[Live-eviL]_Shion_no_Ou_-_06_[8069EE86]_(HD_).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The doors are closing.
Caution.
Those riding the train...
Dear...
Are you going to start drinking already?
Why does it matter?
We're on vacation!
This vacation is also supposed to be a break for Shion.
Don't be so strict!
Being able to drink beginning early in the morning is one of the best parts of traveling by train!
Just one, okay?
Yeah, yeah...
Oooh, that's good!
Y-Yokoyama-san!
Why are you here?
We contacted the Shougi Association and had them look into where you'd be.
Even if it is for the sake of the investigation, I can't believe you'd come here.
I am extremely sorry for intruding.
But, there is something that I must ask Shion-san.
I will not permit-
Shion...?
Thank you, Shion-chan.
So you don't remember his face?
I'm sorry.
No, that's okay.
The murderer was wearing a hat?
Was he this man?
I don't know.
I see.
Did the murderer have any other identifying characteristics?
He had very beautiful fingers.
But...
Dad's are pretty, too.
Shion-chan, is something wrong?
Yokoyama-san, isn't that enough?
We are arriving at Shin-Yokohama.
Let's go.
Yeah.
It looked like she remembered something.
So she's left on vacation?
I guess it can't be helped, then.
Kyoutarou-onii-chan...
Oooh!
You're interested in shougi!
What's your name?
Ishiwatari Shion.
Shion-chan, eh?
Here, I'll teach you shougi!
This girl has talent that only comes along once in ten- no,
one hundred years!
She has the ability to surpass me or Hani!
Sensei, dump Hisatani and take Shion on as your apprentice, I beg you!
Hey!
You sure are pushing hard for this...
but Shion-chan's coming here for piano lessons!
Mrs. Yasuoka, does Shion have a gift for the piano?
Hmm?
I wouldn't say she's bad...
Hey!
I'm sorry, Shion-chan.
In that case, let's teach her more shougi!
If you don't have time, Sensei, I'll teach her!
All right, all right!
I'll go talk to the Ishiwataris.
Hooray, Shion!
Kyoutarou, what's wrong?!
Hang in there!
He's got a terrible fever!
Hey!
Call an ambulance!
Kyoutarou-onii-chan...
Hang on, Kyoutarou!
It's been eight years since Kyoutarou died.
His last game, a challenge match against Hani-kun for the Meijin title,
is still burned behind my eyelids.
Kyoutarou...
Sorry, Hani...
Seems I reached Meijin first.
It certainly is check, but Hani-kun will turn this around several times; it's his style.
Kyoutarou!
Doctor, nurse, come quickly!
Even then, I didn't curse the god of shougi for his cruelty.
I never got a chance to surpass Kyoutarou.
I'll never forget Hani-san at the funeral.
[A chouchin: a type of lantern designed for Buddhist funerals]
Hani-kun...
So you're just gonna leave?
Weren't we going to bring down the old-fashioned Shougi Association together?
Yamamura!
Yamamura-san said that Hani-san was his lifelong rival,
and Hani-san thought the same of Yamamura-kun.
Hello!
Thanks for coming, Yasuoka!
Hey, long time no see!
Is this Shion?
I'll show you something neat.
Follow me.
Here.
This room.
Six years ago, your father fought a Meijin title match here, and lost.
Three victories, three defeats:
whoever wins gets the title.
It was an extremely decisive game.
In the tense end game, short on time, your father played a move without thinking.
Everyone quickly saw what a bad move it was.
After the game and the kansousen ended,
[kansousen - "Post Mortem" The analysis of a game after it has ended.]
Yasuoka continued sitting in front of that board until morning.
Yasuoka and I were in the training league together when we were kids.
We weren't both prodigies, though.
I, who was unable to become a pro, quickly inherited this inn,
but Yasuoka never gave up.
He reached 4-dan just before the age cutoff.
Then, when he was over 40 and everyone thought his career was over,
he became a challenger in the battle for the Meijin title.
He'll never give up.
He never has, and he never will.
Hey, Yasuoka.
Hmm?
I'm sorry!
What're you talking about?
When you said you'd adopt that girl, I objected.
Back then, your career was a little sluggish,
and I thought you would use her as an excuse to escape from shougi.
But you didn't escape.
Just like before.
I understood when I met Shion today.
You've raised a great kishi.
No, I didn't raise a kishi.
Shion's shougi is her own.
Hey, Shion...
Have you ever thought that, instead of shougi, you might like to do things that other girls-
Nevermind.
Get in up to your shoulders!
Don't come up until you've counted to 100.
Shion?
Father...
Kyoutarou-onii-chan!
I'll continue playing shougi, and never give up!
Look out, here it comes!
Shion, when you grow up, will you be a shougi player?
Don't you mean a "kishi"?
If so, then she is already.
That's right.
You'll keep playing for the rest of your life, right?
Isn't it hard playing shougi and going to school at the same time?
You've seemed awfully busy lately, Shion.
But I don't have to go to cram school.
You get grades like that without going to cram school?!
But, I'm a little jealous of you.
Yeah! You can earn so much money!
Not like that!
Shion's achieved her dream!
She has!
Yasuoka-san!
I've finally found you!
Sorry to bug you in the middle of a game.
Once you become an 8th grader, you'll start getting counseling about your future.
I just wanted to ask you a few questions before then.
With your grades, I think you could shoot for a lot of different schools.
Is there anywhere you'd like to-
I'm not going to high school.
Yasuoka-san... are you worried about your shougi?
These days, there are high schools that take things like that into consideration.
You don't have to worry about that so much.
What about your parents?
I think my father will understand.
Shion!
The ball!
What about your mother?
The game's starting!
Yasuoka-san...
I thought my match would be over this morning, but that old woman was abnormally persistent.
I'm sorry for the wait.
Sorry I'm late!
The tempura-don will be finished soon.
Don't just stand there, get changed and start making deliveries!
Yes, sir!
Ayumi!
Would you like to have a full-time job here?
It seems you're working part-time jobs all over the place.
If you became an official employee here, we could give you a bonus.
I'm sorry.
Please let me continue like this a little longer.
Well, there's no rush, but think about it.
What're you doing?
What does it look like?
Quite a bit here...
That's for Mom's medical bills!
Give it back!
Shut up!
What sort of a father steals his son's money?!
Shut up!
You got this playing shougi, right?
I'm the one who taught you how to play, aren't I?
This is my tuition.
Get stronger, as if your life depended on it.
What else can you do?
Bye!
See you tomorrow, Shion!
Bye bye!
Hi!
Do you remember me?
I'm Kobayashi from Woods Mobile.
Hi, Shion-chan!
Apparently one of Kobayashi-san's acquaintances wants a lesson from me and you.
Sorry to spring this on you.
He was quite insistent and asked for you by name.
We got confirmation from the association, and I called your house.
Thank you!
Shion-chan, is this your first time in a traditional Japanese restaurant?
Yes~~~ I'm nervous~~~
Please relax.
What sort of a person is it?
He's a young CEO who's buying out loan and IT-related businesses extensively.
It seems he played shougi a lot as a child.
Excuse me.
Hello!
Nikaido-san and Yasuoka-san.
Thanks for coming.
Not to start right away, but please, over here.
This isn't what we agreed to do.
I believe I was called here to teach,
not to play a match against someone.
As expected, she's quick.
I asked Kobayashi-san.
I really wanted to meet you two.
The truth is, I've been asked to become a sponsor.
If I'm going to sponsor, then I decided I'd like to see a women's match, so I begged him.
If I've offended you, I'm sorry.
A match is not a show.
Oh, I'm sorry.
Nikaido-san, you cut right to the point.
I wonder if that's what my brother likes about you?
I should have introduced you.
This is Hani-meijin's little brother, Hani Satoru-san.
Nice to meet ya.
Hani-nii's?
Yasuoka-san, you don't look very surprised.
You resemble him.
We've always been told that we don't resemble each other at all,
but I guess kishi have keen powers of observation.
What did he mean just now about becoming a sponsor?
There are plans in the works that we cannot support on our own.
So, I was thinking we could get Satoru-san's company to sponsor our new contest.
New contest?
Yeah.
I wonder if you two would be interested?
A prize of fifty million yen.
Pros, amateurs, men, and women;
a completely open tournament.
Pros, amateurs, men and women?
Disappointing as it is, there is no such contest.
There are too many problems in the current shougi world that would have to be surpassed.
I expected you to be unenthusiastic, Nikaido-san.
I also said that to Kobayashi-san.
I asked him if there were any women kishi who could actually compete against the male kishi.
Satoru-san!
And so, I thought if he could see a match between you two...
I'm sorry for not explaining that from the start.
This is all confidential, after all.
I will compensate you.
I'll pay the tournament enrollment fee for the winner.
What do you think?
This isn't about money-
Shion-chan?
How about it, Nikaido-san?
How will we keep track of time?
I have a chess clock, but I can't count down.
How about kiremake at one hour?
In kiremake, the game must be finished within your one hour.
No "playing within one minute" or counting down.
No matter how good your position, once you've used your hour, you've lost.
That sounds interesting.
Maybe it's a little harsh for the orthodox Nikaido-san?
No, I have no problem with that.
Four pawns.
I'm black.
This will be the first time I've played Saori-san.
I cannot lose.
I knew I'd face her someday.
In that case, shall we get started?
Good luck.