s2e15 - Похождения мумии - Throw Mummy from the Train.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОХОЖДЕНИЯ МУМИИ
А-а!
Наконец-то!
Мы нашли гробницу Нутанхамена.
Сокровища?!
Это же кольцо.
Сувенирчик как раз в моем вкусе,
легкий и очень дорогой.
Векслер, немедленно положите это на место.
Каждый предмет должен быть осмотрен, учтен и зарегистрирован,
прежде чем его можно будет взять отсюда.
Вот это да!
Что?
Это кольцо - ключ к сфинксу Инка-Динка-Ду.
Как это?
Хм. Если я правильно перевел текст,
поместив кольцо на лоб, точнее, в лоб настоящего сфинкса,
можно увидеть алмазы фараона.
Алмазы?! Я пошел покупать билеты на поезд!
Еще не время.
Мы поедем в Инка-Динка-Ду сразу же,
как закончим составление каталогов
всех находящихся здесь предметов.
На это потребуется десять или двенадцать лет.
Лет... Хм.
Черепок рехнулся, стану я ждать столько лет,
чтобы добраться до алмазов сфинкса.
Как только я приберу эти сокровища к рукам,
меня уже никто не заставит больше
рассматривать и регистрировать всякую ерунду.
Извините меня...
А-а-а-а!!!
А-ы-а-а-а!
Пожалуйста, пожалуйста, не трогайте меня, пожалуйста!
А-ы-а-а-а!
А ты что, ты быстрее не можешь?
А-а-а-а!
Ха! Смотри, не простудись, груда тряпья.
Следующая остановка - Сфинксли!
Ы-а-а-ы-а-а-а-а!
Через десять минут я буду в поезде,
который повезет меня к сверкающим алмазам.
Пока, Сэнди!
Я рада, что мы помогли вам покончить с насекомыми.
И если эти бедуинские жуки снова нападут на ваш караван,
позовите храбрых Спасателей.
Ловите мешок!
Ой! Поосторожней! Это очень ценная вещь!
Обыкновенная рухлядь.
Правда, Дейл,
у нас уже нет больше места для твоих сувениров.
Дейл!
Эй, больше ни одного сувенира.
Ой...
Дейл!
О-о-о-ой-о-ой!
Чудесненький кувшинчик...
Э-э-э... Похоже, наш малыш спятил.
Видишь, Дейл, до чего довели тебя сувениры?
Смотрите!
Ой-ой-ой, доктор Черепок.
Надо спрятать кольцо.
Ой...
Векслер, что вы здесь делаете?
Я... я... а...
Перерыв на обед давно закончился.
Перерыв на обед?
А, ну да, конечно,
я просто подумал, что нам понадобится
еще несколько... э... э...
...кувшинов для воды!
Кувшинов?
Хорошая мысль.
Да, возможно, в пустыне они нам пригодятся.
Вот этот очень симпатичный.
Ой! Какая жалость...
В пустыне вода не помешает.
Лучше взять про запас.
Вот так.
Ой, опять.
Векслер!
Но ведь кольцо должно...
Векслер!!!
Уж очень они скользкие, сэр.
Ха-ха, что я нашел!
Опять какой-нибудь дурацкий сувенир.
Не дурацкий, а очень даже ценный.
Такой ценный, что у нас будут неприятности.
Неприятности?
Придется уносить ноги!
Что-то не очень Дейл похож на барышню с колечком.
Теперь ты влип! А нам надо еще успеть на поезд.
У меня есть идея. За мной!
Ох... Боюсь, не получится.
Это очень простой механизм.
Вращательный момент должен создать усилие,
необходимое для того, чтобы снять кольцо.
Когда она говорит "должен" - постучи по дереву.
Я... Я не знаю. Оно почему-то не снимается.
Хорошо, ребята. Давайте!
Ой-ой-ай! Ой!
Режьте веревку!
А-а-а-а-а-а!
Хм, в следующие раз мы изменим угол... или нет...
Ой, что это?!
Вот это да, ходячий мертвец!
Мумия! Что ей надо?
Мне не нравится, как она на меня смотрит.
Она идет сюда, бежим!
Эй, а как же я?!
Пустите меня! Пустите!
Эй, ну-ка поставь его!
Эй, ты, отпусти его, а то так тресну,
что сразу окажешься в своем саркофаге!
Ой-ой-ой!
Пожалуйста, не убегайте, мне нужно кольцо!
Кажется, ему нужно только кольцо.
Она не хотела обидеть нас.
Зато уж Рокки постарался.
Я? Но ведь она же мертвая...
Ну... в общем... извиняюсь.
Извините нас, мумия.
Меня зовут Хиром.
У вас неприятности?
Мы - храбрые Спасатели.
Мне надо вернуть кольцо,
иначе я никогда не обрету покоя.
Покоя?
В гробнице я охраняю кольцо,
я вроде ночного сторожа
в гробнице фараона Нутанхамена.
Поэтому место этого кольца не в коллекции, а в гробнице!
От этого зависит моя работа.
Зарплата небольшая,
зато жилье и питание бесплатно, хе-хе-хе.
Правда, им пришлось похоронить меня заживо.
Если бы у меня было побольше времени,
я сняла бы с Дейла кольцо.
Отнесем его в гробницу.
Ты думаешь, что так можно снять кольцо?
Конечно, дорогуша,
но бычье сало и раскаленные угли не помогли.
Ты действовал не по науке.
Когда копье ударит в гонг,
кольцо должно слететь от колебания.
Она опять говорит "должно". Смотрите в оба!
Занесите в каталог, вымойте экспонаты,
приготовьте фотокамеру... тьфу!
Давай, Хиром!
Эй, поаккуратней!
У-а-а-а-а-а!
А ведь счастье было так близко.
Кольцо!
Это он украл у меня кольцо!
Держи его!
И не собираюсь терять его снова!
Уа! О-а-а-а-а-а! О-эй!
Что, чучело, съел?! А-ха-ха-ха-ха!
Не знаю, как кольцо налезло на бурундука,
но я точно знаю, как его снять.
Векслер!
А, да... А, профессор...
Что вы делаете?
Да так, собираюсь перекусить.
Разве так можно обращаться
с бесценным церемониальным кинжалом?
Все экспонаты должны быть подготовлены
на завтра для фотографирования,
а перекусить вы можете и потом.
От меня не спрячешься.
Мы должны спасти Дейла!
Что?
Кто?!
Э... А где кольцо?
Кольцо!
Ключ к алмазам фараона!
Хе-хе-хе-хе! Если поспешить, то можно успеть
на ночной поезд в Инка-Динка-Ду!
Эй, он взял мой сувенирчик!
Он сказал, что кольцо - это ключ к алмазам фараона.
О, нет! У него неправильный перевод.
Это кольцо - ключ не к алмазам фараона,
это ключ к красноглазому демону,
к демону фараона!
Демон... Алмазы... Ну и что?
Сфинкс - это сторожевой пес фараона,
и если его разбудить,
то справиться с ним может только фараон.
И, значит, мы пропали!
Смотрите, железная дорога.
Здорово!
Рокфор действительно нашел короткую дорогу.
Ну еще бы.
А вот и поезд. Давай, Сэнди, вперед!
Спасатели, в путь!
Ой, нет... Не надо...
Спокойно, Хиром, спокойно...
Давай!
Увидимся у сфинкса, Сэнди!
Надо пройти в вагон.
Не спеши, Дейл.
Мы не можем здесь разгуливать с мумией.
Да?
Надо замаскировать его.
Посмотрим это купе.
Заглянем в следующее.
Это Векслер, он здесь.
Пожалуйста, не согласитесь ли вы поужинать со мной?
Я... Это... Хорошо...
Пусть идет. А мы займемся кольцом.
Верно. К тому же у бедняги
две тысячи лет во рту маковой росинки не было.
Настал наш черед действовать.
Что... Где?
Пойдемте со мной, умоляю вас.
Когда я сказал ему, что я мумия,
он ответил: "У всех свои недостатки".
Мумия?!
Отдай мне кольцо!
Вжик! Дерни стоп-кран!
Кольцо! Теперь меня не уволят.
Такому, как я, не так уж легко найти работу.
Не торопись, тряпичные мозги!
Пока, желторотые!
Теперь уж я доберусь до алмазов.
Это демон до него доберется.
Легенда гласит, что великий фараон Нутанхамен
использовал сфинкса для охраны своих сокровищ.
А вот отсюда можно будет сделать
прекрасные фотоснимки.
Надо взобраться на лоб и вставить кольцо.
Понадобится длинная веревка.
П-с-с, Дейл! Ты видишь Векслера?
Не-а. Не беспокойся, я смотрю в оба.
Зачем ты это сделал?
Чтоб ты лопнул со своими сувенирами!
Тебе сказано смотреть!
Я смотрел!
Не смотрел!
Смотрел!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Смотрел! Не смотрел! Смотрел! Не смотрел!
Хм... Хватит, ребята, нам необходимо
поймать этого жулика.
Правильно, нам надо спешить.
Ой. А-а-а-а!
Пошли!
О, ха! Ха-ха!
Прекратите! А-а! Я боюсь щекотки! А-а-ха-ха-ха!
Держите кольцо подальше от его...
Ай!
...лба.
Р-р-р-р-р!
Р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Р-р-рар-р-р!
Кто осмелился вызвать красноглазого демона?
Э-э... красноглазого?
Э-э... а как же алмазы?
Р-р-р-р-р!
Р-р-р-р-р!
Э-эх...
Сюда, приятель, скорей!
Я вызвал тебя.
Я, фараон Инка-Динка-Ду!
Бриллианты!
Э-э-э, что-то ты маловат для фараона.
А-а... Э... Это я после болезни.
Я богат. Я богат! Я богат!!!
А как сюда затесался этот паршивый рубин?
Р-р-р-р-р!
Помогите!!!
Протараним его, тогда он остановится!
Жми, Хиром!
На что жать?
Нажми ногой на педаль.
На другую!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а!
Гайка, а ты уверена, что это сработает?
Конечно! Ну, не совсем...
Во всяком случае - должно!
Зачем я ее спрашиваю?!
Ты не можешь ехать быстрее?
Ты не можешь ехать вперед?
Р-р-р-р-р!
Так его долго не удержишь.
Надо достать кольцо!
Скорее, Хиром, ты можешь помочь нам.
Все на борт!
Спасатели, вперед!
Отвлеки его, а я займусь кольцом.
Что?
Ну, хорошо...
А-а... А...
Скорее, Чип, он сейчас чихнет!
А-а-апчхи!!!
Свершилось! Вы остановили сфинкса
и достали кольцо.
Теперь я снова обрету покой.
Я... так рад, что мы помогли тебе, Хиром.
Ох... Однако, какой мог быть сувенирчик...
Ой!
Ха-ха! Уж этот алмаз останется у меня!
Векслер! Вы опозорили всех археологов!
Заберите его.
Ерунда! Меня тюрьмой не напугаешь!
Я договорился,
что вы продолжите работу над каталогом
прямо в камере. В камере!
Нет. Только не это!
Помогите!
Спасибо вам за все.
О таких друзьях можно только мечтать.
Да, это уж точно...
Эй, а где наш Дейл?
Ну, если он опять пошел за сувенирчиками!
А-о-о-ай!
Хе-хе-хе!