s3e03 - Мухи отдельно! - A Fly in the Ointment.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
МУХИ - ОТДЕЛЬНО
Заперто.
Здесь тоже.
Да... Очередное увлекательное дежурство, да, Ник?
Ха-ха-ха!
О, да! Новые титрановые транзисторы!
Ни один уважающий себя гений без них не обходится!
Ха-ха-ха-ха!!!
Тревога на втором этаже!
Бежим!
Это здесь!
Закрыто!
Придется ломать.
Приготовься!
Стой, кто бы ты ни был!
Где... где бы ты ни был...
Ха-ха-ха-ха!
Мой фономелковатор работает превосходно!
Достаточно набрать номер, и только меня и видели!
Теперь я могу в любое время
обокрасть кого захочу!
Ха-ха-ха-ха!
Спокойный день сегодня.
Да, я люблю такие дежурства.
Я тоже.
А я - нет. Я хочу приключений!
Вызываю машину 55. Отзовитесь.
Да, в чем дело?
Только что сообщили.
Из зоопарка сбежал ядозуб.
Он не вооружен, но очень опасен.
Очень смешно.
Эй, а зоопарк совсем рядом.
Значит, и ящерица где-то здесь.
Кар! Кар!
Кар! Кар! Кар!
Надо смотреть в оба, ребята.
И держать ухо востро.
Не говоря уже...
В чем дело?
О, нет!
Кар! Кар!
Нам нужно как-то его отвлечь.
Займись этим, Рокки!
Запросто!
Кто-то должен защитить яйцо.
Дейл?
Так точно! Будет сделано! Дейл спешит на помощь!
В атаку!!!
Ну, и наконец...
Ты, Гаечка, должна придумать способ поймать ядозуба.
Уже придумала.
Кар! Кар!
Р-р-р-р!
Кар! Кар! Кар!
А ну, стой, полосатик!
А-а-а!
Отлично, Гайка!
Это его обездвижит!
Упаковано!
Кар!
Пора звать армию.
Эй!
Ты смотри, ну и ну...
Вот это я называю настоящей командной работой.
Что это с ним такое?
Конечно же, ты часть команды, Вжик.
И немаленькая часть, несмотря на размеры.
Что значит, никто не обращает на тебя внимания?
Мы всегда...
Как дела, Рокки?
Узнаешь через секунду.
А-а-а-а!
Кажется, он очень сердится.
Не бери в голову, приятель.
Наш маленький друг считает, что он вне игры.
Он жаждет ответственности.
Кто-нибудь видел Вжика?
У меня для него несколько важных поручений.
Ну, вот видишь, дружок?
Так, я приготовил список.
Нужно вытереть пыль со шкафов,
книжных полок
и всех карнизов.
Ну, ты ведь единственный, кто умеет летать, не так ли?
М-м.
Эти мухи иногда такие... капризные.
Не лучшая видимость для ночного патрулирования.
Да уж, я свои усы-то едва вижу в этом тумане.
О-ой! Похоже на звук сигнализации.
Это с того склада электроники.
Рокфор, ты и Гаечка идите через главный вход,
а мы с Дейлом обойдем сзади.
Ты лучше оставайся здесь, Вжик.
Там, внутри, может быть грабитель.
Ага, как ты его остановишь?
Зажужжишь до смерти?
Ха-ха-ха-ха-ха!
Посмотри на это с другой стороны, приятель!
Кто-то же должен стоять на страже.
Идем, Рокки!
Ха-ха-ха-ха!
С этими новыми компьютерными чипами
я построю такую лабораторию,
что ей будут завидовать все сумасшедшие ученые мира!
Давайте проверим наверху!
Ох!
Пора позвонить домой!
Ха-ха-ха-ха!
Если надо скрыться,
я предпочитаю бегать пальчиками!
Ай! О-ой!!!
Ай-ой-ой!
Отвали, мерзкое насекомое!
Ну же, звони! Пожалуйста, звони!
Кыш! Кыш!
Он здесь!
Да что с тобой такое?
Эй! Куда он делся?
О, слава небесам!
Я скрылся не только от охраны,
но и от этого вредного насекомого!
Пожалуй, надо разработать
трехдневный репеллент от насекомых.
Что это жужжит?
А-а-а-а!
Где все остальное?!
А-ах!
Осторожно, мухоголовый!
Эй, стой!
Не смей убегать
с моим мелковатором...
И моим телом!
Нельзя его терять!
А-а! Чудовище!
Помогите! Спасите!
О боже! Это инопланетянин!
Фу-у, ужас!
Стелла, быстро звони на телевиденье!
Он побежал туда!
Настоящий инопланетянин!
Посмотрите сами, ребята.
Он даже не ложился.
Я думал, он исчез, потому что обиделся на нас.
А теперь я в этом не уверен...
Где муха может пропадать всю ночь?
Может, где-то опять бастуют мусорщики?
Так вот, Франц, я прочитала твое сочинение
и считаю его очень... странным.
Ты думаешь, читатель поверит,
что однажды человек лег спать,
а на утро проснулся насекомым?
Да уж.
Начитался комиксов про человека-паука?
Ты сам хоть раз видел человека-насекомое, а?
Это выдумка.
Это неправдоподобно.
Это...
Это гениально! Пять с плюсом!
Что же делать!
Я нигде не могу найти этого мухоголового.
Куда он мог пойти?
Интересно, есть ли в городе завод удобрений...
Ага!
А вот и этот мухообразный похититель тел!
Так точно.
Мы засекли инопланетянина в секторе три.
Шлите подкрепление. Конец передачи.
Бедняжка Вжик!
Он такой маленький и беззащитный!
Что же делать? Как нам его искать?
По-моему, это он!
Ох, слава богу!
Надеюсь, у него есть объяснение,
почему он не вернулся домой вовремя.
Да, объяснение есть. Не придерешься.
Серьезная причина! О, да!
Вжик!
Это правда ты?
Дружище, что случилось?
Опять наелся дрожжей перед сном?
Я не думаю, что это можно объяснить перееданием, Рокки.
Фономелковатор!
Где он? Отвечай, похититель тел!
Хм, выглядит, как муха, а шипит, как змея.
О-ох! Боже!
Это те самые паразиты!
Нимнул!
Они поменялись телами!
Какая наблюдательность для низшей формы жизни.
Эй, подождите-ка! Вы разговариваете!
Он нас понимает!
Это потому, что он наполовину муха.
На лучшую половину.
А ну-ка преврати моего друга обратно, а не то!..
Я больше вашего хочу прекратить этот кошмар,
но я ничего не могу сделать без моего фономелковатора.
А-ай!
Где он?
Куда ты его дел?
Вжик, спасайся! Быстрей!
Вперед, парни!
Надеюсь, он выбрался оттуда.
Выбрался. Но не так, как мы хотели.
Проклятье! Они украли мое тело!
Бежим!
Вернитесь!
Нет! Стойте! Назад!
А-а-а-а!
Мы потеряли его!
Да. И его туловище тоже.
Мы должны вернуть их обоих.
Официант. Официант!
Что эта муха делает в моем супе?
Плыву стометровку,
что же еще, идиот!
Уверяю вас, месье,
такое у нас случается впервые.
А такое тем более!
Хвала небесам!
Меня чуть не съели на второе.
Мы с тобой еще не закончили.
Мы уже все осмотрели,
а я до сих пор не вижу никакого шлема.
Мне конец. Конец!
Столько лет лишений ради науки,
чтобы кем стать в итоге?
Единственной в мире мухой с двумя учеными степенями!
Ох, хватит тебе ныть.
Мы найдем этот проклятый шлем.
Он же не мог встать и уйти.
Хотя...
И теперь я, Император Галактики,
повелеваю вам идти в бой, мои вассалы!
Надоело! Не хочу больше быть салом.
Я хочу быть Императором Галактики.
Глупости! Ты не можешь быть Императором без шлема,
а его у меня никто никогда не отнимет!
Мамочка-а!
Ну, доволен, Нимнул?
Должен признать, довольно умно для грызуна.
Что ж, спасибо... Пожалуй.
А теперь за Вжиком.
Ходят слухи, что инопланетянин содержится в этом здании,
где над ним проводят эксперименты.
Как вы видите, это место охраняется лучше, чем Форт Нокс.
Даже муха не проскочит внутрь.
О, бедный Вжик!
Он всего-то хотел немного приключений.
Что они с ним собираются делать?
Будут издеваться, тыкать иголками и щипать,
пока мое тело не превратится в сплошной синяк!
Мы должны вытащить его как можно быстрей!
Но как? Слышал, что сказала репортерша?
Х-м-м...
У кого-нибудь есть монетка?
Ты хочешь воспользоваться этой адской машиной?
Посмотри, что она сделала с этим психом.
Мой фономелковатор в полном порядке, толстая крыса.
То, что произошло со мной - просто случайность!
Будем надеяться.
В любом случае, я не вижу другого способа.
Ух ты!
Сработало!
Я же говорил.
Лучше, чем на метро!
Надо включить свет. Вот.
Скажи-ка мне, Чип...
Почему это ты выше меня?
О-ох!
Эй, Дейл, а почему на мне твоя рубашка?
По-моему, и не только она!
А-а-а!
А-а-а!
О, нет!
Да уж, "о нет"! Мы превратились...
в Спасателей-мутантов!
Посмотрите на меня!
Я стал каким-то мешком костей.
М-м-м... Почему мне вдруг так захотелось сырников?
Здесь... здесь как-то прохладно, не правда ли?
Ой, нет! Ох, нет! Ах, нет!
Я всегда хотел быть ближе к Гайке,
но не настолько же!
А ну, не распускай руки!
Ой, прости.
Случайность, да?
Наверное, мелковатор и правда не в порядке, хе-хе...
Ну, так быстро почини его!
Ладно, ладно!
Только не теряй голову.
Уже потеряли, по твоей вине!
Кто-то идет!
Как только начну его исследовать,
никого в лабораторию не пускать.
Ох, бедный мой дружок!
Гаечка, присмотри за Нимнулом,
пока мы спасем Вжика.
Эй! Я не собираюсь показываться на людях в таком виде!
Я решил для начала провести несколько тестов.
А начнем мы с психологоческого...
Э-э, психоголич... психилоги...
...ментального теста.
На каждый вопрос будет несколько вариантов ответа.
Чего ты боишься больше?
А - ядерного взрыва,
Б - ужасной авиакатастрофы,
В - мухобойки.
Хм... Мы продвигаемся.
Ты или наполовину муха, или художественный критик.
Следующий тест должен внести ясность.
Кто, по-твоему, привлекательней?
Эта фигуристая девушка
или оса?
Мне оса тоже по вкусу.
Но кто сказал, что доктор не может быть психом?
Ха-ха-ха-ха!
Тесты не помогли поставить точку.
Мне надо заглянуть внутрь,
чтобы понять, как ты устроен.
Охрана!
Отвезите его в операционную!
Не волнуйся, больно почти не будет.
Хе-хе-хе-хе.
О, нет!
Надо их отвлечь.
Больно почти не будет.
Ай-й-й!
Толкаем!
Едем вверх!
Рокки, если мы вернем наши тела,
обещай, что сядешь на диету.
По лестнице, быстро!
Не волнуйся, приятель, мы тебя вытащим.
Да, вся команда... мутировала.
Сейчас неподходящее время, чтобы винить себя.
Сначала мы должны выбраться отсюда!
Путь открыт. Вперед!
Вон они!
Может быть, где-то отошел контакт?
Ты можешь не мешать мне?
Запомни, здесь я - гений,
а ты всего лишь мышь.
Эй! Кажется, я нашел, в чем дело!
Сгорел контакт в молекулокалькуляторе.
Кто бы мог подумать...
Если я смогу его заменить,
мы вернемся в наши тела
при следующем перемещении!
А-а-а!
Осторожно! Сюда!
Вжик!
Мое любимое тело!
Надеюсь, вы починили мелковатор.
Нужно заменить перемычку.
Так замени ее.
Ну конечно!
Ты видишь где-нибудь поблизости магазин электроники?
Мы в ловушке!
Разреши, я помогу...
Вот. Раз - и готово!
Хм! Меня переиграл домашний грызун!
Быстро, Вжик! Надевай шлем и вызвони нас отсюда.
Я как раз знаю подходящий номер.
5... 0... 5...
Поехали!
Мое тело вернулось!
И поверь мне, Гаечка,
тебе оно идет гораздо больше!
Ха-ха-ха-ха!
О, я так люблю хэппи-энды!
Я не только снова стал красавцем-мужчиной,
но и смогу избавиться от вас, назойливых грызунов,
раз и навсегда!
Вот это благодарность!
Глупая муха!
С тобой я разберусь в первую очередь.
А-а-а!
Спасайся, Вжик!
Тебе не справиться с человеком!
Иди сюда, букашка!
Где же ты?
Рано или поздно ты зажужжишь...
Ага!
О, нет!
Алло?
Алло. Это 911. Что у вас случилось?
О-ой. Хе-хе.
Ошибся номером.
Ну, Вжик, старина,
рад, что ты снова вернулся в команду!
Мы тоже!
Да. И после того, как ты разделался с Нимнулом,
можешь быть уверен, что с этого момента
на тебя будет возложена куда большая ответственность.
И для начала, как насчет того,
чтобы помочь полиции доставить задержанного?
Окей, профессор.
Пора переселяться в уютную клинику.
Иду я, иду!
Только обещайте, что я больше не увижу этих вредителей!
Э-э... Кого?
Ну, этих мерзких грызунов
и отвратительную муху!
Он самый опасный!
Я не встречал более хитрого и гадкого насекомого!
Да, точно, приятель.
Гадкая муха, да.
Мы тебя поняли...