s2e39 - Мой друг летучая мышь - Good Times, Bat Times.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
МОЙ ДРУГ - ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Прекрасная мысль, Чип.
Благодарю, Гаечка. Я думал, что фильм тебе понравится.
Эй, Чип!
Дейл, ты что?
Хотите закусить? Я тут кое-что достал.
Сиди спокойно и смотри кино.
Если мы чего-нибудь захотим, мы пошлем тебе дымовой сигнал.
Итак, на чем мы остановились?
И это они называют пиццей с начинкой.
Повар сделал ее на свой вкус.
Но он не знает, что такое настоящий вкус.
Гаечка, теперь, когда у нас выпала свободная минутка,
мне бы хотелось сказать...
Ой, в чем дело?!
Осторожней, парень.
Чип, не надо!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Сам натворил, сам и выпутывайся.
Ну что вы сидите? Помогите мне!
Эй, что там происходит?
О-о-о!
Я не знал, что это фильм ужасов.
Мне кажется, Вжик, тебе надо это проверить.
Эй, Бад, ты думаешь, этого достаточно для старушки Фредди?
Давай стащим ей еще парочку, пока она не вернулась.
Мы же не хотим ее сердить.
Не-е-ет, это нам совсем не нужно.
А где же еще одна маленькая помощница Фредди?
Она должна нам помогать.
Эта пустоголовая? Она, наверное, потерялась.
Но без нее лучше.
Ве-е-ерно, лучше обойтись без этой пустышки.
Слушай, это же подделка.
Ой!
Я тебя превращу в стеклянный сок!
Не обращай на него внимания.
Итак, что там еще в списке Фредди? Давай посмотрим.
Вот, волосы атамана.
Нелегкая задача. Можно запутаться в волосах.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ой! Извини, Бад.
Давай еще поймаем пару жуков.
Как скажешь, Бад.
Мне кажется, что мы взялись за это не с того конца.
Что ты предлагаешь?
Боже, малыш чем-то страшно взволнован.
Надо проверить. Спасатели, вперед!
О-па!
Бад! Эй, Бадди-и-и!
Не мешай мне, когда я охочусь!
Мохнатые! Бежим!
Бей их!
Есть!
А-а-а-а-а!
О-о-о-о-о!
Я поймал, Бад!
О-о-о-о-о!
Отпусти!
Не могу! Резинка застопорила управление!
Берегись!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой...
Я поймал, поймал, Бад! Я тебя держу! А-а-а-а-а!
Ой!
Бад, ответь мне! Подай знак, что с тобой все в порядке!
Ну, пожалуйста! Б... Ой-ой!
А вот и Фредди!
Вовремя. Хватай фонарики и готовься.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кто это был?
Какая разница! Сначала надо выпутаться из этого!
Господи, Чип, если бы не жевательная резинка,
мы бы до сих пор еще падали.
Точно, нам повезло, что Дейл так любит ее жевать. Ага.
Да, повезло.
Ой-ой! А может, и нет...
Ой, помогите! А-а-а!
Ой-ой! Спасибо.
Добро пожаловать!
Э-э... Тебе что-то в глаз попало?
Ну, разве только ты.
Ой... Я не думал, что летучие мыши это умеют.
Что умеют?
Зависать в воздухе, когда несут такой большой груз.
О-о-о! О-ой! Что?!
Мы это не умеем!
О-о-о! А-а-а! Ой!
Спасибо, что спасла нам Дейла, Фоксглав.
Я не думаю, что она тут болталась из-за нас.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Интересно, что эти типы тут замышляли?
Кому нужны фонарики, кроме светлячков?
Что-то тут не так.
Что такое, Вжик?
Хм, похоже, какой-то список.
Ушной воск слонов, губы устриц, фонарики светлячков.
И все вычеркнуто, кроме последних двух строчек.
Это значит, что они их не нашли.
Они ищут сейчас...
Волосы атамана.
Можно мне заглянуть?
А что такое атаман?
Я знаю одного атамана.
Ты хочешь сказать, главного полицейского?
У кого-нибудь есть другие идеи?
Спасибо за помощь, но нас ждут дела.
Заходите в гости. Мы все будем рады вас видеть!
Чи-ип!
Просто великолепно!
Вы принесли как раз столько фонариков,
сколько мне нужно.
Наконец-то вы все трое справились с заданием.
Но нас было только двое, Фредди.
Я же сказала, не смейте называть меня Фредди!
Э-эй, тупицы!
Сколько ночей я провела в библиотеке
за чтением книжек по магии вместо уборки!
И все, что я могу предъявить - несколько дрянных огоньков!
Я бы снова стала уборщицей, но ведь меня же уволили!
Но ведь поэтому ты и колдуешь, Фре... то есть Унифред.
Да. Как только у меня будут все компоненты, и пойдет колдовство,
я покажу этим кретинам, которые меня уволили,
настоящую магию!
Дайте мне список!
Конечно, Унифред. Дай ей список, Лу.
Не могу. Я его, наверное, потерял.
Что?! Хорошо, что я помню два последних компонента.
Иначе бы я страшно рассердилась!!!
Вы, двое, оставайтесь тут, пока я не найду следующие компоненты.
Чертовы болваны!
В один прекрасный день я обзаведусь настоящей метлой
вместо этой дурацкой штуковины!
А-ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это жизнь! Можно вести наблюдение с комфортом.
Мило, что он устроил пикник
как раз тогда, когда мы за ним шпионим.
Привет! О-а-а! О-о!
Что это?
Здорово, симпатяги!
Дейл, присмотри за своей гостьей, а я должен помочь Гаечке.
Э... м... э... Привет.
Я слышу шум.
Что это, Рокки?
Смотрите, кажется, это уборщица.
Ненавижу, когда играют на волынке.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Это пылесос!
Зови Чипа и Гаечку, а я возьму Крыло Спасателей.
Э-э... Тебе лучше остаться здесь, чтобы...
чтобы быть... э-э... в безопасности.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Эй! Мой парик!
Был, да сплыл!
Ты был прав, Чип.
У нее и впрямь волосы начальника полиции.
А вот и она сама!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Бесполезно! Мы врежемся!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Я не могу ее вытащить!
Ой-ой-ой!
Что он?
Малыш пытается вытащить нас отсюда.
Но это ему не под силу.
Смотри! Это же Фоксглав!
В следующий раз воспользуюсь лестницей.
И на любой лестничной площадке будешь радоваться?
Да, после такой посадки не порадуешься.
Вжик прав. Если бы не Фоксглав, мы бы себе все кости переломали.
Когда нужно, она всегда рядом.
У нас есть любимая приманка для летучих мышей. Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе... Хе... Ой...
А как быть с этой ненормальной на пылесосе?
Есть еще один пункт - кусочек Луны.
Один из обломков Луны, привезенный оттуда,
находится в экспозиции местного музея.
Нам надо за ним смотреть.
Но на чем? На ремонт Крыла уйдут недели!
Я что-нибудь состряпаю для нас взамен.
Помогите мне оттащить эту волынку.
Э-э-эй, Ба-а-адди-и!
Ну что еще?
Э-э, к-к-кто-то идет!
И только-то?
Ну, прячься!
Э-э-эй! Какого...
Э-э-э! Э-э-э!
Вяжи его, Лу!
Есть, Бадди, есть!
На пом... м-м-м...
Не можешь работать - молчи!
Щетки-полотеры! Почему они так долго возятся?!
А-а-а, кто это у нас появился? Самое время!
Э-эх... Я принесла тебе список компонентов.
От тебя дождешься помощи! Он мне больше не нужен.
Теперь иди и помогай другим,
пока я тебя не превратила в вечную труженицу!
Да, разумеется, Уинфред. Один момент!
Я же сказал тебе разрезать стекло!
Я так и сделал, так и сделал! Надо только ударить посильнее!
Ой! Ну не так же!
Я займусь этим, ребята!
Ты вовремя, чтобы присоединиться к чужому успеху.
Ну, ну, Фоксглав, может, из тебя и выйдет
достойная помощница ведьмы.
Правда? Ты в самом деле так думаешь?
Как только я закончу колдовство и стану настоящей колдуньей,
меня уже никто не остановит.
Э-э-э-э-э! Посмотрите на шар!
Гаечка, дорогая, ты снова изобрела... Как оно называется?
Ой, Рокки, я назову эту штуку экспресс-волынка.
Похоже, что мы опоздали.
Там опять эта сумасшедшая уборщица.
Сматываемся отсюда, и побыстрее!
Мне нечего бояться каких-то грызунов на волынке.
Подержи это.
Что ты хочешь сделать?
Она несется прямо на нас!
Они же тебе ничего не сделали! Зачем ты так?!
Потому что я получаю от этого удовольствие!
Дадим-ка ей попробовать ее собственного средства.
Огонь!
А-а-а, так вы хотите сыграть в догонялки! Лови-и-и!
Беглый огонь!
А-а-ай!
Дай мне чем выстрелить!
Но, но... я не думаю...
Дай мне сейчас же!
Ну, хорошо.
Мне это уже надоело.
Ну, сейчас я до них доберусь. Дай-ка мне еще одну.
Но это был единственный обломок скалы из музея.
Мой лунный камень! У этих негодяев!
Я их в клочья разорву-у-у!
Я тебе его достану, только не навреди ему... то есть, им.
Отлично, милочка, иди и достань его.
Я не обману тебя.
Попробуй только, и я обращу тебя в подпорку для растений.
Дело не в том, доверяю я тебе или нет.
Я просто хочу быть уверенной, что ты сдержишь свое обещание.
Э-э-эх! Э-э-эх!
Мой лунный камень!
Снова мне приходится брать все в свои руки.
Э-эх! Э-эх!
О-ой! О-ой! О-ой! О-ой!
О-о-ой!
Эй, стой, ни с места!
Стой! Куда?
Ой! Доброе утро, крошка.
П-привет. Ты что здесь делаешь?
Да так, просто прогуливаюсь.
Вижу. Хе, мне интересно,
почему ты всегда прогуливаешься здесь.
А-а... О-о, ой...
Я подумала, что, может быть, некий бурундук
догадается пригласить девушку позавтракать?
Э-э... Ты хочешь завтракать прямо здесь?
Почему бы и нет?
Сегодня готовила еду Гаечка,
и поэтому все с привкусом машинного масла.
Ну, а когда твоя очередь готовить?
Я только ем. Готовить мне они не разрешают.
Боятся, что я перебью всю посуду. О-ой! Ой-ой!
Дейл!
О-ой...
Они считают меня неловким.
Хе-хе-хе-хе-хе! Странно. С чего это они взяли?
Я погляжу, как ты делаешь утреннюю гимнастику.
Утреннюю что?
Но ты ведь только что поднимал тяжести?
Нет, эта штука застряла в экспресс-волынке.
Мы... Я всю ночь ее выковыривал.
Вообще-то эта глыба была довольно тяжелая.
О-о-о...
А можно мне взять ее на память, в качестве сувенира?
Нет никаких возражений.
Нет, есть! Она моя, пустоголовый грызун!
О-о-ох!
Я дал его Фокси, а не тебе!
Дейл, не надо!
Ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой! Помогите! Помогите!
Что это там происходит?
Ой! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Помогите-е-е! Ай!
Опять эта уборщица!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха-ха!
Теперь, когда зашло солнце, я могу осуществить колдовство
и стать настоящей ведьмой!
Отлично, выходите сюда!
Несите мой лунный камень! А-а-а-а-а!
Выметайся отсюда!
А-ай! О-ой! А-ай! О-ой!
Ты хочешь их сейчас увидеть, Фредди?
Нет! И не смей называть меня Фредди!
Ну, моя милая, давай сюда мой камень.
Не делай этого, Фоксглав!
Не говори глупости, маленький грубиян.
Ты что, еще не понял, что Фоксглав на моей стороне?
Так вот почему ты здесь крутилась, когда она пришла убираться!
Ты добивалась нашего доверия!
Ты не понимаешь...
Уинфред была моим единственным другом,
пока я не встретила тебя и Спасателей.
Я ни о чем не жалею. Ты безмозглая тряпка.
Одно лишь прикосновение к этому куску Луны
усиливает мое волшебство.
Смотри!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай! Что это со мной?
Ты обещала не трогать его, если получишь лунный камень!
Так оно и будет. Отлично, ребята, пора подкрепиться.
О-ой! О-ой!
О-ой! О-ой! О-ой!
А-ай! А-ай! А-ай! А-ай!
А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а!
Я иду, Бад! Лу идет к тебе!
Прости, Вжик.
Ой! Зови, зови остальных! Быстре-е-ей!!!
Бад, Бад, скажи мне что-нибудь, скажи мне что-нибудь!
Не трогай язык!
Пожалуй, я попробую превратить тебя в медузу.
Не делай этого, Фредди.
Фоксглав, не надо!!!
Преврати Дейла обратно и отпусти нас,
а то я брошу, и твое колдовство разрушится!
Нет, нет, не бросай! Я обещаю!
Смотри, смотри! Ты следишь за мной?
Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай! Ай!
Беги, Дейл, беги! Ты же знаешь цену ее обещаниям!
Только с тобой! Друзей не покидают в трудную минуту!
Дейл, пожалуйста!
Фокси! О-ой! О-ой!
Я решила больше не рисковать.
Я позволю вам наблюдать,
как я достигну цели своим колдовством.
Настало время!
Спасатели, вперед!
Мой камень! Я должна его вернуть!
Сюда, Вжик!
Чертовы метелки! Вы поплатитесь за это!
О, нет! Только не сейчас!
Вжик, как же я рад тебя видеть!
И я! Я ждал, пока ты мне попадешься, несчастный бродяжка!
Ой-ой-ой!
Ну, что теперь, крошка?
Думаю... Э-э-эх! Что Вжик... О-ой! Достаточно... Э-эх!
Пора ловить удачу!
Наконец-то я тебя поймаю, помойная мусорная муха!
Пришел твой конец, безмозглая мошка!
Ба-а-а-а-адди-и-и-и-и!
Берегись, Рокки!
Я всегда знал, что он просто болтун.
Погоди!
Нет худа без добра! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а! О боже!
Пока, малыш. Прощай.
Спокойно, Фредди!
Пора добавить изюминку в это колдовство!
Не-е-е-е-ет!!! О-па!
А когда ты закончишь мыть полы, ты можешь начать мыть окна.
И я бы на твоем месте, Фредди, поторапливался.
Не смей называть меня Фредди!!!
Чертовы швабры!
Привет, Чип.
Привет, Гаечка. Ты не знаешь, где Дейл?
Фоксглав учит его планировать.
Ты хочешь сказать, что мы остались одни?
Похоже, что да.
Я давно тебе хотел сказать...
Лестницу, мостик!
Эй! Что ты делаешь?!
У меня с моим другом общее хобби.
Дейл, помнишь, что я тебе сказала?
Что?
Крыло не выдержит двух пассажиров.
А-а?
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Вот это парень!