? - А, ничего.
Такое странное чувство, будто я ее больше никогда не увижу.
- Кого, "Сокола"? - Нет, Элизабет Херли. По-моему...
по-моему, она уже всё.
- Эй, это я. Можно войти? - Вот черт.
Я просто хотел сообщить...
- Ой, что это? - Всего лишь гладил мантию,
осматривался. Что стряслось?
Хотел сообщить, что флот мятежников скапливается на Салласте
и они вроде как готовятся к вторжению или типа того.
Ты же проследил, чтобы в Звезде смерти в этот раз не был отверстия?
Чтоб я, да дважды на одни грабли!
Ты... Полноте, мистер. Боже правый!
Но, по-моему, тут есть о чем обеспокоиться.
Совершенно не о чем! Повстанцы скоро будет раздавлены,
а юный Скайуокер присоединится к нам.
Обряд посвящения-таки проводим, да?
- О, да! - Натрешь свой хрен во фруктовый салат
и позырим, как он ест? - А то!
- Ты тогда все съел, помнишь? - Ну да, почти все.
Ну, момент истины.
Шаттл Тидерий запрашивает деактивацию защитного поля.
Шаттл Тидерий, передайте коды допуска для прохода через поле.
Начинаю передачу.
Теперь узнаем, стоил ли код заплаченной цены.
Вейдер на том корабле.
Не дергайся, Люк. Полным полно флагманских кораблей.
Но все-таки держи дистанцию, Чуи.
Но только чтобы не казалось, что ты держишь дистанцию.
- И как ты это себе представляешь? - Не знаю, лети вольготно.
А у этого вольготно летящего шаттла есть код допуска?
Ну, он несколько устарел.
- Но еще действует. - Погодите.
- Скайуокер на том корабле. - Вы его чувствуете?
Нет, вот же он.
Они этого не сделают, Чуи.
Слушайте, они этого не сделают. Это провал.
Люк, бери пистолет. Ты застрелишь меня, я тебя.
Шаттл Тидерий, поле деактивировано.
Вам разрешена посадка.
Отбой, братва! Ложная тревога!
Ложная тревога?
Так, слушайте. Слышите?
Без кленового сиропа я отсюда не улечу.
- Как нам пройти мимо них? - Ладно, их всего ничего.
Мы с Чуи о них позаботимся, ты оставайся здесь.
О! Божья коровка.
О! Классная песня!
Смотрите! Еще двое!
Вижу. Постой! Лея!
Мой велик!
Где мой велик?
Ближе! Поравняйся с ним!
О, а можете сыграть мелодию из "E.T.", Джон Уильямс?
Нет, зато могу сыграть мелодию из "Entertainment Tonight".
Сегодня дни рождения у знаменитостей:
IG-88 стукнуло 27,
Ландо Калриссиану - 42,
и парню, сказавшему "И мне ты не нравишься" - 63.
Преследуй дальше. Я возьму этих двоих.
[Несколько лет назад]
Уничтожить планету Альдераан.
[Наши дни]
Кажется, я наконец-то смогла.
Я смогла смириться с потерей своей родной планеты, Альдераана.
Жизнь продолжается.
Ой! Мой бок!
Генерал Соло, кто-то идет!
Люк, вот ты где? Где Лейя? Ты ее видел?
Она не вернулась?
Должно быть, решила отпочковаться, как эти деревья.
Где ты ее взял?
Не знаю. Случайно наступил. Просто лежала в лесу.
До чего же прикольная штука.
Забавно,
просто в прошлом году мой друг потерял свой гудок на лесистом спутнике Эндора.
Это не его.
- Эй, прекрати! - Не двигайся.
Не то ткну тебя своим острым копьем.
Слушай, убери его. Я тебе ничего не сделаю.
Ты мой враг и должна убраться с планеты.
- Хочешь печеньку? - Я буду слушаться тебя во всем!
Кстати, у тебя, по-моему, скоро месячные.
Так я тебя и нашел.
Эй, привет. Снова я.
Отличная новость. Наконец прибыли майки Звезды смерти.
О! Славно!
О, ну что за.
"Езда смерти"?
О, бога ради, Кристи.
Не хочешь ее уволить?
Трудно поверить, но она все же лучше предыдущей.
Я вроде просил подождать на флагманском корабле.
Да, дело в том, что небольшая группа повстанцев высадилась на лесистом спутнике,
и мой сын с ними.
- Курт? - Нет, Люк.
Я думал, Курт твой сын.
Нет, нет, с Куртом мы просто вместе проводили время.
- Он не был моим сыном. - То есть?
То есть он был моложе, но не настолько моложе.
Нет, что значит, "вместе проводили время"?
О, это не... Просто друг, знаешь?
Просто приятель, с которым можно, не знаю, играть в бейсбол,
ходить в кино, сталкиваться в коридоре.
Приятельские отношения. Чисто по-дружески, понимаешь.
С кем можно почитать Sunday paper или поделиться апельсином.
Честно, Дарт, я совершенно не понимаю, о чем идет речь.
Слушай, я не понимаю, что ты хочешь от меня...
Ладно, высаживайся на спутник и жди своего сынка.
Я знал, что его сострадание к тебе
- его погубит. - Понял, лечу.
- И хватит ерунды про Курта. - Ага.
Лея! Лея!
Хан, иди сюда.
Вот что я нашел.
Растяпа.
Эй, нам бы стоит выбраться из леса до ночи,
учитывая призраков и все такое.
Парни, смотрите!
Красотка из Флориды.
Нет, Чуи, стой. Если заговоришь с ней, придется говорить с ее мамой.
Вижу, вы познакомились с моей дочкой.
Знаете, нас в баре часто принимают за сестер.
Чуи, отойди от...
И как нам отсюда выбраться?
Погодите, парни. Есть идея.
Помните лазер, которым я вызволил Лею из наручников?
А вот и крохотная пилка!
Это что за зверьки? Хомяки?
Господи, просто милашки!
Златоликий. Златоликий. Златоликий.
Златоликий. Златоликий. Златоликий.
- Что они делают? - Даже не знаю.
Похоже, приняли меня за какого-то бога.
А меня, похоже, приняли за Sum 41.
Это Blink-182.
Sum 41 - это группа, женившаяся на Аврил Лавин.
Думаю, от этого всем стало бы только хуже.
Так и вышло.
Трипио, скажи, чтоб отпустили нас.
И как мне, по-твоему, это сделать?
Скажи, что если не отпустят нас, ты рассердишься и воспользуешься магией.
Ага, сейчас скажу.
Не помогло!
Вы ее загадали?
- Люк! Хан! - Лея!
Кто сплел тебе косички?
- Это Эвоки сплели косички? - Ну, да.
То есть у них деревянные копья с каменными наконечниками,
но они секут в косметических тонкостях?
Знаю, он похуже "Империи".
..побеждая зло...
...отважный вид..
...черное крыло...
...с дороги, враг...
...он появится...
...ну ка, от винта.
...плащ....
...темных сил...
грозный Черный Плащ.
Диджей Джаззи Джефф бездомный.
Люк, все хорошо?
Лея, я должен сказать тебе нечто странное.
Ты моя сестра.
Я знаю.
- Я почему-то всегда это знала. - Знала?
Знала, когда целовала меня на Хоте?
- Да. - И как же так?
Я с Альдераана. Это как Миссисипи галактики.
Кстати, о нем, дамы и господа, мистер Дарт Твитти.
Имперский шаттл запрашивает разрешения
приземлиться грациозной бабочкой.
Разрешение дано.
Красота. Какая красота.
- Привет, сынок. - Привет, пап. Давно не виделись.
Да, знаю, прости меня.
Но... зато у меня для тебя новый мячик.
Отлично. Наш первый улов.
Эй, иди подожди в AT-AT.
Слушай, раз уж мамы нет в городе, и ты со мной на выходных,
я подумал, будет здорово,
если мы с императором склоним тебя на темную сторону Силы.
Пап, если можно, у меня другое предложение.
Я чувствую в тебе добро.
Составь мне компанию на светлой стороне Силы.
Светлая сторона... Силы.
Пап, что ты делаешь? Мне лампа нужна для занятий.
Прости, сынок. Просто хочу быть Хранителем света.
Это нечто.
Ну, что скажешь? Пойдем повидаемся с императором?
Не знаю. Может, поедим тако?
Нет, вечер тако по пятницам.
Вот блин.
- Но сегодня ж пятница! - Ага.
Наколол! Господи, мы так развлечемся.
Итак. Готовьтесь к сверхсветовому прыжку.
Как прибудем на Эндор, то уничтожим Звезду смерти
и начнем сооружать лагеря переориентации для Эвоков.
Ненавижу эту тупую рыбешку.
Как закончим, возьмем и зажарим его на сковородке.
Ладно, делать нечего, я к нему подкрадусь.
- Эй! - Попался!
Ну ладно, наколол.
Постой, что у тебя тут.
Боже, и как я мог на это попасться.
Знаю. Теперь извини, нужно пообниматься с подружкой.
О, простите. Оставлю вас одних.
- Не, это я сам с собой! - Боже, вот это да!
Эй, а сними шлем, достану у тебя монетку из носа.
Его вообще-то нельзя снимать, но уж больно хочется увидеть.
Что за черт! Такая маленькая голова!
Да, поэтому мы и носим большие шлемы. Так куда устрашающе.
Честно скажу. Мне не нравятся непохожие на нас.
Эгей! Смотри, кого я привел!
- Приветствую, юный Скайуокер. - Спасибо.
- Да не ты. - Ой, так неловко.
Думаю, тебе стоит знать, юный Скайуокер,
что твои друзья попадут в ловушку.
Ух ты. Ты белый? А по телефону голос, как у черного.
Тихо! Ты обратишься к темной стороне,
а твое драгоценное восстание будет подавлено.
Боюсь, когда твои друзья прибудут, защитный генератор
будет действовать.
Фу, это не повод так ехидничать.
Так, все, руки вверх!
Хорошо. Теперь снимайте шлемы, выходите
и копайте ими себе могилы.
Хан, это по-темному.
Заткнись! В фильме и так предостаточно дурацких любезностей. Нам всем это нужно.
Пошли на выход!
- У меня жена и дети! - Быстрее!
Я просто веду базу данных.
- Так. Ты, убей его. - Что?
Убей его. Возьми нож и всади ему в горло.
Прошу, не надо!
Заткнись! А когда он умрет, срежь его лицо и надень, как свое.
- Прошу! - Эвоки меня вконец достали.
Теперь зарежь его и надень его лицо!
А потом приди к его семье, с надетым лицом,
и посмотри, как скоро они выяснят, что это ты, а не он.
Не двигаться!
Мразь мятежная.
Ух ты. Что за голос! Можно вас попросить прочитать вот это.
"Вызывается мистер Херман. Мистер Пи-Ви Херман".
Я нашел свой велик!
Что значит, не можешь прочитать показатели защиты?
Да я вообще читаю только "Колобка".
Чертов колобок! Все катится и катится!
Адмирал, корабли противника в 47-м секторе.
Это ловушка! Ловушка!
И кстати, чья кошка?
Уберите свою кошку.
Нас атакуют истребители!
Ландо вызывает Энтерпрайз! Отведите их огонь от кораблей!
Спасибо, но у нас чаепитие.
Да, чай.
Послушайте, это чистое недоразумение.
Думаешь, сработает?
О, да. У Эвоков были все пять минут на подготовку.
Уверен, все пройдет гладко.
Доспехи бесполезны! Зачем мы их вообще носим?
Берегись! Эскадрилья торто-истребителей.
Ты посмотри, а?
До чего ж никудышны твои друзья.
А вот это тебя еще больше разозлит.
Огонь по моей команде.
Доктор Смит, не стоило нам вступать в команду императора.
Уильям!
Ладно, теперь стреляйте по противнику.
Вот черт! Это же выстрел со Звезды смерти!
- Она функционирует! - Что это значит?
- Она полностью работоспособна! - Все равно непонятно. Мне пять.
Бах, бах, бум, бум!
Бах, бах, бум, бум? Черт, да она функционирует!
Ты посмотри! Корабли постанцев взрываются! Уверен, это подействует.
Ненавидишь меня?
Давай. Достань световой меч и убей меня,
тогда твой путь к темной стороне будет окончен.
Я столько раз видел, как корабли взрываются. Эка невидаль.
Да, меня подобным тоже не пробрать.
Не то что меня тошнит от Сета Грина.
Да, как же он меня бесит.
У него вообще были успешные работы?
Кролик Грег, Четыре короля и тот кошмарный кукольный сериал.
Он на каком, на сотом канале?
По-моему, у него были достижения. "Баффи - истребительница вампиров" была популярна.
Не была. Это в "Entertainment Weekly" так писали, но не была.
- Практически никто его не смотрел. - Да, я вообще не видел.
Ну, он снялся в нескольких известных фильмах.
Фильмы про Остина Пауэрса собрали под миллиард долларов.
Что, благодаря Сету Грину? Что, кто-то говорил:
"Эй, идем посмотрим нового Остина Пауэрса, там же Сет Грин?".
Тебе меня не задеть.
Речь идет об актере, который мне нравится.
Да, мне он особенно нравится в "Красавцах",
потому что в этом сериале он сыграл самого себя,
мудака.
О, простите. Мой шуточный световой меч. Милый, правда?
Ладно, теперь по-настоящему.
Присоединись к нам, Люк. Обратись к обратной стороне Силы.
- Что? - Темной стороне. Обратись к...
К...
Долгий день.
Я не буду сражаться с тобой, отец.
Тогда ты встретишь свою судьбу.
О боже, все нормально?
О боже! Я метил тебе в плечо,
а вся эта штука как рухнет!
- Ты видел? - Что?
- Как вся эта штука рухнула. - Почему?
Не знаю, он там стоял такой, "Я не могу", я бросил штуку
и всего лишь метился ему в руку, а тут вся штука как рухнет.
Ну, так это же хорошо? Мы хотим его ранить.
Ты головой подумал?
Хорошо еще, если он нас не засудит.
Стоять!
Так, теперь вы в прачечной, там всего одна свободная машина,
и вы боретесь за нее. Вперед!
О, боже! Похоже, все машины заняты.
Вот черт! А у меня столько грязного бельишка.
Если кто спросит, я его убил. Поняла? А ты плакала в углу.
О черт. Осторожно.
Здорово, черти! А я порешил с полсотни штурмовиков.
- Ух ты, крутая штучка. - Чертовски крутая.
Видишь вон ту белку?
Привет, белочка.
Эй, а можешь взорвать эту дверь, чтобы мы смогли...
Ой, бабочка! Как своими крылышками машет.
Но ой-ёй, получи-ка!
Привет, маленькая резвая колибри. Ты такая быстрая, да?
О, но быстрее ли ты этого?
О, а что у нас тут? Сформировавшееся осиное гнездо!
Должно быть, месяцами строили. Угадайте, что сейчас будет?
О, боже!
О, господи!
Может, помочь ему?
Думаю...
Думаю...
Думаю...
Прими темную сторону, Люк.
Я не буду сражаться с тобой.
Как скажешь. Это не проблема.
Я могу сразиться с Сетом Грином.
Он на что угодно готов ради денег.
Ты же смотрел "Сексдрайв"?
О, ну конечно, нет. Ты нормальный.
Ну да, за рубежом наверняка были достойные сборы.
Азиатам точно понравилось.
Нужно отдать должное Сету Грину. То есть он очень старался, да.
Когда проект неудачный, остается лишь оправдываться, что старался.
Платежные ведомости все равно греют карман.
Интересно, а его фанаты в курсе, что он еврей?
Эй, у тебя же есть на примете хороший спец по рукам?
Хорошо. Хорошо.
Ненависть придала тебе сил.
Теперь исполни предначертанное
и займи место своего отца рядом со мной.
А можем хоть наваять пресс-релиз,
где сказано, что я ухожу по собственному для реализации других злых проектов?
Я никогда не приму темную сторону.
Вы потерпели неудачу, ваше высочество.
Я джедай, как и мой отец до меня.
Ладно, давайте все, нахрен, успокоимся.
Бегите! Скорей!
Защита отключена. Начать нападение на главный реактор Звезды смерти.
Защита, может, и отключена, но они перешли в режим диско-шара.
Если не перейдешь, то будешь уничтожен.
Да ну? А то что, молнией меня поразишь?
О! Сам напросился.
Да! Я плохой!
Да! Да! Как тебе, а?
Смотри, вот как я умею!
Да! Теперь из попы!
Отец, пожалуйста!
"Пожалуйста"! А знаешь? У тебя хорошие манеры.
Здорово, что тетя Беру и дядя Оуэн нашли время
привить тебе хорошие манеры.
И раз так, я тебе помогу.
Вот сила слова "пожалуйста", дети.
Люк, помоги мне снять маску.
Хочу взглянуть на тебя собственными глазами.
Отец на сына.
Ааа! О нет. Он скончался от ран, нанесенных императором,
уже давно.
Я заберу его тело!
Так надо.
Давай, Ведж, вырубай электростанцию.
Спасибо.
Эй, Лея, у тебя уже есть спутник на танец в честь того, что мы порешили кучу народа?
- Нет. - Так теперь есть. Заеду за тобой в семь.
И чур Яб Наб за мной.
Я тут подумал, можешь заодно побрить для меня свой яб наб.
Увидимся в семь.
Что за нахрен, а? Я бы выжил!
Спасибо, что присматривали и оберегали меня.
Пошел ты! Ты убил меня, скотина.
Конец.
И это последняя глава саги Звездных войн.
А что с приквелами?
Думаю, ими займется "Шоу Кливленда".
Пап, один вопрос. А что ты имеешь против Сета Грина?
Ну, по-моему, он мудак. А что, что-то не так?
Ну, каждый имеет право на свое мнение.
Например, я. Я считаю, что Сет Макфарлейн мудак.
- Что ты сказал? - Да, мне он тоже не нравится.
И мне тоже.
Погодите. Я слышал, он хороший парень.
Да, симпатичный, молодой, талантливый...
Талантливый? Да он все содрал с "Симпсонов".
Да, он смотрел телек в восьмидесятых. Мы поняли.
И он выпускает сколько, десять новых серий в год.
А потом разбивает их на пять наборов DVD.
Это не от него зависит, Крис.
Такие решения принимает высший менеджмент.
А он еженедельно получает деньги. Как благородно.
И для него ведь все равно целый отдел сценарии пишет?
Ну, насчет этого не знаю, но думаю и надеюсь, Крис,
что в конечном счете, люди запомнят только смех.
Синхронизация: lightAngel для addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/43164
Переводчики: livescore