s2e28 - Великий Чип - One Upsman-Chip.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ВЕЛИКИЙ ЧИП
О-ох... О-ох... Пошли домой, Чип.
Скукота...
Просидели всю ночь,
а Толстопуз так и не пытался украсть эту жемчужину.
Дейл, мы же знаем, что она ему нужна.
Говорю, он не придет.
Нам надо остаться, пока не придет управляющий ресторана.
Все равно скукота.
Эй, Чип, у тебя шнурок развязался.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ты же не носишь ботинки!
Ха-ха! Обманули, поверил! Ха-ха!
О-о, ха-ха-ха-ха-ха! Здорово ты меня!
О-ой! Что это у тебя за спиной?!
Где? Ой, что там такое? Ой, что такое? Ой-ой!
Ничего, ха-ха-ха-ха-ха! Обманул я тебя, Дейл? Ха-ха!
Гайка подает сигнал. Кто-то идет.
Принимайте в компанию, друзья.
Ну, вы, жалкая кучку бандитов,
еще несколько мгновений,
и самая большая жемчужина в мире станет моей!
Спокойно!
Цып-цып-цып-цып, цы-ып!
Хо-хо-хо-хо-хо! Хе-хе! Хе!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Смотрите, Толстопуз!
Ты пришел за жемчужиной?
Спасатели! Но как вы узнали о моем блестящем плане?
Во-первых, самая большая жемчужина в мире
не могла не заинтересовать тебя.
Во-вторых, нам рассказали наши друзья,
куда ты вчера завез оборудование.
Ну, а в-третьих, мы заметили твои следы!
И, в-четвертых, ты еще ничего не предпринимал,
а мы уже знали, что это случится.
Спасатели, вперед! Спасатели, вперед!
Прямо в точку! Пейте на здоровье.
Эти Спасатели вечно мешаются. Быстрее там с жемчужиной!
Обойдешься, дурак!
Сам дурак!
Ты, рваный клочок меха, тебе никуда от меня не деться!
Нет, это тебе никуда не деться!
Сопатка, прокати-ка наших маленьких друзей!
Слушаюсь, шеф.
О-ох!
Иди к папуле, крошка-жемчужина.
Тебе не украсть жемчужину, Толстопуз!
Дай мне с ним разделаться, Чип!
Ой! Берегись!
Э-эй! Ой!
Кусай себе локти, грызун. А-а-а!
Думал, что ты умнее меня?
Ну, скажите мне, негодные грызуны, кто смеется последним, а-а?
Ребята, кажется, на этот раз Толстопуз уйдет от нас.
Действительно, похоже на это. А-ха-ха!
Хе-хе-хе! Все идет по нашему плану.
Хе-хе-хе-хе-хе! Толстопуз удивится, когда принесет домой эту жемчужину!
Да, управляющий ресторана несет уже сторожевую акулу.
Спасатели, в укрытие!
О-о-о, спа-аси-ибо-о!
Это что, зубной врач так наточил тебе зубки?
А теперь, прыг в бассейн охранять папкин жемчуг!
Черт возьми, теперь никто не подберется к нашей жемчужине.
Скоро весь город сбежится посмотреть на мою жемчужинку.
Здесь, вместе с тобой, она будет в безопасности.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Дело закрыто, Спасатели, по домам!
Хе-хе-хе, опять поверил! Подловил я тебя!
Прекрати свои глупые шутки! Давай разгружаться.
Но последняя шутка за мной.
Дейл, держу пари, что я знаю, о чем ты думаешь.
Ха-ха, да я сам этого не знаю.
Ну, валяй, догадайся.
Если я догадаюсь, ты будешь разгружать корабль. Ладно?
Отлично. Загадай число от одного до трех.
Ну-у... Пожалуйста.
Загадал? Э-э... Э-э... Два!
Да, верно.
Разумеется. Ну, давай, неси.
Да, кстати, Дейл, последняя шутка-то за мной! Ха-ха-ха-ха-ха!
Но два было единственным числом!
Такие шутки не считаются.
Если только это не мои шутки.
Жемчужина действительно прелестная, шеф.
Посмотри на меня. Правда, смешно?
О-о, дай-ка мне попробовать, Крот.
Моя жемчужина!
Прости, шеф, я только хотел посмотреть,
насколько я глупо выгляжу.
Можешь посмотреть в зеркало, Мепс.
Ты ее повредил! О-о! Дырки в моей жемчужине!
Погоди минутку. Жемчужина не может быть с дырками!
Это шар для кегельбана!!!
Должно быть, Спасатели подшутили над нами, шеф.
Значит, им смешно?
Ну, что ж, мы тоже умеем смеяться.
Мы возвращаемся, чтоб достать настоящую жемчужину!
Но, шеф, там уже, наверное, акула-сторож.
А она может разжевать даже бетон.
И как мы проберемся мимо нее?
Очень просто. Подайте мне одного Спасателя!
Отлично.
Это то, что надо для мастерской Гайки.
Эй, Дейл, смотри, куда идешь!
Т-с-с, я сосредоточился на своей супермистической умственной энергии.
Умственной энергии? Ты?!
В самом деле, я могу мысленно передвигать предметы.
Если ты ударишь по ним своей головой.
Я докажу. Хочешь закусить?
Да, я хочу орешка.
А банана?
Нет, хочу ореш... Уф!
Пожалуйста.
Как... Как тебе этот удалось?
Это все в голове, Чип. Ха-ха, пока!
Дейл, вернись сюда!
Чип!
Пляшущие гориллы, что такое?
О-ой... Дейл пытается подшутить надо мной.
Он утверждает, что обладает мистической силой.
Осторожней, Чиппи, это может оказаться правдой.
Я видел много странного, когда путешествовал.
Он прав, Чип. Есть много вещей, которые науке неизвестны.
Правда?
Да. Например, откуда взялась эта проволока?
Проволока? Значит, это была шутка!
Ха-ха-ха-ха-ха! Вот на это Чип точно попадется!
Э-эй! Что-то хочется поспать!
Что бы ты там не хотел, Дейл, забудь!
Эта подушка появилась здесь по моему приказу.
Наверное, я обладаю большей силой, чем думал.
Да, кстати, Чип, здорово я тебя обманул!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Ну, ладно, ребята. У меня есть только один вопрос.
Кто поможет мне подшутить над Дейлом?
Отлично. Я вот что придумал.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Чип и вправду верит, что я обладаю мистической силой.
Ха-ха, вот дурак! Ха-ха-ха! Все знают, что такого не бывает.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Проверим, попадется ли Чип еще раз.
О-кей!
Отлично, Чип. Передатчик настроен.
Как только ты будешь готов.
Е-е-е-е-е! Де-е-е-ейл! Де-е-е-ейл!
Стой, кто идет?
Это я, Рама-Лама-Динг-Донг!
Я все знаю и все вижу!
Постой. Это какая-то шутка.
Кто это? Хватит прятаться!
Ты не веришь, что я существую?
Тогда я должен убедить тебя!
Ой! Ой! Ой! Ой-ой-ой!
Прости, о великий Рама-Лама-Динг-Донг!
Я никогда больше не буду сомневаться.
Что ты тут делаешь?
Ты покорил меня,
когда подшутил над своим невероятно красивым другом Чипом.
Ох, ты действительно все знаешь?
Я даже могу помочь тебе в твоих шутках.
Правда? Здорово!
Что я должен делать?
Делай только то, что я скажу тебе.
Только абсолютно точно.
Коне... Конечно. Клянусь! Слушаюсь!
Отлично, ребята. Теперь моя очередь.
О-ой... Рама-Лама, а зачем мне одевать все это?
Очень просто.
Если ты оденешь это и сильно сконцентрируешься,
ты станешь невидимым.
Ой, потрясающе!
Ха-ха, последняя шутка.
Главное, Дейл, ты должен сконцентрироваться.
Спасибо, Рама-Лама. Сейчас я попробую.
Хи-хи-хи! Отличная мысль!
Это так здорово!
Да, величайшая мистификация в мире! Ха-ха-ха!
Хе-хе!
Интересно, а где Дейл? Что-то я давно его не видел.
Надеюсь, он не появится неожиданно, когда я буду гулять с Гайкой в парке?
И он не сможет больше надо мной подшутить?
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! Вот дурачок!
Ребята, эти Спасатели так хорошо умеют маскироваться!
Мы их никогда не найдем.
Тогда надо искать что-то непохожее на Спасателя,
и, может быть, это и будет то, что нужно.
Ребята, вот этот совсем не похож.
Да, это или Спасатель, или какой-то панк-поганка.
Пошли!
Слушай, Гайка! Я нарядил Дейла в подгузники и ласты!
Он в таком виде гуляет в парке!
Чип, тебе не кажется, что это уже слишком?
Чиппи, может, хватит?
По правде говоря, я уже хотел покричать ему "Шутка!",
но передатчик сломался.
Хм... Может быть, Дейл отошел слишком далеко?
Эй, Рама-Лама-Динг-Донг! Я не слышу тебя!
Дейл, Дейл! Прием!
Может быть, увеличить индукцию?
Прием, великий Рама... Ой, что такое?
Боже мой, что это? Что вы делаете?
Ой! Отпустите! Отпустите! Оставьте меня, хулиганы!
У парня неприятности!
Вот Толстопуз будет рад.
Толстопуз?!
Нет! Дейл! Дейл! Дейл!!!
Бесполезно, Чип. Он вне досягаемости.
Похоже, он в руках Толстопуза.
Ну что оно у тебя никак не заработает?!
Она старается изо всех сил.
Знаю, знаю! Просто... Дейл...
Выпустите меня! Выпустите!
О, Рама-Лама, где же ты?
Я же невидимка! Я обладаю мистической силой!
Вы не должны меня видеть!
Ну и умора.
Нет, правда, я могу читать ваши мысли.
Любой из вас, загадайте число от одного до трех.
Пожалуйста.
Хм... Готово.
Ты задумал... Два!
О-ой, я загадал два.
И я тоже.
И я.
Нет, совсем не то. Пошли.
Ребята, если бы я только прибавила мощности в усилитель!
Нет, Гайка, это я во всем виноват!
Если бы я не старался подшутить, ничего бы не произошло!
О-о-ох!
Чиппи, ты не виноват,
что Дейла захватили сообщники Толстопуза.
Просто Дейл оказался в плохом месте в плохое время.
Правда?
Хотя это ты подстроил, чтобы он туда пошел.
Значит, наверное, ты виноват, Чиппи.
Тогда я должен спасти его!
Не забудь, мы тоже друзья Дейла.
Пошли, ребята! Кого мы ждем?
Тебя.
А, да.
Ну, что ж, давайте послушаем, что вы придумали на этот раз.
Почему вы не смогли найти ни одного из Спасателей?
Вечно возвращаетесь с пустыми руками!
Но это не так, шеф!
Да? Ну, что там у вас?
Нет, нет, дайте, я сам догадаюсь.
Спасатель?!
О, Толстопуз тоже может читать чужие мысли.
М-м-м, не могли найти кого-нибудь поприличней.
Эй! Поставьте меня!
А то я воспользуюсь мистической силой!
Шеф, осторожнее, он обладает какими-то странными возможностями.
Да, он прочел мои мысли.
Это и доказывает, что он ненастоящий. У тебя же нет никаких мыслей.
Только идиоты верят во все эти мистические штучки, да?
Мы же не хотим лишиться нашего маленького друга, мяу?
Вот он! Дейл!
Бедняжку спеленали, как младенца.
Мы его вытащим.
Надо лишь сбросить туда веревку и поднять его.
Но, Чип...
Толстопуз и его сообщники тоже там.
Ладно, если вы не хотите помочь, придется все делать самому.
Постой, Чип.
Мы все хотим помочь Дейлу.
И мы поможем ему.
Впере-е-ед!
Осторожней, Чи-и-ип!
С тобой все в порядке?
Это из-за меня... Дейл попал в беду!
Ну, Чип...
Нет! Я даже не могу ему помочь!
Это безнадежно.
Это конец!
Ну, мой маленький дружок,
сейчас мы тебя выведем на небольшую прогулку.
Ты поможешь мне достать ту жемчужину?
Толстопуз идет в ресторан?
Что-то мне это не нравится.
Мои водяные сообщники завладеют жемчужиной,
пока акула будет занята.
Будет занята?
Да, наслаждаясь завтраком "Спасатель под стеклом".
И никакие мистические штучки-дрючки не помогут тебе.
Он хочет использовать Дейла в качестве наживки.
И украсть жемчужину!
Как же нам спасти Дейла?
Я придумал! Все, пошли!
Ресторан уже должен быть закрыт, ребята.
Так что пора в путь.
Надеюсь, что эта акула обожает котлеты из бурундуков!
Дамы и господа!
Я очень-очень извиняюсь, но ресторан закрывается.
Добро пожаловать во всемирно известный ресторан
полюбоваться на мою замечательную жемчужину завтра.
Эта жемчужина способствует процветанию моего бизнеса.
А скоро будет способствовать моему процветанию.
Ребята, за мной! Вперед!
Моя драгоценная жемчужина!
Красавица!
Все хотят на тебя полюбоваться!
Милая!
Благодаря тебе мои дела идут в гору.
Умница, акулка!
Э-э-э!
Хорошо охраняешь! И нападаешь!
Восхитительно! Восхитительно!
Даже не знаю, шеф, она выглядит такой голодной.
Я знаю. Мы утолим ее голод отличной закуской из бурундука!
А теперь за дело, ребята!
Дамы и господа! Добро пожаловать в первоклассный ресторан!
Мы рады предложить вам великолепное морское шоу!
Давайте веселиться вместе!
Для вас выступает мистическая морская закуска!
О чем это он?
Пустите меня!
Что? Мы сделаем из тебя вкусную наживку.
Отлично, мальчики, мы опустим его в бассейн. Настало твое время.
Я неплохо придумал, ла-ла-ла-ла-а-а!
Не волнуйся, дорогая. Тебе нравится эта закуска?
Понятно. Теперь внимание!
И вправду, босс, она такая голодная!
Я позабочусь о ней, а ты позаботься о жемчужине.
А обо мне кто позаботится?
Я позабочусь, Дейл!
Рама-Лама-Динг-Донг?
Нет, это я!
Какое ты отношение имеешь к Раме-Ламе?
Мы подшутили над тобой при помощи радио.
Ты хочешь сказать, что это была шутка?!
Перестань разговаривать сам с собой, грызун!
А-а-а!
Дейл, держись!
За что?
Да, шутка получилась ужасной.
Но не волнуйся, мы поможем тебе.
Все готово?
А как же.
Поторапливайтесь!
Но я страшно боюсь высоты и всяких укусов.
Скажи Толстопузу, что ты обладаешь магической силой.
Эй, Толстопуз, я обладаю магической силой. Лучше отпусти меня!
Зачем это я тебя отпущу?
Зачем? Хороший вопрос. Действительно, зачем?
Если он тебя не отпустит, ты вызовешь шторм столового серебра.
Я вызову шторм столового серебра.
М-да...
Ха-ха-ха-ха-ха! Невозможно!
Эй, столовое серебро, вперед!
А-а-а-а-а!
Как это у тебя получилось?
Знаешь, это все в голове.
Он действительно обладает исключительной силой, шеф!
Это всего лишь пример моей умственной силы.
Пожалуйста, шеф, может, лучше отпустить его?
После этого дурацкого трюка? Никогда!
Мне нужна жемчужина!
Ну, хорошо, теперь спроси Толстопуза...
Ты веришь в летающие тарелки?
Я что, похож на дурака? Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-ай!
Ты и в самом деле обладаешь какой-то силой.
А-а-а-а-а!
Но, шеф, ты же сам сказал, что только идиоты верят в эту чушь.
Заткнись!
Привет, неверующие.
Хорошо, хорошо, нам не нужны неприятности.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Дейл, ты слышишь меня?
Шутка?
Надеюсь, ты хорошо посмеялся, грызун, потому что ты смеялся последний раз!
О-ой!
Дейл!
Помогите-е-е-е-е!
Мы идем, дружище!
Нет, вы остановите Толстопуза, а я спасу Дейла!
Что ж, теперь заберем жемчужину.
О-ой, больно!
Ай-ай-ай!
Держись, Дейл!
Да они точно будут контужены.
О-ой! О-ой! Выпустите меня! Выпустите!
Помогите!
Я иду, Дейл!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Где же Дейл? Где он?
Чип, его здесь нет. Мы думаем, что...
Нет! Дейл!
Если бы я только не подшутил над ним так глупо!
Все бы отдал, только бы снова увидеть его!
Все?
Все, что угодно!
Считай, что твое желание сбылось.
Дейл, Дейл, ты жив!
Разумеется. Просто я подшутил над тобой!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!