s2e26 - Последний эльф - The Last Leprechaun.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОСЛЕДНИЙ ЭЛЬФ
Где мы?
Я бы сказал, мы в тумане.
Я предлагаю посадить аэроплан,
но боюсь, что мы не сумеем найти площадку.
Друзья, я благодарен вам за поездку в Англию
и за помощь в поисках моих призрачных предков.
Неужели я когда-нибудь избавлюсь от этих страшных замков,
домов с привидениями?
Ты что-нибудь видишь, Гайка?
Да, но лучше бы мне это не видеть!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Держись, Дейл!
Я-то держусь, только эта штука не держится.
А-а-а! О-ой! А-ай!
Ха-ха-ха! Недолет.
Все целы?
Пошли.
Нам нужно найти полотно и древесину, чтобы отремонтировать крылья.
Давайте починим самолет и улетим отсюда.
Э-э-эй, кто-нибудь!
Э-э-эй, кто-нибудь!
Хи-хи! Ты симпатичный парень!
Спасибо!
Смотрите, трилистник.
Спорим, что мы приземлились в Ирландии.
А-а-ах! А-а-ах!
Смею ли я просить вас уйти с моего пути?
Я же говорил, она ирландка.
Куда вы идете?
Подальше отсюда.
Я не желаю видеть шабаш ведьм, который скоро начнется.
Шабаш ведьм?!
Силы мрака особенно могущественны сегодня.
Только что я слышала страшный шум в деревьях.
Не-е-ет...
Не глупи. Это были мы.
А может, и нет...
Это была Бенши, поэтому я пойду своей дорогой.
Берегитесь маленьких человечков!
Маленьких человечков!
Она говорила про эльфов,
про маленьких человечков, которые живут в лесах Ирландии.
Ты меня разыгрываешь! Хе-хе!
А-ай... О-ой...
Если поймаешь хоть одного, ты получишь горшок с золотом.
С золотом?!
Бегорра, как трудно прятать свой горшок с золотом,
когда ты совсем один!
О, какое чудное зрелище!
И ни души рядом, чтобы полюбоваться вместе.
О, сколько бы я отдал за то, чтобы с кем-то пообщаться.
О-о-о!
Еще одно усилие, и нам хватит коры для крыльев.
Эй, Дейл, хватит бездельничать! Помоги нам.
Я ищу эльфов. Я хочу найти горшок с золотом.
Слава всем святым! Компания!
Но, Дейл, нам нужно починить наш аэроплан.
Я найду горшок с золотом и куплю новый самолет.
Я обманул тебя, старина Дейл. Никаких эльфов нет, а-а-а...
Правда?
Но, может быть, есть горшок с золотом!
Он прав, паренек, никаких эльфов нет.
Нет?
Что? Эльф! А-а-а!
Ха-ха, так эльфов не ловят.
Нет, вот так надо ловить эльфов.
Я поймал его!
Хе-хе, нет, паренек, это я тебя поймал!
Хе-хе-хе-хе-хе! Клянусь богом, я больше никогда не буду одинок!
Поймал!
Смотрите, ребята, я поймал его!
Не обращайте внимания.
Но-но-но-но, тише, вот это не надо.
Дарби Спри, король эльфов, к вашим услугам.
Вы действительно эльф?
Да, именно эльф.
А этот парнишка поймал меня, честно и благородно.
И хочу горшок с золотом.
В свое время, паренек.
Но будьте любезны, сделайте мне одолжение.
Мне нужно забежать к себе домой.
Осторожно, Дейл, эльфы очень коварны.
Только не говори мне, что тебе не хочется повидать
великий дворец эльфов,
место, которое не посещал ни один из смертных.
Там хранится горшок с золотом! Пошли!
Значит, я не прав.
Вот мы и пришли.
А как же нам войти?
Значит, ты веришь в мое золото, но не в мою сила, а?
За мной, мои дорогие.
Как?
Вот так.
Куда же я дел лампу?
Прошу прощения за мое скромное жилище,
но у меня редко бывают гости.
Ну где же этот горшок с золотом?
Держи себя в руках.
Наверняка у нас найдется время для музыки.
Та-а-к... Ты знаешь балладу Клентона "О'Браены"?
Мы не умеем играть!
Ну, это ничего. Инструменты умеют.
Да, это чудесная музыка, чудная, изумительная музыка!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Оно должно быть спрятано где-то здесь.
Бегорра!
Вот оно, там!
Должно быть там!
Наконец-то волшебное золото короля Дарби мое!
Я обошел весь дом и не увидел других эльфов.
Хватит, Дарби. А куда же девались все эльфы?
Э-эх... Мне не хотелось бы об этом говорить.
Значит, ты остался один?
Да, совсем один.
Не обижайтесь, что я себе много позволяю.
Так хорошо снова быть в компании спустя столько веков!
Эй, где золото?
Ну, я подумал, что ты знал...
Ты же умница. Ведь ты такой знаток эльфов!
Что знал?
Что если ты вошел в дом маленьких человечков,
то выйти из него ты не можешь.
Это мы еще посмотрим!
Ты обманул меня!
Но не специально. Я просто хотел побыть в компании.
Может быть, в другой раз?
Это ты виноват!
Дейл, старина!
Провел меня со своими рассказами о золоте, про луну! Чушь это!
Чушь!
Да спасут нас святые!
Что-то случилось с моим горшком золота!
Он мне не достался.
Но он достался кому-то другому!
Что же нам делать?
Убираться отсюда!
Как?!
Через эту дыру.
Так высоко прыгать?
Возьмемся за работу.
Друэлла О'Мидас, эта женщина-дьявол!
Ты украла мой волшебный горшок с золотом!
О-о, я уверен,
она взяла этих паршивых смертных себе на помощь,
чтобы они отвлекали меня, пока она ворует мое золото!
Я разделаюсь с ними!
Лети в эту дыру, Вжик.
Через минуту мы на свободе.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-ай! А-ай!
Вы заодно с этой ведьмой, э-а?
О чем ты говоришь?
Не пытайся замазать глаза эльфу.
Ты мне заплатишь за этот позорный поступок.
А-а-а! А-ай-ай! О-ой-ой!
А-ха-ха! Я буду сжимать вас,
пока вы не сознаетесь в своем подлом преступлении!
А-а-а! А-ай-ай! О-ой-ой!
Признавайтесь, пока я не убил вас.
О-о-о... о-о-о чем ты говоришь?
Никаких штучек. От магии эльфов нельзя убежать! Да!
Э-эх... Э-эх...
Что случилось? Моя магия не действует? А-а?
Подожди, Чип! Дверь запечатана магией эльфов.
Тебе не пройти через нее.
Да разве тут угадаешь?
Что случилось с этим Дарби?
Откуда я знаю? Он как с цепи сорвался!
Они действительно не виноваты, а я утратил магию.
Кто-то должен помочь мне вернуть ее.
Постойте, ребята!
Наконец-то волшебное золото короля Дарби мое!
Это будет главным сокровищем моей коллекции.
Мерцающее золото из моей собственной шахты!
Только восемь фунтов?
Нужно заставить этих паршивых нищих работать усерднее.
Давайте починим самолет и улетим из этого проклятого леса.
Скажи спасибо, что мы видели последнего.
Ребята, уступаю половину!
Дарби!
Слушай, паренек,
ты поймал меня честно, ты молодец, поэтому давай...
Теперь меня не проведешь!
Так тебе и надо, Дейл.
Нечего бояться, братишки.
Без его золота его магия ничего не стоит.
Ну, остается только один способ.
Ладно, я отдам. Ты выиграл, приятель.
Ты мне не нужен!
Ты победил. Я лежу у твоих ног сраженный.
Это очередные фокусы.
Хорошо. Признаюсь, что я обманул вас.
Но теперь вы на свободе, и я молю о помощи!
Я не поверю тебе,
даже если ты принесешь золото на подносе.
Но Дейл, сынок, вот об этом я и говорю.
Ты должен помочь мне достать мое золото.
Хей! Что же ты сразу не сказал? Пошли!
О, нет!
Ладно, пошли.
Мы должны спасти Дейла от самого себя.
Мы пришли, ребята.
Какого черта мы тут делаем?
Идем туда за моим золотом.
Оно там есть?
Есть!
Я первый!
Дейл, подожди!
Пошли за ним.
Только осторожней со старухой. Она хитрая.
Тут все забито золотом!
О-о-ох!!!
А-ах!
Вот он, мой волшебный горшок с золотом!
Господи! Пустите меня-а-а!!!
Э-эх... Э-эх... Э-э-э-э-эх... Э-эх...
Э-эх...
Дейл, не дури. Ты один не сдвинешь эту штуку.
Ты... так... думаешь...
Та-а-ак, наконец-то ты откликнулся, Дарби Спри.
Даже твои лесные друзья не смогут тебе помочь.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Кто эта женщина?
Ну, понимаешь, она королева всех бенши.
Берегись ее воплей.
Они могут разорвать тебя на мелкие кусочки.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Ты не уйдешь от меня так легко, Дарби.
Но у тебя ведь мое золото, Друэлла.
Ну зачем тебе нужен я сам, такой жалкий?
Потому что, Дарби Спри, ты последний из эльфов.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
И-и-и!
Я ловила твоих соплеменников по одному,
пока, наконец, ты один остался мне угрозой.
Скоро я, королева всех бенши,
буду самым богатым существом во всей Ирландии!
И, к тому же, самым безобразным.
Э-э-э-э-э...
К-хе...
Она сюда не смотрит. Попробуем достать горшок с золотом.
Забудь про золото и позаботься о своей шкуре!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Ты не можешь вечно прятаться от меня, Дарби.
Конечно, нет, но попытка - не пытка.
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Помогите унести отсюда мой горшок с золотом.
Твое золото?
Боже мой, если бы у меня осталось хоть немного магии, я...
Ах, вот ты!
Если тебе нужен мой горшок с золотом, бери его себе.
Но тебе придется самому его охранять.
Что?
Й-я-а-а-а-а-а-а-а! Король эльфов мой!
Подожди! Нет!
А-а-а-а-а!
Дейл!
Наконец-то я поймала последнего эльфа!
Держись!
Что ты сделал с Дейлом? Где он?
Провалитесь, паршивые создания!
Боже, пропала моя магия! Я теперь наравне с вами!
Сотни лет бенши охотилась за моим маленьким народом,
и она швырнула меня в эту дыру!
Меня, последнего из эльфов!
Значит, ты подсунул вместо себя Дейла, старый урод?
Но он сам просил.
Нет, ты обманул его. Ты провел его снова!
Да, возможно, это так, но...
И ты поможешь нам его вернуть.
Ха-ха!
И как ты собираешься это сделать, когда у нас нет ни капли магии?
Мы вернем тебе магию, если это поможет спасти Дейла.
Кстати, в чем источник твоей магии?
Мое золото.
С тех пор, как она его украла, магия иссякла.
Если его не вернуть в надежное место к восходу солнца,
магия пропадет навеки.
Мы унесем его.
Ха! Этот горшок весит тонну!
Как вы его сдвинете?
Гайка!
Невероятно...
Гаечка, но ты не сказала "невозможно".
Конечно, нет, Рокки. Нет ничего невозможного!
Где это я?
Золото!
А кому оно нужно? Из-за него мы попали в переплет.
Ты не прочь поднять наверх эти слитки, паренек?
Спасибо, паренек.
Эй, да ты вроде не эльф?
Угу. А что вы тут делаете?
Бенши охотилась на нас
и заставила нас работать на своих золотых рудниках.
Надо спрятаться в лифте,
а когда она откроет, броситься на нее.
Береги свои силы, сынок.
Как только она увидит нас, она издаст свой дикий вопль бенши.
Я Спасатель, и не сдамся!
Господи! Никакая сила на свете не выдержит эха вопля бенши.
Эхо!
Придумал!
Ты можешь превратить это в пластины?
Наверное. Золото - мягкий металл.
Только как это пригодится нам против бенши?
Увидишь.
Все сюда! Берите золото и несите к подъемнику!
Может, нам удастся найти что-нибудь подходящее?
Разойдитесь в разные стороны
и ищите все, в чем есть хоть немного золота.
Это годится?
Нет. Посмотрите там.
Э-э, хорошая идея. Там что-то спрятано.
Э-э-эх... Почему это застряло, а?
Э-э-э-э-эй...
Рокки, осторожнее!
Я сорвал крупный куш.
Молодец! А что же дальше?
Если мы найдем его горшок с золотом, мы удалимся отсюда с шиком!
Ребята, эти столбы мы используем как силовую установку.
Тащите их сюда!
Хорошо, дорогуша, это будет просто блеск, ха!
О-кей, готово.
Помогите поднять это.
Я очень надеюсь, что у тебя получится.
Ты думаешь, в этих ракетах хороший порох?
В нем должно быть достаточно энергии,
чтобы вытолкнуть это золото обратно в лес.
Ну, начнем взрывать?
Все в укрытии?
Да.
Тогда дай сигнал.
Новое золото! Уже?
Хотелось бы взглянуть на это.
Взрыв!
А теперь запомните.
Вы должны доставить золото в заветное место в лесу.
Ясно.
Торопитесь, солнце всходит!
Ну, а теперь золото.
Эльфы?!
Несчастное отродье, вы заплатите за свой обман!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Вы, звереныши!
Что? Мое золото!
Держись, Вжик!
О-го!
Вы погибните, звереныши!
О-о-о-а-а-а-а!
Получилось. Теперь нужно найти заветное место.
А теперь, дьяволы, вам пришел конец!
Не торопись, крикуха!
Я сразу избавлюсь от всех вас, а потом...
Готовьтесь поразить ее своей магией, ребята!
Надеюсь, Рокфор доставил горшок в заветное место.
Ничего, бегорра...
Бегорра, ничего!
Попробуйте еще раз, ребята!
Один хороший толчок...
Получилось...
Проклятье!
Хорошо, ребята, давайте теперь избавимся от нее!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Й-я-а-а-а-а-а-а-а!
Получилось, получилось! Мы избавили мир от злой бенши!
И мы снова вместе, друзья! Спустя сотни лет!
Мои друзья со мной! Мои друзья со мной!
А со мной моя одежда! Ха-ха!
Э-э-э-э-э! Э-э-э-э-э!
Смотрите!
Самым лучшим друзьям, какие могут быть у эльфа.
Благодарю от всего сердца, Дарби Спри.
Ну кто мог подумать!
В конце концов, он поступил с нами благородно.
Я рада, что ты избавился от золотой лихорадки, Дейл.
Да, видели, что случилось с бедными человечками?
От золота одни неприятности.
Правильно.
Серебро! Это настоящие деньги.
Вот если бы мы набрали мно-о-ого серебра,
мы добились бы всего.
Я так и вижу: мы приятели - Спасатели...