s2e33 - Гайка на Гавайях - Gadget Goes Hawaiian.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ГАЙКА НА ГАВАЙЯХ
Ой, он приближается!
Держитесь!
Мы сделаем подножку этому кальмару,
как только поймаем его.
Можно сделать веревку из пляжной подстилки.
Хорошая мысль.
Скорее!
Налетай! Э-эх!
Из этого крема для загара получится хорошая смазка.
А-ай! А-ай! Э-эх!
Хорошая идея, Гаечка, дорогуша.
Спасибо, Рокки, но какая именно?
Которая тебе еще не пришла в голову.
О-ой! А-ай! О-ой! А-ай!
А-ай! А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Окей, крем для загара помог. Учитывая...
Учитывая, что нас чуть не проглотил кальмар.
Да, мы чуть не стали добычей кальмара.
Ребята, я думала, что помогаю вам.
Ты помогала нам, Гайка. Но постарайся делать это быстрее.
Знаешь, ты лучше придумай один вариант и действуй.
Но я не умею быстро думать.
Умеешь, Гайка.
Только не думай слишком много. Я всегда так делаю.
Ну, с этим делом покончено.
А теперь давайте позагораем перед сегодняшним праздником.
Идем на пля-я-яж!!!
Нет, мы идем на экскурсию.
Но я больше не хочу бегать.
Ну, Чип, может, мы все-таки позагораем?
Эти деньки были очень напряженными.
Пусть решает Гайка.
Выбирай, Гаечка. Пляж или экскурсия?
Давайте оденем купальные костюмы и пойдем на экскурсию.
Или будем рассматривать туристические карты.
Э-э-э... Может, просто пойдем на экскурсию?
Нет, на пляж!
Экскурсанты, за мной!
А эта дорога на пляж!
Эй, братишки, подождите!
Если мы пойдем на экскурсию на ходулях,
мы будем ближе к солнцу.
Эй! О-ой... Мне нужно научиться принимать решение и выполнять его.
В чем дело?
Почему мой страшно дорогой
экми-маджестик суперлегкий всепогодный
фиберглассовый вулкан не извергается по сигналу?
Вот в чем загвоздка.
Наверное, замыкание.
Я срежу тебе зарплату, пока ты не починишь эту штуку.
Лавайни! Спаси нас, Лавайни! Помоги! Помоги, Лавайни!
Лавайни, успокой разгневанных богов вулкана!
О великие боги вулкана!
Черт, я сломала ноготь!
Услышьте нас!
Ну, давай, повернись!
Я, Лавайни, молю вас о пощаде!
Если эту штуку заклинит,
они никогда не сделают меня королевой.
Ура-а-а! Ура-а-а! Ха-ха-ха-ха!
Королева Лавайни! Ура-а-а!
Как красиво звучит.
Ура-а-а! Ха-ха-ха-ха! Ура-а-а!
Нам уже давно нужна королева, которая нас возглавит.
Лавайни единственная, кто умеет успокаивать богов вулкана.
Э-хэ-хэ...
Ура-а-а! Ура-а-а! Ха-ха-ха-ха! Ура-а-а!
Мы теперь коронуем тебя по-настоящему.
Если вы настаиваете.
Сразу после испытания, да?
Испытания? Какого испытания? Я не слышала ни о каких испытаниях.
Испытания нужны для коронации. Ты знаешь тест на выживание?
Тест на выживание?
Никто не говорил мне об этом.
У нас раньше никогда не было королевы.
Потому что никто не выдерживал.
Сперва тебе надо пересечь страшный пруд омара.
Затем пройти по углям ужаса.
И, наконец, преодолеть волну судьбы.
Только и всего?
Испытания начнутся на закате.
Если ты выживешь, мы сделаем тебя королевой.
Королева Лавайни! Королева Лавайни!
Завтра у нас будет новая королева или свободная хижина.
Как мне это провернуть? Я хочу корону!
О ваше королевское высочество! Я буду возлюбленным королевы!
Шейка-Бейка, я не стану королевой, пока я не выдержу этот глупый кросс.
Обдури их.
Детка, ты провела все племя с этим выключателем вулкана.
Разве так трудно разыграть этот кросс по ухабам?
Что ты сказал, Шейка-Бейка?
Н-ничего. Пожалуйста, не царапай полировку.
Нет, честно, что ты сказал?
Ничего. Я целый день ее полировал!
Ну, ты что, не понимаешь?
Если я провела их с этой вулканической штукой,
я надую их и с этими испытаниями!
Мне нужно спешить. Шейка-Бейка, ты гений.
Я гений? Кто бы мог подумать.
Я начинаю работать над своим изобретением.
Хабба-Бабба сумасшедший,
если он считает, что я могу переплыть через этот пруд с крабами.
Как мне это имитировать?
Но, может, мне и не придется.
Лавайни, ты гений!
Теперь мне нужно ее провести.
Убедить ее занять мое место.
Ау, ау!
О, привет. Ничего, что я здесь?
Я хотела спросить, тут открыто для посторонних, или как?
Конечно, милочка. Я бы сказала, что ты пришла туда, куда надо.
Кстати, меня зовут Лавайни.
А меня зовут Гайка.
Знаете, вы на кого-то похожи.
Какое интересное имя - Гайка.
Вроде этих штучек, что у тебя на ногах.
У меня на ногах... А-а-а! Ой, господи, я тону-у-у!
Я думаю, у тебя найдется масса штучек,
чтобы перебраться через этот пруд.
Если, конечно, ты захочешь это сделать.
В том-то и беда.
Я никогда не могу решить, что мне делать.
Это потрясающе.
Да? А вот мои друзья не всегда так думают.
Ты уже догадалась, как перейти через этот крабий пруд.
Ну, а если бы тебе пришлось, скажем, пройти по канату над углями?
Ну, однажды я рассчитывала центр тяжести.
Ты бы придумала дюжину способов, как это сделать,
и я уверена, что тебя не остановит и океанская волна.
О, господи, есть масса способов с этим справиться.
Вот видишь, ты то, что мне нужно.
Неужели?
Сегодня мне нужно выдержать небольшое испытание.
Это пустяковый тест на выживание. Ничего серьезного.
И я подумала, что ты со своими чудесными идеями
могла бы пройти через этот тест вместо меня.
Конечно. Господи, ты так на меня похожа!
Как сестра.
А я бы пошла на все ради сестры.
Но я... не хочу лишать тебя этого удовольствия.
Ты окажешь мне услугу, клянусь богом...
Ну, в общем, здесь скоро соберутся мои друзья.
Но мои друзья будут ждать меня на празднике.
Твои друзья - мои друзья. Верно, милочка?
Я займусь твоими, а мои займутся тобой.
Желаю удачи на испытаниях... о, я хотела сказать, не скучай.
О-о-ой! А-а-ай! О-о-ой!
Начнем испытания!
Гайка! Гайка!
Мы должны были встретиться тут перед праздником.
Надеюсь, она не опоздает.
Ой!
Кажется, она вовремя, Чип.
Гайка, у тебя все в порядке?
О, я в полном порядке, родной, в полном порядке.
Спасибо, Чоп.
Чо-оп?
Э-э... Может, тебе присесть, Гайка?
О, конечно, милок.
Спасибо за заботу.
Э-э-ой. А-а-ах...
Эй, это я тебя поймал, помнишь?
Конечно, помню, Чирп.
Пошли на праздник.
О, идите вперед, я забыла... сумочку.
С каких пор ты носишь сумочку?
Э-э... Мою косметичку.
Гайка, ты же не пользуешься косметикой.
Ты шутишь?
Э-э... Мою железную штучку, которой ты затягиваешь всякие гайки.
Гаечный ключ?
Да-да, я забыла гаечный ключ.
Встретимся на празднике.
О-о-ох!
О, Лавайни, помоги-и-и!
Конечно, милочка, как только ты перейдешь через пруд.
Но я... никогда не дойду-у-у!
Конечно, дойдешь. Ты что-нибудь придумаешь.
Я в тебя верю.
О-ой!
Господи, какая я неловкая!
Давай же, Гайка.
Ты выдержишь.
Лавайни получает очень высокую оценку за тест.
О-хох! Э-хех! О-ой!
Эй, так держать, Лавайни.
Эй, извините, у меня вопрос!
Отлично. Ей осталось еще два теста!
Два чего?!
Спокойно, Лавайни. Ты знаешь, еще два этапа испытания.
Но я не Лав...
Еще не закончила. Мы знаем.
Но держись, детка, и ты скоро станешь настоящей королевой.
Следующее испытание. К шашлычнице!
Налетайте, ребята, все в порядке, они без костей.
Мы наелись, Рокки.
Но нам так весело!
До чего же всем весело.
Ну, при такой скорости, конечно.
О, извините, мне нужно было найти штучку,
которой забивают острые штучки.
Ты о молотке?
Да, именно.
Сейчас приду.
Гайка забыла свои инструменты? Что-то тут не так.
Ух, какой прибой!
Эй, Лавайни! Ты сегодня в ударе.
Неужели?
Окей.
Шейка-Бейка, детка, я очень нервничаю перед следующим испытанием.
Я могу делать и говорить странные вещи,
даже притворяться, что я - это не я.
Но если ты - не ты...
Да нет, я - это я,
и что бы я ни делала, заставь меня выдержать это испытание!
Усек, птичка.
Хорошо, малыш. Теперь мне надо снова быть в ударе.
Скоро увидимся.
Понял, крошка.
Но я не Лавайни! Послушайте меня, это ошибка!
Эй, мы тебя поняли, Лавайни. Никаких проблем.
Ну, пожалуйста! Эй!
Давай, Лавайни, давай!
Если я сумею перенести свой центр тяжести,
чтобы приспособиться к...
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Чудесное представление. Пора идти, ребята.
М-м-м-м-м! М-м-м-м-м! М-м-м-м-м!
Там что-то случилось.
Какой ты чувствительный, Чеп.
Я обожаю тебя за это.
О-о-о-о-ой!
Путь свободен, спасибо, дорогой.
Тихо, парень, тихо.
Эта крошка первым делом накинется на меня,
но остается еще одно испытание.
Как же мне ее заставить?
Конечно, я смогу контролировать ее, если буду контролировать этих.
Вы нашли мои штуки, которыми я делаю разные вещи?
Ты имеешь в виду инструменты?
Еще нет. Ищем.
А ну-ка, задержитесь на минуту, ребята.
Что-то здесь не так.
Извините, ребята, веревка сорвалась.
Никаких проблем. Все бывает.
Ребята, что-то не так с нашей маленькой Гайкой.
Боже, спасибо.
Как удобно.
Эй, вы, двое, осторожней!
Вжик! Гайка!
О-хо...
Как раз успели к ночному извержению.
Переходим к последнему испытанию.
Если Лавайни выдержит прибой, пока идут песочные часы,
она будет настоящим лидером.
Да, поднимается волна.
Последний раз - я не Лавайни!
Мне надоели эти глупые тесты!
Лавайни! Как я рада тебя видеть! Сюда!
Ты с ума сошла! Там акулы!
Но... но...
Лучше ты пройди за меня это испытание,
или твоим друзьям покажется на Гавайях
жарче, чем хотелось.
Что ты задумала?!
Что ты сделала с моими друзьями?!
Они подошли слишком близко к вулкану... И упали.
Я тебе не верю!
Я так и думала, поэтому принесла доказательство.
Вжик!
Я контролирую потоки газа, которые вызывают извержение вулкана.
Пройди это испытание, или я покончу с твоими друзьями.
Э-эх... О-ох... Почти достал.
Мне совсем не нравится, чем тут пахнет.
Что-то неладное случилось с Гайкой, если она действительно Гайка.
О-о-ой! А-а-ай! О-о-ой! А-а-а-а-ай!
Действуем по плану В.
Я должна спасти остальных от этого механического вулкана.
Но как?!
Давай, Гайка, сделай меня королевой!
Я всегда могу переключить провода на этом вулкане...
Лавайни! Лавайни!
...или накачать соленой воды в трубы, чтобы вызвать электрический ток.
Скорее, Гайка, или...
Кхе-кхе-кхе!
А-а-а!
Или я могу...
О господи, я должна спасти этого ребенка!
Я могла бы вычислить угол водоворота и...
Брось, Гайка. Действуй!
Нет, нет, продолжай!
У нее не получится.
Держись!
Нет! Не тормози! Ты не туда идешь!
Получилось! То есть, у меня получилось!
Давай, Вжик, мы должны спасти остальных!
О, Лавайни, тебя сделают королевой!
Ты хочешь сказать, я стану королевой!
Извините, вы не Лавайни.
Нет, это действительно она. Только она не очень хорошая.
Да? Но боги вулкана слушаются только меня, какая бы я не была.
Коронуйте меня!
Но ты не выдержала испытания!
Я должна была дожить до рассвета, и я это сделала.
Но... но...
Отлично!
Тогда спросим у богов вулкана, кого они хотят сделать королевой!
Я тороплюсь.
Нельзя уходить, когда боги вулкана гневаются.
Сейчас она их здорово разгневает!
Брось! Есть много способов успокоить разгневанного бога.
Окей, боги вулкана, делайте свое дело!
Кажется, тут подойдет план Q.
А... может быть, план R.
О-ой! Осторожно!
А-ай! Начинается!
О-ой! Осторожно! Гаечка!
Если я не получу корону, боги вулкана уничтожат деревню!
Ты что, нельзя, сейчас взорвется!
Мы должны сейчас же остановить этот вулкан!
Где главная труба?
Нужно чем-то подпереть трубу.
Только не моей доской!
Это единственный способ спасти деревню и моих друзей!
Я ее только что отполировал!
Прыгай на счет три!
Раз, два, три!
Ура! А-а-а-а-а!
Ух, эта маленькая...
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! Ой-ой-ой!
Молодец, двойник Лавайни!
Это еще не все!
О-о-ох! А-а-ах!
У-у-у...
Р-р-р-р-р!
Я же говорил - замыкание.
А где мой гаечный ключ?
Э-эх... Они пожалеют. Я включу это на полную мощность!
Кажется, я решила все наши проблемы, ребята.
Что ты делаешь, Гайка?
О, я просто выбрала одну вещь и застряла на этом.
Можете складываться. Этой деревни больше не будет!
А-а-ах! Э-ге-гей! Ха-ха-ха-ха-ха!
Дождь из мармеладок!
Да, я все лишнее засунула внутрь.
Ты спасла нашу деревню.
Молодец, Гаечка!
Это она все сделала.
Господи, спасибо, ребята.
Вот это наша Гайка!