s2e11 - Попробуй, обмани - Fake Me to Your Leader.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОПРОБУЙ, ОБМАНИ
Наша ракета готова к первому испытательному полету.
Надо попросить Рокфора подготовить стартовый механизм.
Ты?!
Я!
А силенок-то хватит, Вжик?
Вжик!!!
Скорей, мы не должны опоздать на запуск.
Лучше бы мы опоздали. О-ой...
Вжик, ты что, сам пробовал запустить ракету, да?
Надо было нас подождать.
Ты слишком мал для такой работы.
Не забывай, приятель, ты всего лишь маленький плутишка.
Да вы только взгляните!
Наш маленький дружок решил заняться атлетикой!
Хм... Похоже, ему нужно укрепить и свой дух!
Эй, Рокки, а где все?
О-ох... О-ох... О-ох, Дейл, никогда не подкрадывайся так ко мне,
а то могу и зашибить нечаянно.
Прости, а что ты делаешь?
Бедняжка Вжик не совсем в форме,
так что я решил немного подбодрить его.
Ну, ты меня понимаешь.
Ха-ха, я вижу!
Давай, я помогу тебе... Ой...
Эй, что еще такое!
Ха-ха-ха-ха! Забавно ты выглядишь! Ха-ха!
Вот так нормально?
Эй, Вжик! Помоги мне с этим, а?
Я совсем вымотался
и не смогу сам это дотащить в спортзал.
А-а-а-а-а!
А-ха-ха-ха-ха! Эй, Вжик, не обижайся!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Боюсь, мы задели его самолюбие.
Ты слишком яркая.
Когда нужна мерзкая мокрица, ее не найдешь!
Что за гадкие маленькие мокрицы.
Но когда мы поместим их под мой излучатель-увеличитель,
они станут гадкими и большими мокрицами!
Я вернулся, отвратные маленькие мокрицы!
Я знал, когда изобретал этот луч-увеличитель,
это начало чего-то большого! Хи-хи-хи-хи!
Это им не понравится.
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А вот и он.
Добро пожаловать, Вжик!
Мы думали, ты захандрил, старина.
Мы не хотели сказать, что ты... м-м-м... маленький.
Я займусь тобой всерьез и наращу твою мускулатуру.
Попробуй это блюдо - арбуз а-ля Рокфор!
По-моему, он уже вырос.
Да, он стал какой-то другой.
Э-э-э... Может, дело в очках?
Хм, деревянные доски? Как раз к обеду.
Давайте, лопайте.
Эй, чертята, вы голодные?
Но все же они растут не так быстро.
Пожалуй, я еще разок воздействую на них моими лучами.
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Хочешь помочь, Вжик?
Ну, давай, если хватит сил.
Вжик!
Ты больше, чем я! И ты сильнее, чем Рокфор!
Ну и ну! Неужели кусок арбуза сделал его таким могучим?
Ну не мог же он сделаться таким большим!
А может, не он растет, а мы уменьшаемся?
Не будь дураком! У тебя уменьшаются мозги!
Он больше, чем шмель! А силища-то как у лошади!
Так, а что с этими мокрицами?
Они исчезли!
Ты что делаешь?! Обжора!
Пожалуй, надо замедлить их рост.
Ах ты, страшила.
Сейчас ты уменьшишься.
Ну?
Прихлопнуть тебя подошвой?
Нравится?
Ну, а что остальные?
Вас тоже прихлопнуть?
Идите, можете пожевать обивку или еще чего-нибудь,
а мне работать надо.
Надеюсь, здесь достаточно гелия.
Так... Хе-хе-хе! Как будто бы вполне!
Конечно, я еще не завершила все опыты,
но пока все указывает на одну и ту же причину.
Неужели это все из-за моего арбуза?
Вжик стал таким большим,
потому что он чересчур быстро растет!
А нельзя ли остановить его рост?
Проведем несколько опытов.
Задержи дыхание и похлопай крыльями.
Ай! Эй! Ой!
Прекрати, Вжик!
Послушайте сообщение.
Мэр согласился встретиться с представителем инопланетян.
Инопланетяне?!
Вы должны обеспечить топливом наш космический корабль.
Нам нужно десять тонн той субстанции,
которую вы, земляне, называете золотом.
Десять тонн золота? Но послушайте...
Инопланетяне напали на мэра!
Это уже дело военных.
Огонь!
Ну, ладно, ребята, прекратить огонь!
Дайте нам золото, или армия инопланетян захватит Землю!
Ничто не остановит этих инопланетян.
Какие чудовищные разрушения они произведут,
если мы не выполним их требования?
Есть что-то странное в этих инопланетянах.
Да. Что-то ужа-а-асно знакомое.
На нем радиатор от машины пятидесятых годов.
Пойдемте к ратуше, чтобы лучше разглядеть их.
Спасатели, за мной!
Ничего, Вжик, давай, забирайся.
Вжи-и-и-ик!!!
Ну, и как мы доберемся до ратуши?
Хе-хе, так бы всю жизнь и летал! Хе-хе!
О-о-о-о-о!!! Гигантская муха!!!
Должно быть, это один из этих инопланетян!
Всем машинам!
Появился неопознанный летающий объект.
Сматываемся отсюда!
Спокойней, дружище,
ты не позаботился о привязных ремнях!
Вот он!
А-а!!! О-ой!!! А-ах!!!
Тормозите, парни.
Пошлите туда группу захвата.
Вы, там, в магазине одежды. С вами говорит шеф полиции.
Вы окружены.
Даю минуту на размышление.
Сдавайтесь, или мы атакуем.
У вас осталось пятнадцать секунд, чтобы сдаться.
Надо идти на помощь малышу! А-а-а!!! О-о-ой!!!
Все в порядке, сержант.
Вжи-и-ик!
Как же отсюда выбраться?
А-а!!!
Извините, сэр, вы не видели здесь инопланетянина?
Лучше уйти отсюда, он опасен.
О, нет!!!
Приготовиться! Он здесь, больше ему негде спрятаться.
А-а-а-а-а!!!
Извините, мадам.
Ну, ладно, все. Давайте, пошли.
Так будет со всеми, кто его увидит.
Он чуть великоват для квартиры Спасателей.
Пусть возвращается, когда уменьшится до нормальных размеров.
А если не уменьшится?
Вжик, дружище! Я был уверен, что он вернется сюда.
У нас нет времени искать его.
Я, Стэн Блэйзер, сообщаю вам последние новости
о приземлении инопланетян.
Начали прибывать бронемашины.
Выгружаются десять тонн золота, которые они потребовали.
Между прочим, они попросили тысячу путеводителей,
чтобы лучше познакомиться с нашей планетой.
Ха, хотел бы я знать, сколько стоит золото в Бразилии.
Хватит чавкать у меня за спиной!
Эта летающая тарелка сделана из резины.
Что бы это значило?
Э-э... Э-э... Может, э-э, чтобы легче ее мыть?
Значит, космический корабль ненастоящий.
Мы должны пробраться внутрь.
А это что за дверь?
Рокфор! Не та, Рокки!
Если бы я захотел поймать мышь, я бы увеличил кошку.
А теперь отправляйтесь и принесите мне золото.
И без перерыва на обед!
Нимнул!
А, безбилетники!
Ну, я вам сейчас найду местечко вот здесь!
Инопланетяне заканчивают погрузку золота на свой корабль,
и их командир собирается что-то сказать на прощанье.
Давайте послушаем.
Люди Земли!
Мы благодарим вас за золото, которое нам так нужно.
И за то, что вы не заставили нас разрушать вашу планету.
Мы должны всем рассказать, что это фокус Нимнула.
Может, удастся вылезти из этой дыры?
А-ах... О-ох... А-ай! А-а-а-а-а! О-ой...
Боюсь, тут не пролезть.
Вжик бы пролез. Я имею ввиду прежнего Вжика.
Если головой не получается, надо попробовать по-другому.
Мы еще вернемся, когда нам опять понадобятся деньги...
То есть... э-э... чтобы подзаправиться.
Это обман! Он просто хочет украсть золото!
А ну, брысь отсюда, балаболки и глупцы!
Куда это они подевались?
Потом их разыщу.
Куда девался целый грузовик печенья, которое сегодня испекли?
Нам удалось впервые заснять инопланетян,
говорящих на родном языке.
Эй, что-то еще об инопланетянах!
Хотя нам пока не удалось сделать перевод,
просто послушайте, как звучит их речь.
Куда направляются эти грызуны?
О-о-ой!!!
А-ах!
Давай смываться отсюда!
Что здесь происходит?
А-а-а-а-ай!!!
Кто наступил мне на глаз?
Мне они больше не понадобятся.
Да это самые обыкновенные мокрицы!
Вот каким образом Вжик стал большим!
Прыгающее чешуйчатокрылое!
Это... Гигантская муха!
А-а-а! Ай!
А-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!! Ай-ай!!!
Помоги мне сложить газету!
Хе-хе, интересно, кто-нибудь летал на комиксах?
В небе над городом появилось гигантское чудовище с других планет.
Оно летит...
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!! А-а!!! А-а!!! А-а!!! А-а!!!
Нет, оно падает!!!
А-а-а-а-а!!!
Преимущество гения в том, что он все способен предусмотреть!
Или почти все...
Возьмем лучевую пушку Нимнула
и вернем Вжика в нормальное состояние.
Нужно подняться на самый верх!
Если бы Вжик был здесь, он бы взлетел и нажал на кнопку.
А вот и я, дружище! Как Джек с бобовым стебельком!
Наверх!
О-ой!
Вжи-и-ик!!!
Инопланетяне и их корабль растаяли в воздухе, оставив золото.
Может быть, это просто чудовищная мистификация?
Вероятно, мы никогда не узнаем этого.
Они сорвали мой план!
Но меня им не поймать!
Эти болваны испугались кучки глупых мокриц.
Э-хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха!
Э-эй! Ай-ай! А-а-ай!!! А-а-ай!!! А-а-ай!!!
Вжик, старый друг!
С возвращением!
Без тебя мы не команда, Вжик.
Это точно.
Нам все время не хватало такого малютки.
Если бы ты был чуть-чуть побольше, мы бы улетели на тебе отсюда!
Ха-ха-ха-ха-ха!