Mateo (en hebreo:מתתיהו Matityahu, en griego:Ματθαῖος Matthaios,[1] en latín: Matthaeus) es un nombre propio masculino teofórico de origen hebreo. Está formado por la raíz Natán (נתן dar) que forma el sustantivo Mataná (מתנה don) más el patrón teofórico Yahw (יהוה Yahveh).
Existen variantes según la estructura y la parte teofórica, por ejemplo; (מתי MataY, מתתיה MatatYah, מתתיהו MatatYahw y מתיו MatYw).
Tomando su raíz 'Natán' se relacionan otros nombres como Jonatán (יונתן YWNatan) y Natanael (נתנאל regalo de Ēl / Dios).
Variantes
| Variantes en otras lenguas | |
|---|---|
| Español | Mateo, Matías |
| Alemán | Mathias, Matthias, Matthäus |
| Árabe | متى (Mattā) |
| Armenio | Մատթէոս (Mathios) |
| Bielorruso | Мацей (Maciej) |
| Búlgaro | Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush) |
| Catalán | Mateu |
| Checo | Matěj, Matouš |
| Coreano | 매튜, 마태 |
| Croata | Matej, Mate, Matija, Matko |
| Danés | Mads, Mattæus, Mathias |
| Eslovaco | Matej, Matus |
| Esloveno | Matej, Matevž, Matjaž, Matija |
| Esperanto | Mateo, Matiaso |
| Estonio | Madis, Mati |
| Finés | Matias, Matti |
| Francés | Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis |
| Gaélico escocés | Maitias |
| Galés | Mathew, Matt |
| Gallego | Mateo, Mateu, Matías (actual ortografía), Matheu, Mathias (ortografía arcaica) |
| Griego | Matthaios, Maththaios |
| Hawaiano | Makaio, Mataio |
| Hebreo | Mattai, Mattityahu, Mattithyahu |
| Húngaro | Máté, Mátyás |
| Inglés | Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie |
| Interlingua | Mattheo |
| Irlandés | Maitiú |
| Islandés | Matthías |
| Italiano | Matteo, Mattia, Maffeo |
| Japonés | マット (Matto), マシュー (Mashyuu) |
| Latín | Matthæus |
| Letón | Matīss, Matejs, Metjū, Matiass |
| Lituano | Matas, Motiejus |
| Malabar | Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan |
| Malayo | Matius |
| Neerlandés | Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus |
| Noruego | Matteus |
| Polaco | Mateusz, Maciej |
| Portugués | Mateus, Matias (ortografía actual), Matheus, Mathias (ortografía arcaica) |
| Rumano | Matei |
| Ruso | Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya) |
| Serbio | Матија (Matiya) |
| Sueco | Matteus, Mattias, Mathias, Mats, Mattis |
| Tigriña | ማቴዎስ (Matewos) |
| Turco | Matta, Mattayıs |
| Ucraniano | Матвій (Matviy), Матей (Matey) |
| Quenya | Eruanno, Erunno |
Referencias
- ↑ Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.
Véase también
- Mateo (desambiguación)
- Matt (desambiguación)
- Todas las páginas que comienzan por «Matteo».
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q13577249
Multimedia: Mateo (given name) / Q13577249
Esta página se editó por última vez el 13 feb 2024 a las 05:31.