Paradise_Kiss_09_Designer_(2005)[,HDTV,]_-_THORA.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Этой ночью я готовилась к оставшимся экзаменам.
В кровати я оказалась только на рассвете.
Мне показалась, что я не была в своей комнате не шесть дней, а много месяцев.
Она была какой-то незнакомой.
Я провела у Джорджа всего три дня, но за это время успела привыкнуть спать слева, отвернувшись от него.
Джордж никогда не отворачивался от меня.
Я была так рада этому.
"9-я серия - Дизайнер"
Не спи здесь, а то простудишься.
Джордж, ты меня напугал.
Теперь ты не только говоришь как отец, но и выглядишь как он.
Неужели он был таким красивым?
Даже твой эгоизм - весь в него.
Это меня пугает.
Если не нравится, не приходи.
Вчера я поссорилась с твоей девушкой.
Какой именно?
Черноволосой моделью, Юкари.
А, с ней?
Она очень сильная.
Я была поражена.
Правда?
Она по-настоящему заботится о тебе.
От неё быстро устаёшь.
Конечно, не мне говорить об этом,
но надо беречь тех, кто дорог тебе.
Не переживай.
Я не такой, как отец.
Я не брошу тебя. Ты пожертвовала собой ради меня.
Я говорила не о себе.
Извини.
Обычно все женщины только и говорят о себе.
Я признателен вам, Юкино.
Хаясака?!
Наконец выздоровела?
Угу.
Вот и здорово.
Сегодня последний день экзаменов, я бы на твоём месте остался дома.
Но ты такая решительная, Хаясака.
Неужели? Ты правда простудилась?
Да.
Было б круче, если бы ты сбежала из дома с парнем...
Ты насмотрелась сериалов.
Хаясака.
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, всё прекрасно.
Ты рад, Токумори?
Прости, если отрываю тебя,
ты не объяснишь мне, как решаются эти примеры?
Конечно...
Хотя с математикой не так всё просто...
Этот пример обязательно будет на экзамене.
Запомни эту формулу.
Да.
И эту тоже.
"Прости за вчерашнее"
Кошмар.
Лучше бы я не пошла сегодня.
Ещё нужно готовиться к остальным экзаменам.
Когда они у тебя?
Со следующей недели.
После школы готовиться к трём предметам.
Целых три?
Ты не успеешь на курсы.
Я решила уйти с них.
Пока не знаю, буду ли поступать.
Даже если буду, я не уверена, что смогу сдать всё. А ещё нужно решить куда.
Вот как.
Знаешь, я скоро начну работать моделью.
Нашла агентство?
Раз так, тебе больше не стоит готовиться к поступлению.
Я тоже так думаю.
Родители позволили мне самой решать, и я думаю всё-таки поступать.
Разве не странно?
Нет, я понимаю тебя.
Делать что-то по своей воле и делать что-то из под палки это совсем не одно и тоже.
Но, если подумать, то никакой разницы нет.
Я за то, чтобы ты поступала.
Правда?
Понимаешь, как бы ты не старалась, это не гарантирует твоего успеха.
Поступив в университет у тебя будет запасной вариант.
Понятно.
Если позволите, я буду подбирать для Юкари только лучшие предложения.
Думаю, выход в высший свет поможет ей и в работе, и в жизни.
Что скажете?
Понимаю вас.
Я обсужу всё с мужем и дам вам ответ.
Мама, тебе помочь с посудой?
Если хочешь, поднять мне настроение получи хорошую оценку на экзамене.
Может, мама будет гордиться мной, если я стану успешной моделью.
Сейчас мне важнее нагнать пропущенное.
Всё равно мне не спится.
А где папа?
Папа поздно пришёл с работы. Пускай выспится.
Алисе скучно!
Везёт Цутому. Я тоже поздно пришла.
Ты же была у Араши.
Нет. Мы в ателье готовились к показу.
Вот как. Когда он?
Конкурс студентов в пятницу.
Не говори!
Завтра!
Вы ещё не закончили?
Почему вы вчетвером до сих пор не закончили платье?
Платье почти готово. Но нам нужно сделать диадему, ожерелье и туфли.
Главное, что вы закончили платье.
Джорджу этого будет мало.
Ну да. Конечно, я понимаю его, но, если он хочет стать профессионалом - такой подход не поможет ему добиться успеха.
Джордж...
Микако сказала это...
Да.
Она права. Когда это становится работой, нужно создавать много моделей.
А для этого нужны люди.
И нужны те, кто будут носить всю эту одежду.
Не всё будет гладко, даже если у тебя есть талант.
Я считаю, что моя сестра слишком гонится за идеалом.
Это принесло ей успех, а значит, и Джорджу принесёт.
Джордж не только идеалист, но ещё и идейный.
Если он хочет добиться коммерческого успеха, ему нужно трезво взглянуть на мир.
Шить одежду - не высокое искусство.
Ах, вот как заговорили наши прогульщики?
Верно, Нагасе?
Что это такое, Сакурада?
Диадема к платью для показа.
Какая красивая!
И почти доделанная.
Какая жалость... Конфисковано!
Нет!
Всё что вы делаете во время занятий не по теме, будет конфисковано!
Вы уже три года учитесь в Язаве, а так и не запомнили этого?
Но иначе мы не успеем!
Сочувствую.
Коизуми не приходит на занятия со вчерашнего дня по той же причине?
Если вы не успеваете в отведённое время, то лучше не участвуйте в показе.
А что ты там делаешь, Ямамото?
Нет, ничего...
Давай сюда!
Нет!
Нас не догонят!
Эй!
Нагасе, стоять!
Кому сказано!
Всё будет хорошо.
Араши защитит ожерелье.
Но диадема...
У нас ещё есть два дня.
Но мы не сможем сделать её за два дня!
Всё кончено!
Успокойся, Мивако.
Давай обсуди всё с Джорджем.
Если бы знала, что так получится, лучше бы пошла в ателье и работала там.
Хама - дура.
Мивако, мы сами нарушили правила.
Нам предстоит потрудиться в оставшееся время.
Днём на репетицию придёт Кэри.
Мы не виделись целую неделю.
Я соскучилась по ней.
Да.
Надеюсь, Араши смог убежать.
После ссоры с Джорджем я не видела его шесть дней.
Всё это время ушло на подготовку к экзаменам и заполнение бумаг для модельного агентства.
Со всеми этими делами на сон совсем не оставалось времени.
Я часто проверяла сообщения на мобильном.
Мне было неприятно, но иначе я не могла.
Учёба перестала даваться с боем.
После подготовки находить правильные ответы стало совсем просто.
Ведь вся жизнь не сводится к одной учёбе.
Раньше я не понимала смысла этих слов. А теперь они постоянно крутятся в голове.
Хаясака, четвёртый урок уже закончился. Что будешь делать?
Иду.
Ты плохо выглядишь.
Если ты уходишь раньше, может, поспишь ещё немного?
Нет, не стоит.
Я отдохну дома.
Ясно.
Я поговорила с Накадзи.
Похоже, ты сдала выпускные экзамены.
Он переживает за тебя и советует не перенапрягаться.
Учёба - это хорошо. Но нельзя забывать о здоровье.
Да, спасибо.
Теперь я могу ехать на репетицию со спокойным сердцем.
Хаясака.
Как ты себя чувствуешь? Выспалась?
Всё хорошо.
А по твоему виду не скажешь.
Всё-таки поедешь на репетицию?
Да.
Заставлять участников приезжать в выходные черезчур жестоко даже для Язавы.
Мивако и остальные знают, что ты вернулась в школу?
Не надо так!
Мивако сказала, что если я не смогу приехать, они попросят придти другую модель.
И?
Я не прощу себя, если не приеду.
Но что, если ты упадёшь от усталости во время показа?
Прошу тебя, отпусти меня!
Никто тебя и не держит.
Я знаю, насколько ты упорная.
Правда?
Только не выматывай себя.
Сила воли и глупость разные вещи.
Как же приятно. Хорошо, что я поговорила с Токумори.
Джордж постоянно начинал нагнетать остановку, я чувствовала себя как избалованный ребёнок.
Он только играл с чужими чувствами, забавлялся и обижал всех.
Быть с ним слишком утомительно.
У меня больше нет сил.
Но... Но всё же...
Без него так одиноко.
Одиноко и мучительно больно.
Поэтому,.. Джордж!
Да.
Это ты, Изабелла?
Что с тобой? Что-то случилось?
Да, как раз еду.
Она меня догнала!
Это Араши? Что за шум...
Знаешь, Джордж...
Эй, ты же вся горишь!
Что с тобой? На тебе лица нет.
Изабелла, потом разберусь с вами.
Эй, Юкари, очнись.
Не бойся, я рядом.
Эй, Юкари!
В глазах потемнело...
Да. Из-за спешки.
Я не спала всё это время.
И почти ничего не ела.
Джордж, мне так хотелось, чтобы ты кормил меня с ложечки.
Чтобы ты был рядом.
Джордж, обними меня покрепче.
Где я?
На больничной койке.
Ты потеряла сознание.
А репетиция!..
Я должна быть на ней.
Уже давно за пять.
Она скоро закончится.
Я обещала не причинять вам хлопот.
Мне так жаль.
Мивако заменила тебя на репетиции.
Никто не обижается на тебя.
Вот поволноваться пришлось.
Что с тобой, Джордж? Ты слишком заботливый.
О чём ты?
Я всегда заботливый.
Но ты ни разу не позвонил!
Ты тоже.
Всё это время я думала о тебе!
Я тоже.
Врёшь! Мог бы хоть раз позвонить!
Ты тоже ни разу не пыталась позвонить.
Впервые мой телефон был включён целую неделю.
Вы проснулись. Как себя чувствуете?
Ничего. Спасибо вам за всё.
Раз так, давайте снимем капельницу.
Вы были сильно истощены, что и вызвало потерю сознания.
У вас такая фигура. Вы не мучаете себя диетами?
Нет. Я всегда была такой. И ем я много.
Но в последнее время у меня не было аппетита.
Даже когда не хочется, вы должны поесть немного, чтобы восстановить силы.
Да.
Какая симпатичная медсестра.
Если я заболею, обращусь именно сюда.
Знала, что ты так скажешь.
Джордж, со мной всё в порядке, я поеду на электричке.
Зачем же отказываться.
Ведь вы не закончили платье.
Ничего.
Ты похудела?
Не забывай о еде!
Извини.
Не волнуйся, Кэри.
Мы всегда сможем немного подогнать его.
Вот только как не вовремя.
Не вовремя? А что-то случилось?
Сегодня Хамада конфисковала у нас диадему и ожерелье.
Кто мог подумать, что она догонит Араши.
Молчи!
Что же вы будете делать, Джордж?
Что бы мы сейчас ни сделали, получится не то.
Тогда придётся обойтись без них.
Это тоже не выход.
И что же нам делать?
Расслабься.
В последнюю минуту я что-нибудь придумаю, ведь это я.
Не стоит меня провожать.
Но ты же ещё не...
Пойми, я могу ходить без тебя.
А платье без тебя так и не будет доделано.
Теперь я смогу спать одна.
Пока. Увидимся на показе.
Я же сказала.
Можно поцеловать тебя?
Да, когда получишь гран-при.
Я позволю тебе делать со мной, что захочешь, притворяясь.