s2e38 - Операция Подгузник - Dirty Rotten Diapers.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ОПЕРАЦИЯ "ПОДГУЗНИК"
Да, вот это расследование!
Ага! Ха-ха-ха! Задали мы жару этим негодяям!
Да уж, вздули их как следует.
И наши синяки и шишки - лучшее тому доказательство.
Рокки, как ты можешь это говорить?
Запросто. Язык - это единственное, что у меня не болит.
Боже! Глядя на вас, непонятно,
кто победил, а кто проиграл.
Вы умеете действовать только силой.
Но...
Спасатели должны использовать
более гуманные средства борьбы с преступниками.
Но Гаечка, дорогая,
ведь без драки будет не так весело!
Ой! Поаккуратней с плечом, приятель.
Ну что может быть веселого в драке, Рокфор?
Кулаки - это последнее средство.
Ага, я понял!
Кажется, она хочет сказать, что это наше секретное оружие.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ну, что скажете, ребята? Давайте попробуем?
А почему нет? Хуже ведь не будет! Ай!
О, Чип, я знала, что ты меня поймешь!
А-а-ах...
И я, Гайка! И я тоже тебя прекрасно понимаю!
С каких это пор?
С этих!
Не говори ерунды!
Да ты даже не знаешь, что значит "гуманность"!
А вот и знаю!
Врешь! Не вру! Нет, врешь! Нет, не вру!
Ах, так?! Да, так!
Вот тебе! Вот тебе! На! На! Получай!
Хм... Похоже, практика нам не помешает.
Но я не понимаю, Гайка,
разве в парке могут быть серьезные преступления?
В этом-то и смысл, Дейл,
сначала мы будем учиться обходиться без драк
на мелких преступлениях, а там дойдет и до настоящих дел.
А?
Эй, смотрите, этот парень мусорит!
Да. А это правонарушение!
Дейл прав, сейчас я всыплю этому негодяю!
Погоди, Рокфор.
Мы же учимся обходиться
без грубой физической силы, помнишь?
А, ну да.
Делать ей нечего.
Кто из вас придумает более мирный способ остановить его?
Прости, любимая, но идей нет.
Похоже, придется действовать привычным способом.
Эй, минутку! У меня есть идея!
Что-то мне подсказывает, что дни моей славы ушли в прошлое.
Окей, Вжик, запускай!
Окей!
О, как ужасно!
Какая грязь!
Безобразие! Отвратительно!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
Отлично, Чип.
Ты подошел к делу с воображением и смекалкой,
а главное, что никто не пострадал.
За это ты получаешь золотую звезду.
Невероятно!
Чип заработал пять звезд, а у нас с тобой
пока что круглый ноль.
Не волнуйся, приятель, мы еще сравняем счет.
О-ох! И кстати, можем начать вот с этого ограбления.
Похоже, нас ждет главный тест.
Даешь цивилизованность! Спасатели, вперед!
Ну, Дейл, ты уже придумал,
как предотвратить ограбление без драки?
Я буду искать гуманный путь,
только если нужно будет пробить головой стену!
Ну, а ты, Рокфор?
Я? Конечно! У меня всегда есть план.
Мы нападем на них и всыпем как следует,
а когда они запросят пощады, мы...
Ой...
Э-э, что поделаешь, детство среди кенгуру
не проходит бесследно.
Спасатели, главное - не волноваться. Я знаю, как остановить этих воришек.
Теперь посмотрим, что они будут делать.
Боже, Чип, ты просто идеальный Спасатель!
Э-э, спасибо, Гаечка.
Видишь, Дейл. Ловить преступников без драки совсем несложно,
если есть голова на плечах.
Хотя к тебе это не относится.
Вот я тебе покажу "не относится"!
Смотри, Монровия, я украла ключи от их машины.
Какая же я умница, верно?
Но не умнее меня.
Я уже все вещички сложила в их фургон.
Семейный отдых без семьи, что может быть лучше?
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
Ну что, помогла тебе голова, Чип?
Ах ты!..
Ребята, успокойтесь!
Кто-то идет.
Боже мой, это ужасно!
Сейчас они обнаружат, что в их доме были...
Грабители!
Ах, Гарольд, они все вынесли!
Даже холодильник!
Что же нам теперь делать?
Мы не сможем быстро заменить все украденное!
Мне очень жаль, Алиса.
Но боюсь, что нам придется отдать малыша.
Наш малыш, нет!
По крайней мере, там о нем позаботятся.
Мы остались на мели
и не сможем его содержать.
Ну и ну! Они что, брали ребенка напрокат?
Как вы думаете, куда они собираются его вернуть?
Не знаю.
Но думаю, Спасателям стоит во всем разобраться.
Вперед!
Нам очень жаль, но мы больше не сможем заботиться о малыше.
Нас ограбили, и нам не на что его содержать.
О, нет, неужели опять?
Бедный ребенок родился под несчастливой звездой.
Хотите сказать, что мы не первые, кого ограбили?
Да, его возвращали уже раз или два.
Если быть точными, то тринадцать раз.
Молчи, Помона.
Интересно, почему эта парочка кажется мне такой знакомой?
Знаю! Это они ограбили дом!
Ты прав, Дейл.
Они, наверное, используют этого бедного малыша
для своих грязных дел.
Мы должны спасти малыша
и предотвратить их следующий грабеж.
Х-р-р-р... Х-р-р-р...
Поехали, дорогой,
покажем нашему малышу его новый дом.
Подъем!
А-а? Что? Нет, я не трогал сыр!
Т-с-с-с! Новые родители!
Ну, заботьтесь как следует о маленьком Тадеуше.
О, не волнуйтесь.
Этот малыш получит все, о чем только можно мечтать.
Мы очень на это надеемся. Хе-хе-хе-хе-хе!
Спокойной ночи, маленький. Закрывай глазки.
Пускай тебе приснится хороший сон.
А-ах!
Похоже, малютка Тадеуш нашел себе прекрасный дом.
Ты права, Гаечка.
Теперь мы можем заняться настоящими преступлениями?
Непременно займемся.
У меня предчувствие, что те две мошенницы из агентства
обязательно навестят этот дом.
А пока мы должны присматривать за малышом,
чтобы с ним ничего не случилось.
А-а-а... А-а-а...
А-а-ах! А-а-ах!
Боже! Он может съесть что-нибудь и заболеть!
Слишком поздно! Он и так уже больной!
Это бешенство!
Бешеный ребенок! Бешеный ребенок! А-а-а!!!
Это всего лишь пена для бритья, тупица!
С чего ты это взял, умник?
Потому что он собирается бриться!
Что?!
Надо отнять бритву, пока он не поранился!
Давай, Дейл, вперед!
О-о-ой!
Хорошенький малыш,
отдай дяденьке Чипу эту гадкую бритву.
Ну, я ему сейчас!..
Чип, я тебя не узнаю. Это же просто ребенок!
Так-так-так, Чип. Не видать тебе новой звезды.
У тебя есть идея получше?
Представь себе, есть.
Я знаю, как надо общаться с такими детьми.
Подбросьте меня туда!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Надо спасти Дейла!
Малыш думает, что это игрушка.
Быстрее!
Я-а-а-а-а!
Не бойся, Дейл! Мы сейчас тебя вытащим!
А-а-ах!
А-а-ай! А-а-ай! А-а-а-а-а!
Не волнуйтесь, ребята.
Пока он не догадался, как включить обогрев,
мы в безопасности.
Похоже, малыш все схватывает прямо на лету!
Кажется, мы скоро превратимся в жаркое из грызунов.
На помощь! Выпустите нас отсюда! Я слишком молод, чтобы поджарится!
Взгляните с другой стороны, ребята.
Наш Рокфор сбросит вес.
Гайка, любимая, оптимизм - это хорошо,
но нельзя ли чуть побыстрей?
Я стараюсь!
Разреши, я помогу?
Пожалуйста.
Надеюсь, это не зачтется за драку? Это ведь всего лишь обогреватель.
Скорее!
Давайте наружу, пока малыш не разобрался,
как включать охлаждение.
Вот он! За ним!
Погоди, Гайка! Я Спасатель, а не какой-нибудь нянька.
Но Рокфор, работа Спасателя -
это же не только захватывающие погони
и жестокие схватки до победного конца.
Разве?
О, нет! Смотрите!
Ох! Малыш снова в беде!
А ну, не спешите, ребята.
В прошлый раз он нас чуть не поджарил, помните?
Рокфор прав.
Но как же нам заставить его вернуться в кровать,
не применяя физической силы?
Может быть, если мы сумеем его увлечь,
он последует за нами обратно в детскую.
Пошли, Дейл, у меня есть идея!
А мы пока присмотрим за ребенком.
Это должно ему понравится!
Если он любит играть в куклы.
Эй, малыш! Глянь-ка сюда! Гу-гу-гу!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Получается!
Я-а-а-а-а!
О-о-о-о-о!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
О-о-ой! О-о-ой!
Ой! Вот теперь-то я знаю,
как себя чувствует яичница на сковородке.
А-а-ай! О-о-ой! О-о-ой! А-а-ай!
Что ты делаешь?!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Наберитесь терпения, ребята.
Я думаю, у малыша просто переходный возраст.
Да уж. Боюсь представить, что будет, когда он вырастет...
Видите, ничего страшного, ребята.
Нас выстирали, высушили... и гляньте, никаких пятен!
Гаечка, не обижайся, но, по-моему,
от всего этого гуманизма у тебя крыша поехала.
Я отправляюсь домой!
Забудь, Вжик.
Мне нет дела до того, что он играет с револьвером!
С револьвером?!
О-о-ох! А-а-ах!
Алло, девочки, это Тадеуш. Простите, что так долго не звонил,
но тут возникли проблемы с грызунами.
Я осмотрел дом, тут горы всякого добра.
Рай для взломщика.
Ого! Мне совсем не нравится, чем тут пахнет.
И его подгузник тут не причем!
Да это никакой не малыш, а обычный коротышка!
Теперь понятно, почему все, кто брал его на попечение,
были ограблены!
Отправим этого бандита за решетку. И я говорю не о его кроватке!
Нет! Ты забыл? У нас же новые методы.
Мы должны поймать Тадеуша и его сообщниц,
но только с минимумом насилия.
Гаечка, ну сколько можно?!
Этот парень способен вывести из себя даже Ганди!
Ребята, вы же обещали. Всегда есть более гуманный...
Помним, помним!
Отличная мысль, Вжик!
Если мы разбудим хозяев,
они услышат грабителей и вызовут полицию.
Эй, спящая красавица, просыпайся!
Малыш вас обчистит до нитки!
Ребята, одному мне тут не справиться.
Подъем! Подъем!
Вставайте! Просыпайтесь!
Ой! Что? Что тут происходит?
Э-э, мне кажется, малыш плачет.
О-о... Пойду посмотрю, дорогая.
Мне надо бежать.
А вы с Помоной приезжайте скорее.
Х-р-р-р... Х-р-р-р...
Посмотрите на него! Спит, папино сокровище!
Есть еще какие-нибудь светлые идеи?
А то как же!
Надо включить охранную сигнализацию.
Гениально, Чип!
Вжик, действуй.
Идея, конечно, хорошая,
но у этой деточки все просчитано.
Может, и не все. За мной!
9... 1... 1...
Э-э... Сержант Спинелли слушает.
Алло-о!
Подождите!
Я не думаю, что он сможет нас понять.
Пожалуй, ты прав, Чип.
Эй! Кажется, кто-то возится с замком.
Ну что, босс, приберемся в доме?
Да, но сначала давайте проведем дератизацию.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ну и заданьице!
Да, этот маленький негодяй устроил нам нервотрепку.
Я предлагаю тихо, мирно вернуться, осторожно зайти, а потом...
Схватить этого мерзавца за подгузник и выволочь из дома!
А-ах! Гайка!!!
С меня хватит! Больше никаких сюсюканий.
Покажем ему, где раки зимуют!
Подожди! У меня идея получше.
Мы можем вывести на этих воришек полицию.
Рокфор, подготовь Крыло Спасателей.
Вжик, Дейл, найдите крепкую веревку.
Чтобы связывать малыша?
Нет. Чтобы связать Гайку. Она ведет себя очень странно.
Р-р-р-р-р!
Сначала посмотрим, что они затевают,
и решим, как с ними справиться.
Девочки, нашу контору пора прикрыть.
Ой-ой! Кажется, мы опоздали.
Но посмотри, сколько всего мы наворовали!
Видео, аудиотехника...
Накладные ногти!
Зачем нам сворачиваться?
Я нашел нам дельце поприбыльнее.
Вот статья о богатейшей семье нашего города.
Богатой и бездетной семье.
Хе-хе, пока что!
Но я думала, что ты хотел прикрыть наше агентство.
Глупости. Мы откажемся только лишь от этой конторы.
Наша дружеская чета найдет
бесплатный подарочек на пороге. Хе-хе...
Меня!
И, если дело выгорит, денег нам хватит на всю жизнь.
Здорово!
К дому Хенкок!
Курьерская доставка!
Ух ты, я вижу, они решили всерьез повысить ставки.
Мы должны остановить их,
пока они не обчистили дом. Вперед!
Р-р-р-р-р! Малютка скоро узнает, что значит злить Спасателей!
Давай, Вжик, действуй!
Удачи, ребята!
Что это?
Посмотри, что я нашла под дверью, дорогой.
Пожалуйста, приютите этих милейших крошек.
Ваши дети будут рады.
Но, дорогая, у нас с тобой нет детей.
А-га-га-га-га!
Пожалуйста, приютите малютку Тадеуша.
Ему очень нужна забота добрых людей.
Мы не можем его взять, дорогая.
Брошенные дети - это дело полиции.
А-а-а-а-а!
Па-па!
Ты слышала это? Он сказал мне "папа"!
О, пусть он хоть немного побудет у нас.
Ну-у... Э-э, хорошо.
Я знала, что детская не будет пустовать вечно.
Вот, малыш,
можешь играть с этими милыми бурундучками, только не обижай их.
А-а-а! А-а-а!
Ну, где он? Подайте его сюда!
Кто-нибудь, успокойте ее!
Мы должны сообщить в полицию.
Точно, о покушении на нашу жизнь!
Берегитесь!
А-ай!
Надо сбросить его со шкуры!
Э-эх! Э-эх!
Н-ну в-все, ре-ребята, он сам напросился.
Теперь будем действовать так, как предлагает Гайка.
Что скажешь, дорогуша?
Отделаем этого мерзавца!
Ага! Точно!
Монровия, Помона, тут просто золотое дно.
Давайте-ка, ноги в руки - и сюда, живо!
Малюточка, мамочка несет тебе ням-ням!
Вот ты где, мое сокровище!
Малыш хочет кушать?
Я выбрала самое вкусное детское питание.
Попробуй, это паштет из печени.
Т-с-с-с!
Э-э-эх...
Это сигнал.
Начинаем операцию "Подгузник"!
Ракетные ускорители, Рокфор!
Удачи, любимая!
Вжик, включай сигнализацию.
Ложечку за маму!
Куда ты?!
Проклятые крысы!
Ограбление по адресу: усадьба Хэнкок, 524.
О-о-ой!
Похоже, босс начал грабеж без нас.
Пойдем, поможем ему.
Тут, наверное, куча дорогущей техники и косметики!
Осторожней! А-а-ай!
Гу-гу... Га-га...
Мой малыш! Мой бедненький малыш!
Отстань от меня, полоумная!
А-а-а-а-а!
Кто тут заявлял об ограблении?
Я заявлял!
Посадите меня в надежную и крепкую камеру!
Пожалуйста-а, спасите меня от этих грызунов! А-а-а-а-а!
Отлично! Мы им показали!
Жаль, что твой новый способ не помог, Гайка.
Ничего.
Всегда так. Как говорится, клин клином...
Или фейерверком, в нашем случае.
Полетели праздновать!
Может, посмотрим бои рестлеров?
Гм, не знаю, Рокфор.
Душа просит чего-то более мягкого и доброго.
Именно это я и хотел предложить!
Сегодня будет поединок между Малюткой
и Кротким Гигантом.
Отлично!