s2e27 - В любую погоду - Weather or Not.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В ЛЮБУЮ ПОГОДУ
О-ох!
Если бы Гайка поторопилась, мы скорее поехали бы на пикник.
Та-та-та!
Благодаря моему новому указателю погоды,
мы всегда будем знать, какая она будет!
Только такая умница, как ты, могла изобрести этот...
ну, как его... ну... прибор для погоды.
Вам не нужны умники, чтоб предсказывать погоду.
Вам нужен хвост старого Рокфора.
Но как может твой хвост, Рокки, предсказывать погоду?
Очень просто.
Сперва он встает торчком, затем он меняет направление
в зависимости от того, какая будет погода.
А сейчас... хе-хе... он отдыхает.
О, Рокки, никто не предсказывает погоду своим хвостом.
Это невозможно с точки зрения науки.
Да кто говорит про науку? Боже мой!
Хвост предсказывает погоду не хуже, чем нарост на лапе у бульдога.
О, правда?
Правда? Да кто ты такой, чтобы спрашивать про бульдожьи лапы?
Судя по моему указателю погоды, сегодня будет очень жаркий день.
Э-эх... Э-эх...
Не забывайте.
Эй, Дейл, оставь мне местечко.
Здесь полно места!
Я помогу тебе, Гайка.
Спасибо, Дейл.
Э-эх... Э-эх...
Очень мило с твоей стороны.
Э-эх... Э-эх...
Э-эх... О-о-ой...
Я решила захватить
все свои новые инструменты для измерения влажности,
чтобы проверить показания датчиков.
Никаких проблем...
Вот твое место, Гайка.
Спасибо.
А где я буду сидеть?
Вон там. Там полно места. Помнишь?
Задраить люки, собак - в упряжку!
Включить снегоочистители!
Рокфор, ты чего так вырядился?
В целях безопасности, друг.
В любую минуту на нас может обрушиться метель.
Мы должны приготовиться.
Рокки, ну как может пойти снег в такой день?
Я знаю одно -
когда я искал харчи для нашего пикника,
мой хвост встал торчком и обледенел, как сосулька.
А это значит, что приближается метель.
Нам нельзя терять времени. Нам нужно укрыться от непогоды.
О-о-ой, как жарко!
Рокфор, может, твой хвост неправ?
Неправ? Мой хвост не бывает неправ!
Кто, по вашему, предсказал большое торнадо 37-го года?
Ты?!
Нет, но это был мой близкий родственник.
Ладно, Рокфор, хватит валять дурака. Поехали.
Поступайте, как хотите,
только захватите пальто, чтоб не замерзнуть,
когда поймете, что я был прав!
Нам будет жалко выбрасывать столько бутербродов с сыром!
С сыром?!
Э-э-э... А... А может, снега не будет до самого обеда.
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!
Ой, сегодня такая большая влажность.
Я не могу понять.
Мой хвост никогда раньше меня не подво... О-о-ой!
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!
А-а-а! А-ха-ха-ха-ха!
А-а-а, тьфу, а-а, ну что за глупые шутки!
Нам показалось, что тебе жарко, ха-ха!
А-а-а, жарко?! Мне?! Ха!
Господи, я холоден, как огурец!
Садитесь, ребята. Кажется, что-то происходит.
Как туда попал банковский фургон?
Наверное, водитель никак не мог найти парковку.
Да, кажется, в придачу он потерял свой багаж.
Эй, Малдун, проверь-ка это.
О-ох, ледяной холод!
Слушай, какой урод мог так сделать?
Вы слышали, он сказал, что ему холодно.
Ничего не понимаю.
Ну, дверь не смогли закрыть, потому что она обледенела. Так?
Вот именно, дорогуша!
И откуда, по-твоему, взялся этот холод?
Я не знаю. Может, у них сломался кондиционер.
А может, прав я, и где-то рядом притаилась холодная погода?
Не валяй дурака, Рокки!
Откуда может взяться холодная погода среди такой жары?
Не могу вам сказать, ребята.
Но мне страшно надоело, что вы мне не верите.
Господи, мне кажется, гордость Рокки также чувствительна, как и его хвост.
Ну, давай, хвост!
Мне гораздо жарче, чем рыбе в томатном соусе.
Где же та метель, о которой ты трезвонил?
О, это уже на него похоже! Снег!
Мой хвост меня все-таки не подвел.
Я должен показать этот снег своим хвастунишкам.
В последнее время
цепь диких преступлений абсолютно сбила с толку полицию.
Да, это нам подойдет.
Вот доказательство, что шел снег!
Да, здесь... А-а-ай!
Ну, так где твой снег?
Э-э-э... Батюшки! Исчез...
Но поверьте мне, здесь было полно снега!
Конечно. А меня зовут Санта-Клаус.
Господи, Рокки, может, тебе прилечь?
Ты получил тепловой удар.
Да ничегошеньки на меня не действует.
Но раз вы отказываетесь мне поверить,
я должен сам решить эту тайну.
О-о-ой!
Так, посмотрим.
Первый раз мой хвост встал торчком,
когда я проходил мимо этого склада в поисках сыра.
И второй раз,
когда я проходил мимо того же склада, возвращаясь домой.
Значит, в этом есть какой-то смысл.
Жаль, что я не могу понять его.
Тру-ля-ля!
Кто будет говорить о странной погоде?
У Рокфора всегда найдутся лыжи.
Ну что ж, одинокий Спасатель, вперед!
Э-э!
А-а-а!
А-а-а!
А-а-а!
Э-э, что происходит? Э-э-э...
Странно. Никого.
Тот, кто совершает эти ограбления,
не похож на обыкновенного преступника.
Верно. Все натворило это проклятое снежное облако.
Ой, ребята, теперь он на лыжах.
Это снежное облако, наверно, имеет отношение к складу.
Теперь я в этом уверен!
Если бы я не видел этого своими глазами,
я бы сам себе не поверил!
Профессор Нимнул!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Нужно поднять тост.
За меня!
О боже, неужели я когда-нибудь
сумею превзойти этот невероятно хитрый план?
Хе-хе-хе!
Применение погоды для совершения преступлений -
мое самое удивительное достижение, в самом деле!
Прошу, прошу, не надо аплодисментов. Не надо аплодисментов.
А теперь, леди и джентльмены,
на бис я ограблю Первый Национальный Банк!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Этому парню одной снежинки не хватает до полной метели.
Но, поскольку добровольцев маловато, мне придется самому остановить его!
Так-так-так. Я использовал торнадо, чтобы поднять банковский фургон,
метель, чтобы взорвать сейф.
Может быть, на этот раз я попробую грозу?
Я-а-а-а-а-а!
Что такое?!
Я-а-а-а!
Откуда?! Откуда ты, негодный грызун?
Я тебя использую как мишень.
А теперь, дамы и господа, наш электрофицированный финал!
А-а-а-а-а!
Он больше не осмелится тут показаться.
Э-хе!
О господи! Дождь! Мне нужен дождь!
И когда я услышал про его план ограбить банк
с помощью этой дождевой машины,
я понял, что должен остановить его.
Я двинул ему раз, другой!
Потом всыпал еще!
Но тут он стал метать молнии,
и я чуть не превратился в хрустящий картофель.
Кажется, тебя здорово припекло.
Рокки, в самом деле, жара вызывает галлюцинации,
а последнее время действительно жарко.
Ребята, вы считаете, что я совсем спятил?
Отлично!
Придется отвести вас на место преступления.
Ой, он убегает с этой... как ее... метеорологической штукой!
Хе-хе, это действует, как талисман!
О-о, они идут.
Мой хвост говорит мне,
что старый Нимнул шныряет где-то рядом.
Хе-эх... Быстро ко мне!
О-о-ой! Он затеял что-то отчаянное!
Он будет прыгать!
Эх!
А-а-а, мы уже внизу?
Молодец, Вжик! Держи его там, пока я не приду.
А теперь успокойся, Рокки.
Я обещаю верить всему, что ты скажешь,
если ты обещаешь мне не прыгать.
Прыгать?! Кто говорил о прыжках?
Ого! О-о, он уже здесь.
Что там?
Но это невозможно!
Дейл, Гайка! В банке идет дождь!
О-о-о, о-о, нет! Теперь припекло и Чипа.
Может быть, и нет.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Ха-ха-ха! Неплохой улов за день.
Я так люблю эти бумажки!
Что? Еще грызуны?!
А-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой!
Господи, как я рада,
что всегда ношу с собой парашют на всякий случай.
Рокфор, мы должны перед тобой извиниться.
Мы должны были поверить тебе.
Все окей, ребята, я знал, что вы придете.
Рокки! Подвинь хвост вправо.
Ой, я имела в виду свою правую сторону.
А-а, ладно.
Должно получиться.
С помощью хвоста Рокки мой указатель погоды
станет усилителем погоды.
Блеск! Гениально! Фантастика!
А как он действует?
О, это очень просто.
Когда хвост Рокки ловит сигнал погоды,
усилитель усиливает сигнал.
Он преобразуется затем в данные о широте долготе,
которые будут видны на карте.
И вот мы знаем место следующего преступления Нимнула!
Э-а-а! Вы что, ждете приглашения? Пошли!
Дорогой, как я рада видеть вас!
Особенно потому,
что вы тратите всегда так много денег.
Я тоше очень рат витеть вас, матам.
Уловил что-то холодное, Рокки?
Нет, но мне кажется, становится теплее.
А сейчас мне просто жарко!
Ну, так что же вам предложить, дорогой?
З-з-з... Мошет быть, пальто... Я замерсаю! А-ах!
Пошли, Дейл. Нам нужно включить сигнализацию.
Что это такое?
Куда я не пойду, везде попадаются эти грызуны.
Так-так-так. Какой беспорядок.
Пора прибраться.
А?
Снова ты?!
Ну, хватит. Мне надоело быть добрым сумасшедшим ученым.
Я погружу вас в вечную мерзлоту!
Ха-ха-ха-ха-ха!
А теперь пока.
Хе-хе-хе-хе-хе! И осторожней за рулем!
Кхе-кхе-кхе-кхе!
Э-кхе! Ну, я знал, что моя тупая, но крепкая голова мне пригодится.
Ой-ой-ой-ой-ой! А-а-а-а-а!
А-а-а! О-ой! А-а-а!
А-а-а... О-о-о... Ах-ах-ах... Ах, ах...
Если мы хотим остановить Нимнула, мы должны играть по его правилам.
Это значит, обманывать?
Нет, это значит, что мы должны воевать погодой против погоды.
А хвост Рокки нам поможет.
Почему Чип всегда сидит на переднем сидении рядом с Гайкой?
Потому что там находится руль.
Ну, что с твоим хвостом, Рокки?
Ничегошеньки.
О-ох! Виноват, я не прав!
Кажется, Нимнул затевает жуткий дождь с грозой.
С грозой? Тогда будем действовать по плану Б.
Смотри!
Это улика!
Держитесь!
Спасатели, вперед!
Оно направляется к банку.
Приготовить семена.
Не понимаю, как посев остановит это облако?
Очень просто.
Если мы рассеем семена в облаках, дождь начнется, не дойдя до банка.
Получилось! Ура! Смотрите, дождь! Ура! Получилось!
Что такое? Дождь не должен идти снаружи.
Он должен идти внутри банка!
Ну, ладно. Есть другие способы ограбить банк.
Он применяет туман. Что делать?
Господи, именно к такой погоде я не готова.
Нам нужен сильный поток горячего воздуха,
чтобы разогнать эту влагу.
Мой хвост найдет жару, или я не Рокфор.
Да, да, это так!
Где выход? А-а-а!
Где моя чековая книшка?
Окей, всем успокоиться, полиция!
Хи-хи-хи, обожаю полицейских во льду.
А теперь заморозим сейф и заберем добычу.
Хи-хи-хи-хи-хи!
Сейчас приду.
Мышь!!!
Вот тебе жара, Гайка. Три кресла, и никакой очереди.
Окей, Вжик, включай.
Эй, куда делся туман?
Ну, не важно. Хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Обожаю! О-о-ой, обожаю!
Если меня не слышали первые два раза, о-бо-жа-ю!
Ой, боже, здесь сразу все не унесешь.
Да, вот именно. Я перенесу это с помощью торнадо. Ха-ха-ха-ха-ха!
Торнадо! Господи, тогда действуем по плану Т.
Но где это?
Блестящая идея, Вжик!
Ой, дождь? Но я хотел торнадо!
Не снег, торнадо! Торнадо!!!
Что-что-что?
Черт, опять грызун! О-о-о-р-р-р!
Хорошо, Вжик, но теперь посмотри на профессионала.
Удар!
Осторожно!
Сбросить бомбы!
Я доберусь до вас, мелкие твари!
Что делать? Мы в западне!
Ребята, отвлеките его от этой штуковины с облаком,
я сделаю остальное.
Что дальше?
Э-хей! Э-хей! Э-хей! О-па!
Отлично, дорогуша, поднимай.
Есть, сэр!
Твоя очередь.
О-кей! Теперь немного снега.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Господи, что они затеяли?
Должно получиться. Как дела, Дейл?
Здорово! Лучший снеговик в моей жизни.
Жаль только, что его арестуют.
Мы снова собираемся на пикник, Рокфор.
Какая будет погода?
Я бы сказал, теплая, много солнца. Да.
Ха-ха! Ура! Ха-ха!
Да, вероятность дождя - 10 процентов. Да.