s2e24 - Когда все мыши замерли от страха - When Mice Were Men.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КОГДА ВСЕ МЫШИ ЗАМЕРЛИ ОТ СТРАХА
...А вокруг целая шайка этих ужасных котов!
Они подвесили меня за хвост над котлом с кипящей водой!
Ты, наверное, испугался-а-а!
Испугался? Мне вообще незнакомо это чувство!
Я вывернулся, а перед тем, как уйти, засунул их в котел. Ха-а!
В котел!
Эй, Рокки, тебе письмо.
Мне письмо?
Судя по марке, это письмо из Топотунии.
Топотунии?
Хе-хе-хе! Какое смешное название.
От кого это, Рокки?
Это от моего старого друга Дона Кихода.
Мы с ним сражались с кошками.
Что он пишет?
Похоже, на его деревню напали,
и он хочет, чтобы я немедленно приехал.
Конечно, Рокфор,
сразимся и всем им покажем! Ой... Ой...
Разумеется, мне никто не страшен, особенно, если со мной друзья.
К самолету!
Спасатели, вперед!
Боже мой, Рокки, это, скорее, похоже на праздник, чем на нападение.
Это не праздник, Гаечка, дорогая, это день бегущих быков.
Самый важный для них день в году.
Я думал, мы примчались сюда,
потому что на деревню было совершено нападение.
Быков!
Быков! Давайте сюда быков!
Кажется, будет весьма интересно.
О-о-ох! Ты только посмотри!
Это военная тропа. Как все и описал мой друг Дон Киход.
Любая мышь в городе вне себя от страха.
Их что-то здорово испугало.
Но почему напали только на мышей?
А люди были вовсе не испуганы.
Вы все-таки приехали! Я знал, что вы приедете!
Дон Киход!
Мой друг!
Дорогой, мы с друзьями неслись на всех парах. Что случилось?
Здесь словно ураган пронесся.
Это вернулся он, сам сатана, великий бык Эль Эменопио!
О-о-о!
Дурацкое имя для быка. Ха-ха-ха-ха-ха!
На этот раз он нападает только на нас, мелких животных.
Он начал топтать наши дома, когда мы готовились к празднику.
Это... Это же Великий Рокки!
Да здравствует Великий Рокки! Он спасет нас!
Я думал, он просто Рокфор.
Рокфором он стал потом.
Да чепуха, ребята.
Один маленький скандальчик много лет назад.
Не надо скромничать, дружище.
Твоим друзьям надо знать рассказ о Великом Рокки.
Ты меня удивляешь, Рокки.
Я думала, что мы слышали все истории о тебе.
И не один раз.
Да я...
Хе, что за глупое имя?
Это случилось много лет тому назад,
во время любимого нашего праздника - дня бегущих быков.
Веками быки пробегали по улицам нашего города,
принося нам счастье и радость.
Но потом появился он,
самый огромный, самый злой бык во всей Испании!
Сначала убежали все наши быки.
Потом и люди.
Он был разъярен,
потому что оказался единственным быком,
не приглашенным на праздник.
И вдруг появился таинственный незнакомец.
Это был Великий Рокки-и-и!
Великий Рокки не отходил, а огромный бык готовился к нападению.
И тогда Великий Рокки
победил огромного быка, и праздник был спасен!
С того самого дня Эль Эменопио не осмеливался показываться у нас
до настоящего времени.
Но... Великий Рокки вернулся, чтобы спасти нас!
Э-э-э... ну, я не знаю...
Это же наш Рокфор!
Я и не знал, что ты спас целый город.
Любая победа во многом зависит от удачи, Дейл.
А я храню накидку и шляпу Великого Рокки с того самого дня.
О-о-о, зачем хранить какое-то старье?
Спасибо, что пришел спасти нас, Великий Рокки!
Пожалуйста, прими наш скромный дар в знак благодарности.
Нет... Не могу... Спасибо... Но...
А-а-а! Сы-ы-ы-р-р-р! А-а-а!
Мы тебя любим, Великий Рокки!
Э-э! О-о... Ну...
Не волнуйтесь, мы с Великим Рокки
разделаемся с этим Элементпио в пять минут.
Кто же, как не герои, это сделает? Э-э-э...
Спасибо, что высказался, Дейл.
То есть не за что говорить тебе спасибо!
Господи, что случилось с Рокки? Никогда его таким не видела.
Я его знаю. Он просто боится этого быка.
Рокфор боится? Хе-е!
Сейчас начнется бег быков!
Пошли!
Давай сюда быков! Хе-хе-хе!
Быки! О-о! Быки! Э-э!
Быки появятся с севера.
Быки-и-и! Быки-и-и!
Хе-е-ей!
Э-э, осторожнее, дружище, ближе не надо.
В чем дело?
Быков... быков украли!
Это дело рук Эль Эменопио, я уверен.
Он так ненавидит наш праздник!
Отлично! Давайте его сюда!
Никакой свирепый бык не скроется от Великого Дейла.
Не волнуйтесь, Спасатели помогут.
Мы с Великим Рокки никого еще не подводили. Пошли!
Лучше б ты не спешил.
Нельзя браться за это дело, не подумав.
Э-э, быков нет.
Я не вижу следов борьбы.
Никакой борьбы быть не могло.
Местные быки слишком боятся Эль Эменопио.
Отлично, Вжик.
Никого.
Надо посмотреть снаружи.
Эй, подождите!
Следы колес.
И похоже, что свежие. Смотри.
Где? О-ой!
Дейл, что с тобой?
Все в порядке.
Кому понадобилось вырыть яму в середине поля?
Это не яма, Чиппи, это отпечаток копыта,
и я знаю только одно животное, которое могло оставить такие следы.
Следы ведут сюда.
Что это за место?
Э-э, похоже, это рынок, а это мясной отдел.
Быки! Быки!
Кто-то пришел сюда.
Боюсь, что мы уже опоздали на праздник.
Выпустите нас отсюда, пока он не вернулся!
Нет проблем. Мы только... Ой...
О боже!
Я знал, что ты придешь.
Э-э-э-э-э... Э-э-эль Э-э-эменопио!
Великий Рокки не оставит своих друзей в беде.
Вот почему он напал на мышей! Чтобы вызвать сюда Рокки!
А сейчас я уничтожу тебя и этот несчастный праздник.
Ну вот, Дейл, ты можешь стать героем.
Давай, Рокки, это наш шанс стать героями. Ну...
Дейл, дружище, есть кое-что, что тебе нужно знать.
Похоже, что Великому Дейлу
придется справляться самому с этим огромным бычком.
Дейл, погоди!
Вот я и поймал эту толстую старую корову!
Эменопио растопчет его!
Держись, Дейл, мы поможем тебе!
Э-э-э... О-ой... Э-э-э... Э-э-э...
А-а-а!
Назад!
Вон в ту дверь! Это наша единственная надежда!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Где мы?
Мы... Э-хе... Мы спасены... Пока...
А-а где Чип?!
Спасибо, Вжик.
А что теперь?
Рокки, а как же ты справился тогда с этим быком?
Ну, пора мне рассказать, что действительно произошло тогда.
Я только что обзавелся большим куском сыра,
и тут на меня неожиданно налетел старый Эль Эменопио.
А-а-а-а-а!
Мне, конечно, с ним нечего было тягаться, и я решил убежать.
К несчастью, я налетел на одного из местных торговцев.
А-а-ах...
Привет тебе, назойливый грызун.
Остальные мыши просто не видели, что произошло.
Я отомщу-у-у!
Великий Рокки! Великий Рокки!
Тот кусок сыра спас шкуру старику Рокки, и я ему благодарен.
Но я не побеждал этого быка.
Это не важно, Рокки.
Мы бывали и не в таких переделках, но вместе всегда находили выход.
Как бы укротить этого быка?
Рокки, помоги мне собрать вот это.
Отличная мысль, Гаечка. Пойду поищу Дейла.
Неплохо быть героем.
Если Рокки справился с Элементпио, это под силу и Великому Дейлу.
Хе, спит.
Разве настоящий герой может спать?
Эй, проснись, бычище!
Ну, проснись и пой!
Э-э-эх... Э-э-эх... О-ой...
А-а-ах!
Может быть, Дейл и впрямь герой?
Нет, что-то здесь странно.
Дейл, пошли. Нужно помочь Гаечке.
Не видишь, у меня руки заняты.
Настоящему герою некогда отвлекаться. Вот так.
Дейл, беги!
Похоже, кроме меня нет настоящих героев.
А-а-а-а-а!
Ты испортил все геройство.
Я испортил твои похороны! Он хотел тебя растоптать.
Вот и нет!
А вот да!
О боже! Я не могу этого видеть!
Дейл, он приближается. Пошли!
Если хочешь уходить - уходи.
А-а-а! Почему ты не предупредил?!
Почему ты меня не слушал?
Теперь мы в безопасности.
Что это?
Дерево становится короче.
Ну, и что будем делать, господин герой?
Может быть, он... э-э... согласится на переговоры?
Скорее, нет.
Выходите, я знаю, что вы здесь.
Ля-ля-ля-ля-ля-а-а!
Ай-ай!
Не шевелись, он нас здесь не найдет.
Думаешь, он нас видел?
А-а-а! А-а-а!
Ай! Ай-ай! Ай!
Помоги мне пожалуйста, Рокки.
Гаечка, дорогая, надеюсь, твое изобретение будет работать?
Я начинаю беспокоиться о ребятах.
Нет даже времени выполнить как следует чертежи.
Ты еще и чертила?!
Конечно.
Такой сложный механизм невозможно выполнить без чертежей.
Дай-ка мне, пожалуйста, эту метлу.
Мне кажется, сейчас не время думать о чистоте.
Здесь и раньше было не слишком чисто.
Рокки, мне нужна только палка.
Ну, пожалуйста.
Воткни метлу палкой вот сюда.
Полагаю, ты знаешь, что делаешь. Но я что-то пока не понял.
Подержи-ка, Вжик.
Спасибо.
Ну что же мы конструируем?
Мы создаем настоящего героя.
Теперь у Эль Эменопио будет подходящий соперник.
Уверен, что Чипу и Дейлу это понравится,
только, чур, не я им это показываю.
Надо как-то удрать.
Да, но как? Ведь он там, внизу.
Может быть, замаскироваться?
Э, отличная мысль!
Но я не голоден.
Ты, кажется, хотел придумать, как замаскироваться. Ой!
Хватит болтать. Грызи!
Отлично. Кажется, получилось.
Чи-ип, где ты? Чи-ип!
Чи-ип!
Ой-ой-ой-ой-ой! На помощь!
А-а-а!
Ну, что там у тебя?
Дейл!
А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а!
Вот он! Берегись!
Гаечка, дорогая, теперь нам надо вывести нашу конструкцию на улицу.
Рокки, смотри! Мы опоздали!
Что же нам делать?
Тебе видней. Ты же великий герой.
Они погибли!
Чип, Чип, это конец?
Пошли, мы спасены.
Ай да Вжик!
Бежим отсюда!
Ой! Не так, быстро, дружище!
Быть героем не так-то просто, но, может, все вместе рискнем?
Вот теперь узнаю нашего Рокки.
Залезайте внутрь,
и я покажу вам, как действует эта штука,
или как она должна работать.
Ну, что же ты, побитый молью мешок!
Ты так же туп, как и раньше?
Му-у-у-у-у!
Отлично, Гайка.
Быки не выносят красных накидок.
Только не красная накидка!
Ну, иди сюда!
Глупые штучки. Великий Рокки все такой же трус!
Отлично.
Готовы?
А как же!
Интересно, сколько мне понадобится времени,
чтобы раздавить их?
А теперь план "А".
Отлично, Гаечка.
Поклон, Гаечка, любимая.
Чип, Дейл, держите ему ноги.
Э-эй... О-ой... Э-эх... Ой...
Быстрее, Дейл.
Ой! Ой!
План "А" не остановил его.
Но план "Б" завершит начатое.
Я очень на это надеюсь. Не хочется быть сидячей мишенью.
Ой-ой-ой-ой-ой! Ай-ай-ай-ай-ай!
Я не уверен, что нам это удалось.
Займите его хоть на минуту. План "В" еще не готов.
Что?! Что?!
Му-у-у-у-у!
Скоро я получу координаты, а пока только...
Бегите!
Так, теперь давайте посмотрим...
Котангенс траектории должен равняться
квадратному корню детерминанта времени четыре.
Или три...
Гаечка, дорогая, по поводу плана "В", над которым ты сейчас работаешь...
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
А теперь надо закончить.
План "В" готов!
Давно пора.
Итак, Чип, Дейл, подвиньте нас на три шага вперед.
Нагните слегка влево.
Еще немножко.
Теперь поставьте правую ногу, согните левое колено...
Э-эх... О-ох...
Г-г-г... Г-г-где Элементпио?
Так, как я и рассчитала.
Милые крошки, они победили!
Вперед, мы еще успеем доставить быков на праздник.
Э-э-эх... Э-эй... Э-эй...
О-ой! О-ой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Никогда за последние 500 лет не срывался бег быков.
Э-эй, наверное, злодей был слишком силен
даже для Великого Рокки.
Рокки, берегись! Берегись!
Где быки?
Там.
О боже, мы свободны!
Быки! Быки! Наш праздник спасен!
Великий Рокки!
Му-у-у-у-у!
Нет, нет!
Злодей!
Великий Рокки займется им.
Я... Наконец я тебя поймал.
Тебе мало, да?
Э-э-эть!
Му-у-у...
Мы помогли друзьям Рокки и спасли праздник!
Хм...
Кажется, все счастливы.
Ура Великому Рокки! Ура!
Что уж такого великого в этом Рокки?
Рокки! Рокки! Рокки!
Не такой уж он и герой. Мы сделали столько же, сколько он.
А слава достается ему-у-у!
Спасибо тебе, Великий Дейл.
Хе, господи! Это пустяки!