s2e46 - Гориллам не нужны брильянты - Gorilla My Dreams.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ГОРИЛЛАМ НЕ НУЖНЫ БРИЛЛИАНТЫ
А-а-ха-а-ха!
Ы-хы-хы-хы!
Ха-ха, Супермен!
Я превратил твоих помощников в космические булочки
при помощи моей микроволновой пушки!
А-а-а-а! Нет! Только не в булочки!
А-а-а-а-а!
Дейл, что случилось?
Почему ты плачешь?
О-хо-хо-хо, Чип!
Злобные обитатели Бермудского четырехугольника
превратили помощников супергероя в космические булочки!
А-а-а-а!
Ты меня разбудил из-за дурацкого комикса?
Это не дурацкий комикс!
Это комикс про Супермена.
Ложись спать!
Ха-ха-ха!
Твои энергощиты тебе не помогут!
А-а-а-а!
Дай сюда!
В последний раз говорю: ложись спать!
А-ах!
О-хо-хо-хо-хо!
Дейл!
Я же сказал, больше никаких комиксов!
Кто это здесь плачет?
Похоже, кто-то рыдает на той стороне улицы.
Может, кому-то плохо.
Я знаю, что уже поздно, но, может, нам стоит проверить, что там?
Для Спасателей нет слова "поздно". Вставай, Дейл!
А? Эй! Вы мне дадите спокойно поспать или нет?
О-хо-хо-хо-хо!
Да, это здесь.
С дороги!
Кто бы там ни плакал, я развеселю его.
О-хо-хо-хо!
О-хо-хо!
Послушай, Куку.
Я нигде не могу найти твоего котенка.
Ух ты, посмотрите, какие игрушки!
Я знаю, что Бутс - твой лучший друг,
но нам с тобой надо продолжать работу.
Мы должны доказать,
что гориллы могут спасать людей, попавших в беду.
Может, я найду тебе другого котенка?
А-ха-ха-ха!
Бедная горилла.
Нет ничего хуже, чем потерять друга.
И мы, похоже, скоро узнаем, каково это. Дейл!
Ну, ладно.
Пора тебе узнать и плохие новости.
Если я потеряю этот грант, ты вернешься в джунгли.
А там нет телевизоров,
игрушек и молочных коктейлей.
О-хо-хо!
Куку не хотеть коктейлей. Куку не хотеть игрушек.
Куку хотеть Бутса. А-ха-ха-ха!
Дейл! Держись, приятель!
А-а? Кто вы?
Мы - храбрые Спасатели.
Мы найдем твоего друга.
О-о. О-о! Найти Бутса? О, пожалуйста, найти Бутса. Найти!
Как давно твой котенок пропал?
Бутс пропал... пропал... утром!
Дейл, мы на задании. Хватит валять дурака!
Прости.
Бутс так же играть с Куку.
Куку скучать по Бутсу.
Не волнуйся, Куку. Мы найдем твоего котенка.
Мы скоро вернемся. А-а, эй!
Помогите! Дейл!
Хватит приставать к ней.
Новый друг! Новый друг!
Но Куку, мои старые друзья хотят, чтобы я помог им найти Бутса.
Правда, ребята?
О-хо-хо!
Что ж... Неправильно оставлять Куку одну, когда она так расстроена.
Дейл, оставайся здесь с Куку, пока мы ищем Бутса.
Да, а что мне делать?
Развлекай и весели ее. Поиграйте во что-нибудь.
Поиграть? Ладно, кто-то ведь должен выполнять самую тяжелую работу.
Чип, но где мы будем искать Бутса?
Он ведь маленький, а город большой.
Начнем с Кошачего переулка.
И верно, как я не догадался. Кошачий переулок.
К-к-к-кошачий?
Последняя остановка. Кошачий переулок.
А обязательно было говорить "последняя", Гаечка?
Эй, гляньте туда! Похоже, это Мепс!
Вкусно и питательно. Но слишком экзотично для малышей.
А-а-а!
Я сам такое обожал, когда был маленьким.
Кажется, он ищет еду, которая понравится молодому коту.
Например, котенку?
Точно!
Может быть, Мепс знает, где Бутс.
Давайте проследим за ним и выясним это!
Вот теперь я с тобой согласен.
Главное - побыстрее убраться отсюда!
А-а-а-а!!!
И если ты хочешь снова увидеть твоего драгоценного Бутса,
ты должна следовать указаниям, изложенным в этом письме.
И так далее, и так далее, и так далее...
С уважением, подпись.
Записал, Крот? Прочти, что получилось.
Э-э, босс, а сколько букв "к" в слове "обезьяна"?
Я так и знал, что это подлый Толстопуз похитил котенка.
Бедный Бутс, он заложник.
Как же мы вытащим его?
У меня есть идея.
Рокки, ты можешь сыграть обезьяну?
Пора что-нибудь перекусить.
Идиот! Его надо накормить, а не отравить!
Котенок должен быть жив, чтобы заставить обезьяну подчиняться!
Р-р-р-р-р!
О, здорово. Обезьяна уже тут.
Отдать ей наше письмо сейчас?
Р-р-р-р!
Как эта горилла выбралась из клетки?
И как она нас нашла?
Р-р-р!
Быстро! Эвакуация по плану "Я. П.".
Что такое "Я. П."?
"Я первый!"
Мы друзья Куку. Мы отведем тебя к ней.
Эх-х-х... Ах-х-х...
Спасатели!
Мог бы сам догадаться. Остановить их!
Конечно, босс!
Бежим, Рокки!
Надеюсь, эти ребята умеют танцевать кан-кан!
Эти мерзкие Спасатели отведут котенка обратно к горилле.
Скорей. Мы перехватим их в лаборатории.
Уже бежим, босс. Как скажете, босс.
Я так скучал по Куку. Думаете, она тоже скучает по мне?
Еще чуть-чуть, и мы бы утонули в ее слезах.
О-ой...
Ах!
Куку любит цветы.
Но тебя она любит больше, Бутс.
И чем скорее она тебя увидит, тем скорее обрадуется.
Эй, ты прав!
Вот так всегда.
Каким бы милым не был котенок, внутри него все равно сидит кот.
Пока не появились эти гадкие Спасатели,
мой план шел как по маслу.
Эта здоровая простофиля делала бы все, что я ей прикажу,
лишь бы не пострадал ее проклятый Бутс.
Надо торопиться. Вперед!
Нет, Бутс, мы должны вернуть тебя в лабораторию.
Нам некогда играть.
Играть? Здорово! Я не играл целую вечность!
Давайте сыграем в прятки?
Послушай, Бутс, у нас нет времени...
Конечно! Как насчет догонялок?
Чип!
Ух ты!
Хорошо. Ты бежишь в лабораторию, а мы догоняем.
Да, Чип. Ты здорово управляешься с котятами.
Готова, Куку? На старт. Внимание. Марш!
А-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Куку весело. Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Смотри, Толстопуз, Спасатели уже вернули котенка.
Пора им понять: ничто не должно стоять на пути моего гения.
Взять котенка!!!
Стой! Не Бутс! Нет!
У меня на вас двоих грандиозные планы.
И если ты не сделаешь то, что я скажу,
тебе и твоему дружку предстоит очень,
очень болезненное прощание.
Скорей, Рокки. Мы не хотим пропустить счастливую встречу.
Это одно из преимуществ нашей работы.
Что случилось, Бутс?
Куку ушла.
А где же наш дружок Дейл?
Я бы тоже хотел это знать.
Он должен был оставаться здесь.
Этот любитель комиксов, должно быть, решил,
что сможет найти котенка без нас.
О-о-о-о-о! О-о-о-о-о!
Вишню в шоколаде, дорогуша?
А-а, бережешь свою гориллью фигуру, да?
Ну ладно. Сладость в радость.
Здорово, Толстопуз.
Я думаю, что эти Спасатели
никогда и не подумают искать нас на кондитерской фабрике.
Отлично, Крот.
Я рад, что ты иногда используешь голову
не только для того, чтобы носить шляпу.
Эй, босс. Теперь, когда у нас есть горилла,
мы можем избавиться от котенка?
Да. Можно, Толстопуз? Можно? Можно?
Нет, идиоты!
Этот котенок - мой билет в страну роскоши.
Мы не понимаем, Толстопуз.
Конечно, не понимаете. Вы же болваны.
Видите ли, парни, пока мы держим этого жалкого котенка в заложниках,
Куку вынуждена подчиняться мне
и красть все, что я захочу.
А я хочу бриллианты!
Обожаю, как они переливаются в глазах.
Их блеск и чистоту...
И, конечно, их цену, ха-ха-ха-ха!
Эй! А-а! Помогите!
А-ах! О-ох! О-ой!
Вы идиоты! А-а-а-а!
Почему все мои прекрасные планы рушатся
из-за этих мерзких Спасателей? Почему? Ответьте, почему? Почему?
Потому что добро всегда побеждает зло.
Да ну?
Только не в этот раз!
У меня есть шанс избавиться хотя бы от одного Спасателя.
Раз и навсегда!
Ох, не Дейл, нет, нет, нет!
Дейл и Куку друзья, да!
Так значит, ты переживаешь за этого мерзкого грызуна, да?
Как трогательно.
В таком случае давай сыграем в игру.
Эти ювелирные магазины - отличное место
для игры в бриллиантовые прятки.
Будь хорошей девочкой
и принеси мне все бриллианты из этих магазинов.
Или я поиграю в бурундучьи прятки. Ха-ха-ха-ха!
О, нет! Нет, нет, нет!
Не делай этого, Куку! Я не боюсь Толстопуза!
Вернись! Верни-и-ись!
Мы уже заново проверили Кошачий переулок,
штаб Толстопуза и любимый магазин комиксов Дейла.
И никаких следов Дейла и Куку.
Знаете, я начинаю волноваться.
А что ты скажешь, Чип?
Кто, я? Волноваться? Ха!
А-а-а-а!
А-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ты спас нас! Спасибо, Рокфор.
А, не стоит благодарности, малыш. А теперь извините меня...
Ай! Ой! Пожар на нижней палубе! А-а-а-а-а!
Секундочку, приятель. Ты говоришь, что тебя ограбила обезьяна?
Так точно, офицер.
Как владелец ювелирного магазина я видел много грабителей,
но на этот раз это точно была горилла.
Лично я думаю, что у этого типа от работы мозги перегрелись.
Ха-ха-ха-ха!
Внимание всем постам!
Ограбление на Восьмой улице.
Предполагаемый преступник - горилла.
Едем туда. Похоже, мы нашли нашу обезьяну.
Ага. А мы, похоже, нашли Куку.
Держитесь!
Ладно, горилла.
Выходи с поднятыми рука... то есть лапами.
Пошли! Надо вытащить Куку до того, как полицейские туда вломятся.
Куку, что ты делаешь? Положи драгоценности на место!
Толстопуз поймать Дейла.
Что?!
Надо красть камни, чтобы не Дейл пострадать.
Это все я виноват.
Я предложил Дейлу остаться.
Это я его подставил.
Ребята, доставьте Куку и Бутса в лабораторию.
А как же ты?
Я должен спасти Дейла.
Он, конечно, бывает несносным, но он мой друг.
Ну, так где котенок?
Боже! Он играет на улице!
Самое подходящее время для игр.
Эй, Куку! Мы сейчас приведем Бутса. А ты оставайся здесь!
Бутс? Не выходи на улицу!
Бутс?
Стоять, обезьяна!
Бросай награбленное, или тебе больше не есть бананов.
О-о-хо-хо-хо!
О-хо-хо-хо!
Давай сюда транквилизаторы.
Сейчас!
Скорей, Бутс. Тебя ждет Куку.
Да, только ждать недолго!
Мы должны остановить их!
Готов... Куку!
Целься! О-о-о!
Что...
Эй, это собственность полиции!
О-о-ох...
Отличная работа, Чип.
Но я думал, что ты отправился выручать Дейла.
Отправился. Но я не знаю, где его искать.
Давайте проследим за Куку.
Она - наш единственный шанс найти Дейла.
Ах... Ох... Ах...
Босс, я не думаю, что эта горилла вернется.
Да. Может, ты разрешишь нам поиграть в "закопай бурундука"?
Терпение, ребята. Она вернется.
А-а! А вот и наша горилла.
Иди к папочке.
Ну же, давай, давай. Выкладывай бриллианты.
Полиция остановить Куку. Куку сожалеет.
Ну, ладно. Легко достались, легко расстались.
Ах...
Видите ли, парни, то, что мне действительно нужно...
это гигантский рубин мадам Клачкойн.
Как раз мой размер. Ты согласна?
Она сегодня устраивает небольшой прием, ха-ха,
чтобы им похвастаться.
Ты будешь хорошей обезьянкой и украдешь его для меня.
Нет! Не красть, больше нет!
Парни!
Ах... Ах... О-ох!
Принеси мне бриллиант.
Или мы сделаем из твоего друга бурундука в шоколаде.
М-м-м-м. Ха-ха-ха-ха! Ням-м-м!
Окей, окей, я украсть.
Похоже, Толстопуз готовит фондю из Дейла.
Ах, так? Что ж, мы отучим его есть сладости!
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Это тот гадкий котенок!
Давайте пустим его на сосиски!
Конфетная атака!
Ах! Ох! Ах!
Ух ты! Машина для ирисок!
Эй, ребята, хотите тянучку?
Не сейчас, Крот!
Посмотрим, придется ли им по вкусу эта гигантская конфета.
Мя-яч!
Так, ребята. Бей их!
Отлично. Твои друзья пришли проводить тебя.
Жаль, что они опоздали.
Бон воя-яж!
Помогите!
Я иду, Дейл!
О-о-а-а-а!
Вперед!
Взять их!
Быстрей! Они нас догонят!
А-а-а!
Дейл, куда отправилась Куку?
Я покажу!
Дорогие мои, как я рада вас видеть!
Это самый большой бриллиант, который я видела.
Мистер Клачкойн такой щедрый!
Кстати, где он?
Дописывает нули на своем чеке.
Уже три недели занят этим, бедняга.
Приведи все в порядок, Харви.
Моя мама приедет с минуты на минуту.
Слишком поздно, она уже здесь.
Послушай, Джонни, здесь тебе нечего бояться.
Кинг-Конг бывает только в кино.
Никакая обезьяна не влезет по стене, чтобы украсть тебя.
А-а-а-а!!!
Как же мы ее остановим,
если мы внизу, а она там, наверху?
К лифту!
Едем вверх!
А-а! О-о! А-а-а!
Черт возьми! Можно подумать, что они ни разу не видели мышей.
Знаю! Если Куку увидит Бутса и Дейла,
она поймет, что они на свободе!
Ага. И тогда она не станет красть бриллиант!
Эй, Куку! Я здесь, наверху!
Не выйдет. Она не слышит тебя!
Надо найти способ подобраться поближе.
Верно, и лучше бы поторопиться.
У меня есть идея!
Рисковано, но может сработать.
Ребята, мне нужен большой лист плотной бумаги, на два разворота...
Да, конечно. Никогда не выхожу из дома без него.
Что это за шум?
Он мешает мне слушать комплименты.
Нельзя ли вести себя потише! Вы испортили мне весь прием!
Вы меня слышите? Я говорю... А-а-а-а-а!
А-а-а!
Нам нужна лестница. Вызывай пожарных.
Помогите! А-а-а!
Куку, детка, что ты делаешь?
Слезай оттуда, сейчас же!
Вы готовы?
Готов! Готов!
Толкаем!
О-ох?
О-охо!
О, нет! Их нужно остановить, пока они не добрались до гориллы!
Взять их!
О-ох, Бутс и Дейл вернулись к Куку, ха-ха-ха-ха!
Правильно, Куку. Теперь ты можешь идти домой.
Нет. Куку еще не закончить.
Ох. Я задушу этого мистера Пьера!
Эти накладные ногти не стоят и цента.
Куку все еще хочет украсть бриллиант.
А-а! Горилла!
Кыш! Кыш! Кыш!
Умница, детка! Молодец!
Куку спасла ее! Она настоящий герой!
Как я могу вас отблагодарить? А-ах!
Ты доказала всем, Куку,
гориллы могут спасать людей!
Парни, вот наглядный пример:
если хочешь что-то сделать правильно,
сделай это сам.
Принесите мне бриллиант!
О-ой. У нас гости.
Буга-уга!
А-а-а!
О-ох. Ох! Ох!
А-а-а!
Эй, босс! Не оставляйте меня!
Я боюсь высоты-ы-ы!
А-а-а-а-а!
Ну, Дейл, еще одно дело закрыто и сдано в архив.
Ты так считаешь? А по-моему, списано в утиль!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!