Risky Safety TV 07-12.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let me warn you !
While watching TV...
...it seems that it's better to keep the room brightly lit and not to sit too close.
Hey !~~It's a satellite antenna !
A long time ago, a man said...
``Happiness won't come if you just wait for it.''
A craftsman who makes wooden dolls to make people happy...
...lives deep in the mountains.
The craftsman has one daughter.
Her name is Fuzzy.
Fuzzy Sachess.
RISKY
SAFETY
The Flower, Fuzzy and the Little Angel
Oh Lord...
...I appreciate that you look after me and give me your heavenly protection...
...and that I can feel your tenderness through my heart.
Tessera once said...
``Happiness won't come to one who is without wishes.''
``But you shouldn't accumulate them.''
``If wishes are too deep, they'll become ambition, and happiness will disappear.''
Tessera once said...
``It is easy to live day to day, but to be productive, it's necessary to think.''
Hey, Fuzzy.
Good morning, sir.
Look at her.
I eagerly asked Bezett for one and he made it for me.
Now my pub will definitely be bringing in business.
Good for you.
Excuse me.
Oh, yes.
Father is worried about you since you haven't been to church for a long time.
I'll try to come.
Tell Bezett, too.
Let's go.
Sorry, Fuzzy.
I'm really busy.{My hands are full.}
Why ?
I...
Please make my wish come true.
I...
I...
Oh no ! {closest thing to "Ah desu no !"}
W...what ?
What...what...?!
What is this ?!
What is this ?!
Why am I all wet and confined in here ?!
Angel Safety !
I'm glad.
I can't believe you actually came.
Oh Lord, I'm so grateful for this meeting.
It pleases me that you're glad.
I was excited because this is my first assignment since the World of 30,000 Angels. {???maybe}
Would you do me a favor ?
Please make me happy with your angelic power.
Ummm, aren't you already happy enough ?
I just came to bless you.
But...
These are flowers of happiness which bloom in the presence of feelings of happiness.
These have produced buds.
I feel your kindness through the flowers.
And your father's love, as well...
You two must be happy.
So please keep being...
G...glasses...
Glasses...
Glasses, glasses...
W...what's wrong, Fuzzy ?
Angel, you're cruel.
I like the way you're unhappy.
My name is Risky.
As you can see, I'm Death.
Death ?
Well, things like that happened before.
That was really drastic.
Anyway...
...would you NOT come back and tell miscellaneous stories ?
{Kowarete shimaisou demo} Even when I'm about to break...
{Naki dashisou na yoru ni mo} Even at night, when I'm about to burst into tears...
{Minichua mitai na kotoba} Words, like miniatures...
{Tsunagiawaste miru kara} ...I will connect them together.
{Tsutaetai dare ka ni} I want to tell somebody.
{Konna ni chiisa na akari ga tomoru no} Such a small light glows...
{Watashi no karada no naka ni} ...in my body, and...
{Yasashiku nareru} ...gently flows...
{Ima nara kitto} Now I surely can be kind.
{Namida ni makesou na hi ni wa} On the days when I was crying...
{Omoidasu kara} ...I always remember...
{Dakishimete kureta} ...who hugged me...
{Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo} ...and their sky blue eyes and their smile.
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Bezett Sachess:
Inoue Kazuhiko
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
Fuzzy's heart is wounded because she isn't able to understand her father's feelings.
I want to do something as an Angel, but...
Next time...
Seduction of Apprentice Death
See you later, Baby.
PREVIEW
Fuzzy's heart is wounded because she isn't able to understand her father's feelings.
I want to do something as an Angel, but...
Risky told Fuzzy something misleading.
What should I do ?
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety, Episode 8:
Seduction of Apprentice Death
See you later, Baby.
It's recommended, while watching a program, to sit back and keep the room brightly lit.
Oh, it's a hamster !
A long time ago...
...a little Angel who appeared before a girl named Fuzzy...
...suddenly changed into Death.
Is this an indication of future misfortune...
...or proof that she's already unhappy.
The answer is in Fuzzy's heart.
RISKY
SAFETY
Death ?
Seduction Of Apprentice Death
That's right.
Your unhappiness was so great it caused Safety to disappear.
Since I finally came out...
...let me take your stupid soul.
Die !
Dammit.
Damn you !
Unfortunately, I'm an atheist.
No !
It's really working !
Damn you...
...my body's paralyzed.
Flowers of happiness ?!
U...umm...
You little...{Damn you...}
I'm sorry.
I told you not...
Ouch !
Stop it...
Ouch...
Help me !
It hurts !
Stop it !
I'm sorry.
Forgive me.
Where's the Angel ?
I guess she went to the bathroom...
I have a wish to ask of the Angel.
You want your dad to take care of you.
I came here, sensing the pain in your heart.
The heart that thinks you're the unhappiest person in the world.
I...
You think you're an unneeded child.
Even if you grow such flowers...
...your dad won't pay attention to you.
I have nothing else.
I don't want to interfere in Father's beloved work.
That's why...
...the Angel...
She's an Angel...
...but she's only an apprentice.
She can't help you.
But...
But I can, since I'm the real thing.
You just need me to destroy his toys, right ?
B...but...
Then you'll be like this forever.
See ya !
W...wait, Miss Death.
All right !
Let's get started !
Ummm...
Don't worry. Just leave it to...
Why...a holy web...?
I'm falling !
Miss Death ?
Miss Angel.
Is that Fuzzy's voice ?
Glasses, glasses...
Excuse me...
Under your hip.
They're broken.
That Risky... What a terrible thing.
Angel ?
What is it ?
Where did Death go ?
Don't worry.
She won't appear again.
Is that right...?
Glasses, glasses...
That's not good !
I don't know what she told you...
...but Death lies whenever she likes.
But I'm unhappy right now.
Won't you please save me with your power ?
B...but...
All I can do to a happy person is bless her.
I understand that you feel lonely.
But please believe in your father.
I do believe, Angel.
I do believe in him.
But I feel as though he's so far away, even though he's so close.
It's so lonely...
I don't want to interfere with his work.
But I want to be with him.
I want him to smile.
I want him to offer me his hand...
...talk to me about what happened today...
...even if he just ate with me, that would be enough !
Sorry, Fuzzy.
I'll be working in the studio.
You're a big girl, so you can take care of yourself.
I'll make dolls which can help people.
I'll make more and more...
Angel, am I demanding too much ?
Do I have to feel happy now ?!
Well, t...that's...
Do I have to be blessed ?
Is a doll that {who} keeps knocking the chair over more important to Father than me ?!
I'm...
...not loved by him !
That's my limit !
So I can test...
...how much he loves you.
I can test it.
Really ?
Yes.
But if he prefers the doll to you, then what ?
Then...
Relax.
As Death, it's part of my warranty. {after care}
If you find it that way, I'll take you to someone who loves you more than your father.
To the place your mother is !
Mother...
The world of the dead.{guarantee of the dead.}
Kowarete shimaisou demo
Naki dashisou na yoru ni mo
Minichua mitai na kotoba
Tsunagiawasete miru kara
Tsutaetai dare ka ni
Konna ni chiisa na akari ga tomoru no
Watashi no karada no naka ni
Yasashiku nareru
Ima nara kitto
Namida ni makesou na hi ni wa
Omoidasu kara
Dakishimete kureta
Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Bezett Sachess:
Inoue Kazuhiko
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
I've made a contract with Fuzzy ! But there's no contract payment.
The reward is Fuzzy's soul.
Job description: destroy the strange dolls her dad makes.
Let's do it !
Next time:
I Want To Chase, But Cannot Reach
See ya, Baby !
PREVIEW
I've made a contract with Fuzzy ! But there's no contract payment.
The reward is Fuzzy's soul.
Job description: destroy the strange dolls her dad makes.
Don't underestimate the ability of Sniper Risky 30 ! {reference to Golgo}
Hey !~~Hey !~ Don't stand behind me !
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety, Episode 9:
I Want To Chase, But Cannot Reach
See ya, Baby !
Let me warn you !
While watching TV...
...it seems that it's better to keep the room brightly lit and not to sit too close.
Hey !~~It's a red lantern ! {for an Oden restaurant}
When flowers of happiness start budding in a pot...
...it's said the more love the person growing them gives, the more beautiful they grow.
But if she lacks love, the flowers will never bloom.
Nor will they bloom if she stops believing.
RISKY
SAFETY
I Want To Chase, But Cannot Reach
All right ! We've made a deal.
Death, what should I...?
I told you I sensed your feelings.
I know what you want to know.
So would you open the door ?
I...
Move !~~Move !~~Move ! {as many times as you like, Todd}
I've got work to do !
Outta my way ! {for the last one}
Hey, watch it !{Trying to kill me ?!}
I was gonna start work in a good mood...
Kinda scary...
Hey, you challenging me ?!
Father...
Ouch !
You...
Don't treat me like trash !
But !
Since it resulted in me getting out here, I'll let it go.
I'm such an awesome Death...
The danger continues...!{she gets picked up}
Sir, I don't taste good, so...
...please release me.
Hey, let go !
Let go of me !
Hey, let me go, dammit !
Let's see if this works...
``Bombs away !''
Geronimo !
The flowers are...!
Is it because I asked for the help of Death...?
Because I didn't listen to the Angel...
...and believe in my father ?
But...
Result alright. {after fall}
This is nothing to me. {looking at door}
Am I working too hard ?{next several lines during digging}
Am I excited or nervous ?
But I can't help it.
I may be able to take a soul for the first time since I became an Apprentice Death.
That's him.
This is easy.
Oops.
I'll put you to sleep for a while with this.
That was so easy ! {choroi !}
So, next is...
What's this ?
It looks like...
Stop it !
You're tickling me !
Stop it !
Stop it !
Stop it...
Feels good.
Where am I ?
I'm sorry.
Because I don't have my glasses...
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I think I should...
Where am I ?!
Angel !
Is that your voice, Fuzzy ?
Yes, it is.
I'm glad.
I'm sorry.
Um, Angel...?
What ?
I'm sorry, Angel...
I'll go stop Death.
My father...
What's wrong ?
That's...
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Bezett Sachess:
Inoue Kazuhiko
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
Oh no !~~Fuzzy's father's studio is burning !
Fuzzy, it's dangerous to go in there !
Next time...
Doll of Happiness
See you later, Baby.
PREVIEW
Oh no, oh no, oh no !
Because of Risky, Fuzzy's father's studio is burning.
Oh no, you shouldn't go in alone !
Fuzzy will be in danger !
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety, Episode 10:
Doll of Happiness
See you later, Baby.
It's recommended, while watching a program, to sit back and keep the room brightly lit.
Oh, it's a cute cat !
When faced with painful sadness...
...you can tell what's really important.
Pleasure is hiding behind sadness.
There is happiness beyond that.
So, enrich your mind and welcome happiness.
But the most important thing is to believe.
Belief is the starting point.
RISKY
SAFETY
Doll of Happiness
Fire !
Angel !
My father's in danger !
Father is...
Oh well, I had a hard time with that.
That damn doll.
It kept me from getting Fuzzy's soul.
What ?
What's that smell ?
F...fire !
Could it be my fault ?
W...what do I do ?
Since I'm Death I should be glad for such unhappiness.
I'm so silly.
H...hey ! Where're you going ?!
There's a fire in there !
Stop, don't die !~~Die after you give me your soul !
Come on, please stop !
It's dangerous ! Come back !
I warned you, right ?!
Well, I warned her, didn't I ?
It must be\ my punishment...
...for thinking such things.
For doubting my father.
I...
I...
Father !
Father !
Hang in there !
Father, wake up !
Wake up quickly !
Hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot !
I'm okay for some reason !
Father !~~Father !
That idiot.
Her soul...!
Well, the best magic in this situation is...
I don't see it.
Please.
Please help me.
I won't ask you for happiness !
I just want to save my father !
That's all I want !
Please !
This is it !
Awakening magic !
Disappearance magic !
Here it goes !
Y...you're...
That's the way.
What the hell ?!
Are you awake ?
Father...
Father !
Thank goodness ! You're all right...
Thank you, Fuzzy...
...for saving me.
You're wrong.~~The one that saved you was the doll you made.
The doll you made that looks exactly like me.
Father, the doll...
Departed...
...to make someone, somewhere, happy.
The doll created in my image...
I'm sorry.
Why, all of a sudden...?
It's nothing.
I'm so glad.
So you see...
...I've been having a hard time.
That was a touching story.
Who, and what part ?!
I got zero points and dumb Safety got 30.
That's only natural.
What do you mean by ``natural,'' ugly ?!
What do you want, ``Zero points'' girl ?
Are you glad because of my unhappiness ?
You rejected woman...
{Kowarete shimaisou demo} Even when I'm about to break...
{Naki dashisou na yoru ni mo} Even at night, when I'm about to burst into tears...
{Minichua mitai na kotoba} Words, like miniatures...
{Tsunagiawadte miru kara} ...I will connect them together.
{Tsutaetai dare ka ni} I want to tell somebody.
{Konna ni chiisa na akari ga tomoru no} Such a small light glows...
{Watashi no karada no naka ni} ...in my body, and...
{Yasashiku nareru} ...gently flows...
{Ima nara kitto} Now I surely can be kind.
{Namida ni makesou na hi ni wa} On the days when I was crying...
{Omoidasu kara} ...I always remember...
{Dakishimete kureta} ...who hugged me...
{Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo} ...and their sky blue eyes and their smile.
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Bezett Sachess:
Inoue Kazuhiko
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
When I went to the school to eat Moe's lunch...
...I saw her enjoying eating with her friends.
But what's this evil wave that's making my body ache ?
Next time:
``Too Much'' Secret Garden {making fun of novel}
See ya, Baby !
PREVIEW
When I went to the school to eat Moe's lunch...
...I saw her enjoying eating with her friends.
Geez, you look happy...
But what's this harsh, evil wave that makes my body ache ?!
I feel like I'll get an order from Death's land.
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety, Episode 11:
``Too Much'' Secret Garden {making fun of novel}
See ya, Baby !
Let me warn you !
While watching TV...
...it seems that it's better to keep the room brightly lit and not to sit too close.
Hey ! It's a hamburger patty !
What is a good thing to do ?
If that is the right thing...
...that means Safety is good...
...and Risky is bad.
But they are only doing their duty.
Which means the person who can judge their actions...
...is one who has two minds, good and evil...
...which is a human.
RISKY
SAFETY
``Too Much'' Secret Garden
Delicious !
I knew you were good at cooking, Suzuko.
Eat it all, if you like.
Thank you.
You want mine, too ?
Sure.
You guys saved me.
We should help each other.
I should be grateful to Mom for oversleeping.
Otherwise, I wouldn't have gotten to eat such delicious food.
Hey, Moe, you can have this, too.
Thanks.
That Moe...
I guess she's enjoying it, dammit.
Don't you cook for yourself ?
I can cook things like fried eggs.
You mean you can cook almost nothing.
It's really chilly.
It is.
Do we usually eat outside ?
I think I'm sensitive to heat...
And besides, we can see the sea from here.
That's why.
It's not easy to be dating.
Huh ?~~What ?
It's about the next class...
Yeah, yeah.
The next one is English, right ?
I don't like it.
It's like ``man of war'' or ``de mode...''
It's too difficult...
``De mode'' is French.
No way.
It's true.
I can't help it.
I got a 57 on the last test.
I heard from Megumi you got a 99 last time.
Well, yeah.
It had a lot of stuff we hadn't learned yet.
I get a little more advanced stuff at cram school.
Why don't we switch brains ?
Then Suzuko's would be better.
Right, Suzuko ?
T...that's not true.
That means what ?
Did you get 100 ?
I...I was just lucky.
Intelligent combo...
I want to go home now.
I was really just lucky.
By mistake, I happened to study things that weren't supposed to be on the test.
I was surprised myself.
So she says.
What should we do to her ?
Shouldn't we execute her ?
No !
Just joking.
Who would take that seriously ?
Come on.
But...
I feel a very evil wave.
Let me have dessert.
What's that ?
By the way, I'm hungry.
~~~Kibi dango. {like mochi}
Kibi dango ?~~~ {like mochi}
Originally, I meant this to be takoyaki.
How is it ?
I'm glad.
By the way, you're the one who made curry in cooking class, right ?
Yeah. That's right.
You're good at cooking, studying...
...and...
...you look like you're 86 cm.
No, she's actually 88 cm.
H...hey.
What should we do with ``pheromone girl ?''
Shouldn't we execute her ?
That's not true.
I've never dated anyone...
...and Kotone is prettier.
And Moe has a boyfriend.
Do you ?
Yeah.
Um...well...
You're embarrassed ?
His name is Yuuya, and he's in elementary school, right ?
Dammit !
Damn you...
Yes, that's right.
Hey, let me go !
Let me go, ugly !
Ugly, ugly, ugly, ugly !
Super-ugly !
Shut up !
What's wrong ?
You said to ``shut up.''
I just thought it was noisy around here.
It is ?
I...it was my imagination.
I'm dying...
Starving to death.
If you like, I can introduce you to a classmate of Yuuya's.
He's a cute boy.
Thank you, but an elementary school boy...
What ?
Kotone has one.
Right ?
Wait, it's not like that !
We just walk together after cram school.
We've known each other for two years.
I can tell you're serious about him.
That's not true.
Not true...
I see.
You already have one.
It's natural though, natural.
Yep.
He's in high school.
Stop it.
He's so cool...
...and he belongs to the ping pong club.
Stop it !
Kotone ?
I'm sorry.
It's nothing.
It's not ``nothing.''
Who said that ?
Risky...
I've had plenty to eat.
It's time to go to work !
Don't be so conceited. Hurry up and go away.
Hey, Moe...
What's this ?
You can see her, too ?
Kowarete shimaisou demo
Naki dashisou na yoru ni mo
Minichua mitai na kotoba
Tsunagiawasete miru kara
Tsutaetai dare ka ni
Konna ni chiisa na akari ga tomoru no
Watashi no karada no naka ni
Yasashiku nareru
Ima nara kitto
Namida ni makesou na hi ni wa
Omoidasu kara
Dakishimete kureta
Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Kotone:
Kasahara Rumi
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
Moe's friends, Suzuko and Kotone...
They seem to like each other...
...but seem to hate each other.
Next time...
Starting From Dislike
See you later, Baby.
PREVIEW
Moe's friends, Suzuko and Kotone...
They seem to like each other a lot.
But they seem to dislike each other for some reason.
Moe is confused.
But I can tell the true feelings of those two.
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety, Episode 12:
Starting From Dislike
See you later, Baby.
It's recommended, while watching a program, to sit back and keep the room brightly lit.
Oh, it's a wind chime.{fuu rin]
There's a person who is straightforward and there's a person who is not straightforward.
If you were asked which is better, you'd say the straightforward one.
But because one is straightforward, she might hurt people's feelings.
What would you say when that happens ?
What would you say then ?
RISKY
SAFETY
Starting From Dislike
HE sent me an order suddenly !
King Death's so mean. King Death's so evil. {she admires this BTW}
It's a funny expression.
Anyway, I'll do my job thoroughly !
Is that Death ?
Smaller than I expected...
She's just an Apprentice.
You shut up !
Gimme your soul before you get hurt.
Whose ?
That one with the bust which is unbelievably large for a middle schooler !
Who, me ?
Why ?
Explain your reason.
That's right.~~Give us an acceptable explanation.
That's, like, super annoying.
Stop talking like a ``kogaru,'' and explain.
By the way, we're at lunch and don't have much time left...
...so finish it up in 7 minutes.
What ?
That's a problem.
Basically, the nice looking Kotone hates big-busted Suzuko a lot.
I received the wave of hatred and she began to see me.
That's it.
Is that true ?
Of course it isn't...
That's right.
Since we're low on time, anybody who wants to comment, raise your hand.
Yes.
As you heard, they're good friends.
I think you're wrong, Risky.
Right ?
Yeah !
You idiot.
I can read human minds by feeling their waves.
Kotone really hates Suzuko, you know.
That last test, for example.
Kotone studied all night and got a 99.
Suzuko got 100 by accident.
And besides...
``Well...''
``...I was lucky...''
Like that.{What the heck's with that ?!}
That must've been irritating.
Five minutes left.
I know !
Actually, cooking class is another one.
Kotone studied twelve different spices very carefully, from old to new...
...and made the best curry in terms of taste, texture and looks...
...with the best potatoes, best carrots, best onions and the best beef...
...but she still couldn't beat Suzuko's !{Risky speaking VERY FAST here}
How did you...?
I just did it somehow.
Even though Kotone works so hard...
...Suzuko easily beats her, without effort.
But she still tries to be friendly with her.
It's natural you're resentful.
Suzuko...
...you're hated !
Kotone ?
That's not true.
Really.
Uh-oh, you should be straightforward.
Okay, I'll give you the best example.
It's the story of the guy Kotone met at cram school.
Stop !
She's always liked him.
Stop !
But he only wants to talk to her about Suzuko.
Basically, it was like this...
``Hey, miss, you want to walk home together ?''
``By the way, you're a friend of Natsume Suzuko, right ?''
``Why don't you introduce me ?''
``Oh, really ?''
``Yay !''
Kotone's pride was hurt.
Your pride would be hurt if you ended the friendship yourself.
She's being patient.
She's been patient and gathering her anger.
Is that true ?
Kotone ?
Yes.
That Death is right !
Every time I'm with Suzuko, I'm unlucky !
It's so frustrating, naturally !
I really hate you !
I really, really, really, really hate you !
She finally said it.
How about it, Suzuko ?
Are you upset, are you sad ?!
Do you remember...
...the place you first met me ?
It was by the sea.
What're you talking about ?!
I just said that I hated you !
At that time, you were yelling in a loud voice.
You suck, Matsuzaka !
You may be cool, but don't have such a high opinion of yourself !
I'll make you regret rejecting me !
You're less than bacteria !
You saw that ?
You know...
...since elementary school...
...I've been a shy girl, bullied by others, so I envied your honest character.
I always wanted to become your friend.
I haven't heard you talk that way for a long time.
Why're you so happy ?!
I said I hate you !
I know...
...you hate me, right ?
Don't just agree with me...
But I really like you.
Shut up !
I'm not interested in things like that !
Hey...
...lunch break is about over...
Huh ?
Kotone, thank you.
How come you've become even more friendly ?
Suzuko really likes Kotone, right ?
Safety.
I can understand them.
I...I see.
Angel Safety is going to bless them.
W...wait !
What do you mean by ``bless them ?''
Be happy.
Risky~/~Safety:
Iwatsubo Rie
Kotone:
Kasahara Rumi
Translation
Editing \C1 \C5Todd Perkins Barbara Brain Dave Mouse Edo
Timing
Song Translations \C1 \C5Hirofumi
A \C1 \C5Central Anime \C3Production \C7Version 1.0
Kogaru = Dark-tanned girls, wearing white or light makeup, baggy socks etc.
Song:
``Yoake no Kaze Kiki Nagara'' While Listening to the Winds of Dawn
Lyricist:
Hamada Rie
PREVIEW
That Moe...
She went on a lovey-dovey New Year's shrine visit with Yuuya.
Oh, my whole body started itching !
I'll bug them bug them bug them !
Next time...
Hold Me As Many Times As The Fortune's Number
See ya, Baby !
PREVIEW
That Moe...
She went on a lovey-dovey New Year's shrine visit with Yuuya.
Oh my whole body started itching !
I'll bug them bug them bug them !
Huh ? Who are you ?
The head god of ``Koi Koi'' {Love-love} Shrine, Koi-uji-haru no Hime. {Princess of Love/Birth/Spring}
I don't understand you ?!
- Omishi Magical Theatre - Risky Safety Episode 13:
Hold Me As Many Times As The Fortune's Number
See ya, Baby !
Once more, Baby !