s2e20 - Подводный кошмар - A Creep in the Deep.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОДВОДНЫЙ КОШМАР
Что за черт!
Он сейчас врежется!
Чудовище шло прямо на меня.
Я пытался свернуть, но мне кажется, оно хотело меня сбить.
А потом - бум!
Когда я очнулся,
все шоссе было покрыто мороженой скумбрией.
Ну, вот, вы все видели.
Еще одно дикое нападение на дары моря.
Ваш корреспондент Стэн Блэйзер.
Вот тебе и скумбрия! Это дело для Спасателей.
Чип, ты думаешь, мороженое филе
можно считать животным, попавшим в беду?
Все это очень подозрительно.
А-а-э-э-э... Ребята, я согласен с Чипом.
Э-э, давно у нас не было никаких приключений.
Я уже заскучал.
Только на этот раз, ребята, полегче с вашим дедуктивным методом.
Научное расследование раскрывает тайны.
А-а-а, это скучно!
Надо, прыгнув на преступника, схватить его и скрутить в узел!
Если прыгать на всех без разбора, можно потерять хвост.
Э, за меня не бойся, приятель.
А-а-а-а-а!
Ой, какие сумасшедшие следы от колес!
Смотрите, они ведут прямо в воду.
А может, они вышли из воды?
Да, ну и что дает твоя наука, Чип?
Ты даже не знаешь, вошли они или вышли.
Разбуди меня, когда подвернется что-нибудь стоящее.
А-а-а-а-а! Сы-ы-ы-р-р-р!
О, нет! У Рокки опять приступ сырности.
Он учуял пиццу с сыром.
О-ой! О-ой, нет! Боже мой! О-ох!
А-а-о-о-у-у-у!
А-а-а-а-а...
Ну, Рокки, это ты называешь "взять быка за рога"?
Ты цел, Рокки?
А-а, я немного обжег хвост.
А-а-а-м-м-м!
Зато пицца была вкусной и горячей.
А-а-а!
Ничто не создает такого настроения, как пицца с ананасами и с анчоусами.
О, боже мой!
Я бывал на Падающей Башне в Италии.
Там самая вкусная пицца. А-а-а-м-м-м!
А-а-а-а-а-а-а! Это чудовище!
А-а-а! А-а-а!
Это морское чудовище!
Нет, это подводная лодка!
Лодка, набитая чудовищами.
Уничтожить кухню сухопутных крыс!
Свистать всех наверх!
Есть, капитан Финн, сэр!
Многоручка, собери все консервированные анчоусы на кухне.
Наши братья заслуживают достойного погребения в море.
Есть, капитан Финн!
Не научился ходить по суше!
Это капитан Финн напал на грузовик с рыбой.
Верно, хватит дедукции. Пора брать его!
О, нет!
Рокки, вернись!
Когда я нашел эту брошенную подводную лодку,
я понял, что сумею отомстить,
но я не знал, что это доставит мне
столько удовольствия! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ах!
Корабль залит водой!
Э-э-эй!!! А-а-а!
Э-э-а-а-а!
Он утонет!
Растительное масло? Потрясающая мысль, Вжик!
Э-э-эх, ты как, Рокфор?
Я в форме. Только форма какая-то странная.
Как нам найти капитана Финна, когда он носится по всему морю?
Нужно поискать какие-нибудь улики в баре "Дары моря".
Э-э, лучше поручите переговоры мне.
Я знавал одного омара,
который разинул рот и живо оказался в кипятке.
Нам повезло, ребята. Здесь старый моряк Головоногий Билл.
Он вечно ошивается в порту. Ему наверняка что-то известно.
Кстати, он мой должник. Однажды я вытащил его из передряги.
О-хой, старый моряк! Ну как там, под ватерлинией?
Смотрите, что намыло прибоем, ребята! Это же Рокфор!
Ха-ха! Дай-ка я угощу тебя и твоих друзей!
Как на счет креветок под маринадом?
Это кто тут креветка? Я, парень, лангуст, и этим горжусь!
Ну, ну, дружище, не кипятись!
У-а-а-а-а! У-а-а-а-а! А-а-ай! А-а-ай!
Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай! Ой-ой! Ой-ой! Ой-ой!
Шелли не любит разговоров. Он сразу впивается.
А-ах! А-ах! А-ах! О-ох! О-ох! О-ох!
А-а-ах! А-а-а-а-ах...
Сначала думай, а потом говори!
Ты права, Гайка. Кажется, я снова не туда загнул.
Ведь мы еще ничего не узнали о капитане Финне.
Финне?
Да, вроде бы, эти вертихвостки раздували насчет него жабры.
Он врезался подлодкой прямо в зоомагазин?
Да. Он сказал, что освободит нас от рабства на суше.
И мы, можно сказать, попались на крючок.
Да, мы все бросили: уютный аквариум, сытую жизнь!
Вы знаете, где сейчас капитан Финн?
Нет, но мы слышали, что он планирует налет на дельфинарий Силэнд.
Силэнд! Спасибо, это то, что нам нужно!
Ты помнишь этот маленький сундучок с пузырьками воздуха?
Я могла весь день им любоваться.
Все слышали про Немо! Он величайшая звезда Силэнда!
Именно поэтому Немо интересует капитана Финна.
Это дедукция.
Ну, конечно!
Капитан Финн спит и видит балбеса,
который целый день прыгает через обруч.
Тоже мне, звезда первой величины!
Извините, пожалуйста. Не разглядел вас, малышей.
Разминаюсь перед номером, понимаете?
Мы пришли вас предостеречь!
На Силэнд готовится нападение подлодки.
Подлодки? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Загляните за эту стену.
О-о! Да тут до моря не меньше ста футов!
Капитану Финну сюда не забраться.
Это дедукция!
Э-эх... Э-эх...
И почему мне достается самая тяжелая работа?
Вы что-нибудь слышите?
Хм... Ни звука, старина.
Под водой звук разносится быстрее.
Кажется, кто-то хочет открыть сток.
Капитан никогда не просит этих кальмаров
заниматься такими делами.
О-о-ой!
Не-е-ет, все приходится делать Многоручке!
Ты прав, Чип.
Это тот самый осьминог капитана Финна.
Дайте мне секунду, и мы с ним справимся.
Скоростной спуск!
А-ай!
Это в 93 раза быстрее обычного рыболовного спиннинга.
А-а-а-а-а!
Может быть, нужно было взять ракету поменьше?
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Эй, Вжик! Это ты?
Мы внутри! Все целы!
Это ты цел, дружище.
О, Рокки! Неужели, снова твой хвост?
У-у-у-у-у!
Господи, Немо нужно чаще чистить зубы.
Если мы быстро не закончим это дело, мне придется делать пересадку хвоста.
Приветствую, брат мой.
Я, капитан Финн, выпустил тебя на свободу.
Теперь я прошу тебя присоединиться к моей борьбе против сухопутных крыс.
Да ты сошел с ума!
Пойди попей водички!
Очаровательно! Кит-чревовещатель.
Давай таранить подлодку.
Верно! Полный вперед, Немо!
Ловите меня, дураки.
Он собирается нас таранить, капитан Финн.
Предатель! Пусть это будет ему уроком.
Не доверяйте никому, кто дышит воздухом.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Чего вы ждете?!
Спасайте нас от этого маньяка!
Ну, я поплыву к Силэнду, чтобы меня нашли.
Что?! И опять будешь прыгать через обруч?
Ты не хочешь быть свободным?
Что? Уйти из шоубизнеса?
Так, что дальше, Чип?
Признаю, что сейчас
нам бы пригодился твой дедуктивный метод.
Для разнообразия поработай сам головой.
Вот он и поработал головой.
Ты в порядке, Рокки?
Бывало и лучше, но, по крайней мере, эта штука не села мне на хвост.
О-ох... О-ох... О-ох... А-ах!
Вода?
Тут записка. Просьба о помощи. Это осьминог.
Эй, мы не видели осьминога Многоручку после взрыва в водоеме.
Это наш единственный след. Надо пойти туда и разобраться.
Снова лезть на скалу?
Разве нельзя поискать следы здесь, где не нужно никуда лазить?
Ну, что ж, я могу вам помочь. Заходите.
О-о, я не верю, что делаю это добровольно.
Спасатели, вперед!
Экспресс-лифт - это прекрасно.
Смотрите, у него сломан скафандр. Или его прогулочный шлем? Я не знаю.
Капитан Финн спасет меня.
Я его правая рука, то есть правые руки.
Если мы бросим эти записки в океан,
Финн обязательно спасет этого многорукого.
Браво, Рокки! Это почти план.
План. А нам что делать, если он придет сюда?
Старфиш, стреляйте, когда подойдем поближе.
Есть, капитан!
Молодцом! А теперь спускай люльку.
Спасибо, капитан. Я знал, что вы не бросите меня в трудную минуту.
Полный вперед, Вжик!
Держитесь, ребята!
Господа, мне нужна музыка,
чтобы обдумать уничтожение сухопутных крыс.
Мама всегда говорила, что у меня пузыри в голове.
Если мы сломаем рычаги управления, капитан Финн будет нейтрализован.
Как мы это сделаем?
Если мы нажмем на все сразу, система будет перегружена.
Ты права, уничтожение наугад! Это план в моем духе!
Как ты думаешь, они это слышали?
Похоже, что да.
Ой!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Надо попадать пальцами по клавишам!
Но, капитан Финн, у меня вообще нет пальцев!
А-ах...
Ну, вы, сухопутные крысы, заплатите за все, что вы мне сделали.
Я был главным оратором на выпускном вечере моей рыбной стаи!
Но вы, сухопутные крысы,
поймали в свои сети всех моих одноклассников!
У-у-у! А-а-ах! У-у-у! А-а-ах!
И превратили их в начинку для пиццы и салатов!
У-хо-хо-хо! У-хо-хо-хо! У-хо-хо-хо!
Я бродил по морям, не зная, что делать дальше.
Но потом я нашел вот эту подлодку, орудие моей мести!
Она была почти новая!
Прошла всего лишь 20000 лье под водой.
Теперь я сражаюсь за весь рыбный мир!
Ни одна рыба больше не попадется на крючок!
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Океан велик, нельзя отучить весь мир от рыбалки!
Но я могу сделать из вашего города пример!
Раз люди не хотят меня понять,
я дам им возможность взглянуть на мир рыбьими глазами!
Эта подлодка проделает брешь в городской дамбе,
и весь город уйдет под воду!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Как жаль, во всей реке не найдешь ничего крупного,
чтобы оставить себе.
Давай, давай!
Надо остановить их, пока они не затопили город.
Сначала нам нужно вылезти из этого аквариума.
Я не думаю, что у тебя был какой-то... план.
Никаких проблем.
У тебя всегда с собой резец для стекла?!
Только тогда, когда надо разрезать стекло.
Вот.
О-ой! О-ой! А-ах...
Из-за этой воды мой хвост скрючился!
Мы почти у дамбы.
Если бы у нас была трюмная помпа, мы бы просушили мой хвост,
а заодно и капитана Финна!
Слушай! У нас есть помпа, благодаря капитану Финну!
Развести пары, Старфиш!
Или мы проделаем брешь в этой дамбе, или разобьемся на мелкие куски!
В любом случае мы погибнем во имя всех рыб на свете!
Это должно подойти.
Надеюсь, план Рокки сработает.
О-кей, Старфиш, дай-ка мне таранную скорость!
Это те самые сухопутные крысы. Взять их!
Есть, капитан!
Я сказал, на таран! Сейчас меня ничто не остановит!
Я не дам тебе сорвать план капитана!
О-о-о-о-о! Мой хвост!
Оставь меня!
Осторожно, Рокки! Не надо спешить.
Мне прижали хвост, обожгли, смяли и скрутили!
Теперь пришла пора расплаты!!!
Э-э-эй-й-я-а-а-а!
Рокки!
Они лучше вооружены, но я возьму ловкостью, да!
Я не могу справиться, капитан.
Слишком поздно.
Нас уже ничто не остановит. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что?!
Мы должны погружаться!
Ветер несет его в пустыню.
Ха-ха-ха-ха! Вот уж где не поплаваешь! Хех!
О, господи! Капитану это совсем не понравится!
Совсем не понравится, это точно!
А-а-а-а-а! А-а-а!
Он не научился ходить по земле.
Ну, Рокки, тебе хотелось приключений?
Да, ну и прохвост этот капитан Финн!
Дорогуша, выбирай выражения.
Я не желаю больше слышать слово "хвост"!!!