Heatguy J (04).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эти идиоты молились за его жизнь...
Они не отдадут золотые слитки.
Какой же он болван, что поверил нам.
В этом мире ничто не стоит веры.
Вот чёрт.
Есть ли что-нибудь, стоящее веры...
Так это собственная сила.
Усаги[кролик]...
Вы не знаете мою Усаги?
Это моя Усаги.
Волк?
Мою Усаги забрал предатель.
Кто-то вроде вас.
Чудовища носят маски людей.
Господин Бома...
Умри!
Б-бома...
Я отдам тебе это золото.
Так что...
Слишком поздно.
Ты знаешь, где моя Усаги?
П-подожди.
Я не знаю ни какой девочки-кролика!!
Прочь!
Усаги...
Где ты, кролик?
-Звериный хаос-
Слухи?
Ещё не слышал? Слухи про человека-волка, разыскивающего своего кролика.
Человек-волк?
Да, человек-волк.
Он спрашивает у тебя, где кролик...
...и, если ты не ответишь, типа, "Она жива, но не здесь", он убьет тебя.
Странно, не находишь?
Я думаю, это просто городская легенда, но...
Тебя это беспокоит?
Ты знаешь меня слишком хорошо, Дай[ске].
Я хочу, чтобы он писал больше поэм и прекратил азартные игры.
Чё, опять?
Лена, Я должен сказать...
Я...!
Мне нужно идти, потому что в моём банке работает мало людей.
Пока.
Смотри, не переработай!
Это он?
У него десять побед подряд, и он опять ставит заработанные деньги.
Клиенты ноют, что это смонтировано.
Как нехорошо завидовать чужой удаче.
Этих людей восхищает только азарт и кровь.
Они болваны.
Одна пуля может закончить вашу жизнь.
Рулетка в руках судьбы!
Кто следующий желает испытать судьбу?
М-молодой хозяин?
Что ж, начнём game'у.
Vampire опять непредсказуем.
С Vampire ведь всё будет в порядке?
Вероятность появления настоящей пули один из двенадцати.
У любого те же шансы.
Заткнись, господин Всезнайка.
Красный #6, Черный #4.
Ты уверен, что всё нормально?
Возможно, но статистически это опасно.
Я надеюсь, что могу дать Vampire счастливый номер.
Я первый.
Страшно?
Это будет твоя пуля.
Только после вас.
Мой будет пустой, как обычно.
Мы заплатим в десять раз больше, чем вы поставили!
Мы заплатим в десять раз больше ставки каждому в этой игре!
Мы, Леонелли, сохраним наше обещание любой ценой.
Ты, наверное, Бома?
Я искал тебя, Бома.
Мы не могли найти тебя,
потому что ты используешь голографическую маску, чтобы носить человеческое лицо.
Это... покажи мне его - звериное лицо.
Чего ты хочешь?
Не желаешь ли поиграть в мою игру?
Игру?
Охота на машин.
Слышал про Heat Guy?
Машина СГБ по навязыванию закона сверхчеловека.
Охота на машину...
Я думал, ты тоже их ненавидишь.
В этом городе можно жить только тупым людям.
Меня тошнит от одной мысли, что здесь есть парень, который уживается с машинами.
Так что я хочу сокрушить машину.
Звучит интересно.
Эта машина... я займусь этим.
Столько людей убито за последние несколько месяцев?
Они были заключенными G-ранга.
Похоже, никого не волнуют убийства человека-волка.
Разве не здесь был город, где заключённым давали звериные лики?
Город Магнагалия.
В Магнагалии высшая мера наказания запрещена.
Но заключённым, чей срок превышает 100 лет
с помощью генной инженерии и хирургического вмешательства даются звериные лики.
Это заставляет их забыть прошлую жизнь до конца дней.
В Джудо много людей со звериными лицами.
Ни одного не видел.
Они скрываются.
Это мысль: они скрываются от правосудия.
Думаю, мне стоит навестить трущобы.
Перевод на русский язык Nezumi:[email protected]
Dig-dig, dig-dig...
Чтобы защитить Сердце Боумана от солнца...
...мировые электромагнитные волны должны течь под землёй.
К-конечно.
Действительно человек-волк.
Heatguy.
Я ждал тебя.
Он опасен.
Его тело усилено генной инженерией.
J, взять его.
Так точно.
Вот фигня... J, отступаем.
Они убежали?
Хорошо, J, ты быстро выздоровел.
Как обычно.
Доктор просто великолепен.
Он сказал, что ждал J.
Он сказал: "Я ждал тебя".
Принесла нелёгкая.
О чём ты думаешь?
Этот человек-волк использовал меня как приманку, чтобы достать J.
Приманку...
Поэт-кун, ты ещё не закончил?
Да!
Читай.
Если мне понравится, я погашу твой долг.
С-Сегодня город плывёт
Одиночество истязает меня
Воу, воу, жив ли ты?
Чуру чу-чу, правда ли это?
Слышишь ли ты моё одиночество?
Желаешь умереть?
Из-звините! Пожалуйста простите меня!
Напиши ещё одно...
Но заруби себе... Если мне не понравится...
Бома.
Беги, Бома.
В Джудо. Беги в Джудо, Бома.
Усаги?
Я приведу её позже.
Мы встретимся в Порту.
Усаги... Усаги в безопасности?
Не волнуйся, она уже ушла.
Влад, ты предал меня!
Ты мне нравился, Бома.
Если я совру Дай[ске] опять, его долг растает, так ведь?
Я не прощу гуманность.
Верно. Фабрика Бомбей. 13-я контора.
Пока, Бома.
Закончил?
Д-ДА!
Странник идёт во широкое море жизнь его закончена
Странник насвистывает, его кожа омыта солёным ветром...
...Дующим в сияющее море...
Ай, следующий, пожалуй.
Д-дайте мне ещё один шанс!
Я... ненавижу людей твоего типа больше всего, въезжаешь?
Такие как ты живут за счёт чужих крох.
Не играй, если у тебя нет денег.
Не будь художником, если у тебя нет таланта.
Никому до тебя нет дела.
Пора бы уже понять.
Фабрика Бомбей?
Да.
Кое-кто видел человека-волка на этой фабрике.
Thank you, Lena.
Ну как, J?
На этом этаже никого.
Похоже на то.
Похоже нас обставили.
Зафиксировано движение.
Чё?
...из 0-го направления
J!
J!
J!
Повреждено управление нижними конечностями.
Не могу двигаться.
Чего ты от нас хочешь?
Уничтожить эту машину.
Эй, эй. Полиция тебя возьмёт за ношение холодного оружия, коли будешь размахивать мечом.
Как я и думал, ты парень-волк. Твоё лицо - голографическая маска.
Впечатляет.
Финальный выстрел.
Ты очень хорош для человека.
Меня с детства дедуля тренировал.
Ты слишком умел, чтобы убивать.
Уноси ноги...
...если хочешь сохранить жизнь.
Спасибо, откажусь.
Почему ты так сосредоточен на этой машине?
Он мой напарник.
Это потому что машины...
...не могут предать тебя?
Боюсь, что нет.
В зависимости от программы, машина может быть другом или противником.
Но иногда они ведут себя "иррегулярно".
Я не могу предугадать, что произойдёт дальше, поэтому мне интересно.
Интересно?
Они натуральный хаос, прямо как люди.
Смотри, похоже хаос начал двигаться.
Перезагрузка завершена.
Взять его, J.
Выполняю.
J?
его способности грандиознее, чем предполагалось.
У меня вопрос.
Чего ещё?
Ты сказал, что люди и машины хаотичны.
Да.
Тебе нравится этот хаос?
Да, в предопределённом мире смотреть не на что.
Ты странный парень.
Когда-нибудь мы встретимся снова...
...Дайске Аврора.
Он исчез.
Он выбросил обманку[chaff].
Мы не можем преследовать его.
Он очень осторожен.
Я ухожу.
Ты хочешь сказать, что становишься нашим врагом?
Я так не говорил.
Game over [Игре хана:].
Vampire, вам не стоит столько играть.
Я буду занят с сегодняшнего дня.
Готово!
Клер-сама, на этот раз вам понравится...
Клер-сама?
А, ты ещё здесь?
Пойдём домой.
Усаги.
Где ты, Усаги?
Прости меня, Даи.
Так.
Я почти умер.
В следующем эпизоде...
J, взгляни на звёзды.
Блеск звёзд в небе это сокровище прошлого, что будет сиять в будущем.
Ты хочешь сказать, что свет, который мы видим, рождён столетия назад.
Мужчине опасно быть сентиментальным.
Мы должны воспринимать реальность постоянно.
Реальность жестока.
Но нам нужно наслаждаться ей.
Смотри, ещё один псих.
Пока, J, встретимся в другой раз.
Ребёнок-кукла