s2e06 - Волшебная лампа - A Lad in a Lamp.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА
Вот деньги. А где товар?
Да, что и говорить. Выгодная для вас получилась сделка.
Нелегко переправить такое сокровище через границу.
Мои деньги!
А-а-а-а-а!!!
Они фальшивые.
Тебя раскололи.
Спасибо, что составил мне компанию, Вжик.
Нет ничего лучше, чем закусить в полночь сыром.
Свежий, аж дух захватывает.
Ну-ну, дружок, это мое. Ты сам о себе позаботься.
Вы видите его? Видите?
Не-а. Ну и туман.
Ничего не видно.
Тебе-то, Крот, конечно не видно. Хе-хе.
Смотри, слепой болван!
Должно быть, эта вещь для тебя очень дорога, Толстопуз?
Дорога? Хе-хе-хе-хе, больше, чем дорога!
Долгие годы я охотился за ней,
собирал слухи, подкупал осведомителей,
все время подбираясь ближе и ближе, пока не...
Вот он!
Наконец-то! Оно мое!
Прошу получить.
А теперь давай то, что мне причитается.
Да-да, конечно.
А-а-а-а-ай!!!
Пришли нам счет по почте! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Я вам еще покажу, банда обманщиков!
Домой, друзья.
Насладимся всем, что дает нам господство над миром!
Прости, Толстопуз.
Деньги на бочку, или сделка не состоится!
Остановите его! Поймайте его!
Но, босс, нам даже нечем бросить в него!
Ой! А-а-ай! Ой! Ой!
Помогите!!!
Где он? Где он?!
Не вижу. Очень густой туман.
Быстро, в лодку! Греби!
Мы должны найти ящик, пока его не отнесло!
Это Толстопуз!
Интересно, что он ищет?
Смотри! Вот повезло, Вжик! Интересно, что это?
Но что бы это ни было,
если это то, что нужно Толстопузу,
у нас будут неприятности.
Давай заглянем.
О-о! О-го-го!
Лампа, прямо из "Тысячи и одной ночи"!
Точно в такой же Аладдин держал своего джина.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Думаешь, это глупости, да, Вжик?
Вот увидишь, стоит ее только потереть,
и на нас обрушится целая лавина исполненных желаний!
А-а!
Кто-то нашел мою лампу!
Туда, быстрее!
Кто вызывал духа лампы?
Я готов выполнить три желания повелителя.
Что желаешь, повелитель?
Ущипните меня, не снится ли все это?
Я богат!
Я не могу лишиться ее! Только не сейчас!
У-у-а-а!!!
Кто ее взял? Это Спасатели!
Вот это да! Вот бы ребята увидели!
Пожалуйста!
Нет! Нет! Не-е-е-е-ет!!!
Что это было? Что это было?
Ты в порядке?
Что это?
Это волшебная лампа с живым джином внутри!
Волшебная лампа? Ха-ха-ха-ха-ха! Ерунда!
Это правда. Спроси Вжика!
А я верю. Дай загадать желание!
Но, полегче. Твоя очередь еще не подошла.
У меня свои желания не кончились.
Да, да, да, конечно.
Вызывали меня, повелитель?
Вызывали, вызывали.
Теперь я знаю, что мне нужно.
Я хочу сы-ы-ы-ы-ыр!!!
Выполняю.
Нет-нет, подожди, подожди!
Я хочу сказать - мно-о-ого, много сыра!
Разумеется.
Нет-нет, я имел ввиду очень, очень,
о-о-очень мно-о-ого сы-ы-ыра!!!
Ну, и это все?
Да.
Выполняю.
Рокки, с тобой все в порядке?
А где сыр?
Что происходит?
С-ы-ы-ы-ы-ы-ррррр!!!
А-а-а-а-а!!!
Э-ге-ге! Ха-ха-ха!
У-ха-ха!
Да, чтобы это съесть, понадобится много крекеров.
Все это ни на что не похоже.
Надо просто не обращать внимания.
Эй, где Рокки?
Знаете, я всегда думал, что я никогда не наемся сыром.
Так оно и есть!
А что будет, если лампа сможет выдать столько же орехов?
Ребята, я сказал, никому не трогать лампу,
пока я с ней не закончу.
Пусть будет по-твоему, мистер Рокфор.
Может быть, в следующем желании ты закажешь новых друзей?
Пошли, ребята.
Кому нужна эта дурацкая лампа?
Мне нужна.
Но я совсем не хотел... Просто...
Ах я дурень!
Эти желания вскружили мне голову!
Кстати, о желаниях.
Что-о?
Каким будет твое последнее?
Последнее?! Я только начал!
Ты уже получил два.
Я обычно выполняю не больше трех.
Что значит "обычно"?
Уже пять тысяч лет у меня не было выходных дней.
И что?
Если ты используешь свое третье желание,
чтобы дать мне выходной,
я выполню все твои желания
и буду выполнять их целую вечность.
Вот это да!
Даже половина вечности - это очень долго.
Договорились!
Желаю, чтоб ты освободился от лампы!
Хе-хе, выполняю!
Ха-ха-ха, я свободен!
Одежонка, конечно, так себе.
Эй, что происходит? Где я?
Я забыл сказать тебе.
Тот, кто освободит джина, должен занять его место в лампе.
О, нет!
Встретимся через пять тысяч лет, повелитель!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Да, Рокки, теперь-то ты попал в настоящую переделку.
Ну, может быть, через пять тысяч лет я поумнею.
Если бы удалось уговорить моих друзей потереть лампу,
они бы пожелали, чтобы джин вернулся в лампу.
Надо как-то привлечь их внимание.
Эй, есть там кто-нибудь!
Эй, мне что-то послышалось.
Пахнет сыром.
Да, этот толстый с лампой, наверное, где-то поблизости.
Эй, ребята, подождите!
Крот, тупица, иди сюда и помоги нам найти лампу!
Ох!
Какую лампу?
О-о, ты нашел ее!
В самом деле?
Теперь, может быть, Толстопуз нас не убьет.
Ты что, шутишь? Теперь мы все разбогатеем!
Джин, раб лампы, будет рабом Толстопуза!
Господи, прямо не верится, что Рокки мог исчезнуть, оставив весь этот сыр.
У него волшебная лампа. Он может пожелать еще сыра.
Эй, что происходит?
Это же джин!
Этот парень сумасшедший.
Сначала он покупает ковер, а потом требует деньги назад,
потому что ковер не летает.
Видите, он сам признался!
Он признался, что его ковры-самолеты фальшивые!
Почему джин в одежде Рокфора?
И почему он не в лампе?
Вали отсюда, или я тебя заберу.
Отлично, но твой калиф обязательно об этом узнает.
Он должен знать, где Рокки.
Прошло каких-то пять тысяч лет,
а они уже не могут запустить в воздух ковер.
Какой отсталый век!
Что-о-о?!
У-у, ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо!
Ага, попался-а-а!
Что это? А, это вы!
Что ты сделал с Рокфором?
Подавай его сюда!
А-а-а, это тот толстый, помешанный на сыре?
Хе-хе-хе, новый джин должен знать, где он находится.
Новый джин?
Где его найти?
В лампе, конечно же.
А я понятия не имею, где она.
Только подумайте, волшебная лампа!
Которая может дать много золота, серебра!
Бриллиантов, рубинов!
Возможности ее неограничены.
Что бы ты попросил, Крот,
если бы ты смог получить все, что пожелаешь?
Ну... Конфетку...
Конфетку!
Ну, ты что, совсем глупый?
Да, эта банда не семи пядей во лбу.
Один-то раз потереть можно?
Толстопузу и знать об этом необязательно.
Вот бы конфетку!
Я первый ее нашел!
Дай мне потереть!
Ребята, решайтесь на что-нибудь.
Дай! Пусти!
Бросьте лампу, или вам не жить!
Это все жадный Крот, это он хотел заполучить лампу.
Плохой Крот, плохой!
Я хотел всего одну конфетку...
Слава богу, безмозглые тупицы,
что я был неподалеку, чтобы спасти ее от вас!
И от ваших мелких желаний!
Но это была бы очень большая конфетка.
Хе-хе, ты ничтожетство, и желания твои ничтожны!
Все назад!
Я долго ждал этого часа.
Ко мне, джин.
Сейчас будет вершиться история!
Кхе-е!
Тьфу-у! Тьфу-у!
Эту лампу могли бы наладить и получше.
Нет! Не может быть!
Один из Спасателей!
Меня надули!
О, как бы мне хотелось расплющить тебя чем-нибудь!
Выполняю.
Ого! Ой!
Сработало!
Мое желание сбылось!
С вами все в порядке, босс?
Ха-ха-ха-ха, великолепно!
Разве вы не видите?!
Каким-то образом этот раздувшийся грызун
стал джином волшебной лампы!
Эй, поаккуратней.
И моим рабом!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Итак, к делу.
Если мне предстоит управлять миром,
надо же иметь подходящее место, куда кинуть свою шляпу.
Он что-то скрывает от нас.
Он знает, где лампа.
Ну, пожалуйста...
Это как раз то, что надо!
А лестница пусть будет золотой!
И фонтаны! Много фонтанов!
Да, вот так!
Настоящее доказательство моего величия!
Скажи, раб, какую часть света мне покорить сначала?
Сначала тебе придется покорить Спасателей!
Спасателей?
Совсем про них забыл.
Хей, вы забыли меня развязать!
Где это мы?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Добро пожаловать, Спасатели.
Ваш кошмар только начинается!
Раб, я желаю, чтобы Спасатели превратились в пыль!
О-о, я не могу тебе противиться!
Я выполняю!
Что, мы уже пыль?
Что?! Почему не получается?
Э, простите, Толстопуз, ваши желания кончились.
Каждому положено только три!
О-ой! Вылезай оттуда, чтобы я мог тебя задушить!
Давай, бери лампу!
Не надо спешить, Спасатели.
Эй, Крот, загадай желание.
Все, что я хочу?
Только потри ее!
Э-эй, ну, кто следующий?
Ну, пожелай их гибели.
Но моя конфетка...
Ну?
Желаю их гибели.
Прощайте, Спасатели.
Послушай, Крот,
у тебя определенно склонность
к театральным эффектам.
Он опускается!
Какая жалость, что первые гости моего нового дома
так быстро отдадут концы!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Это я виноват!
Из-за моей жадности гибнут мои друзья!
Так, мое следующее желание - кусок...
Чтобы Спасатели были свободны.
Чтобы Спасатели были свободны.
Нет. Я хотел...
Исполняю.
О-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Крот, ты кретин!!!
Вперед, к лампе!
Ты, чудак, дай мне потереть ее.
Эй, я же еще не получил свою конфетку.
Отдай, отдай сюда, ты! Отдай!
Мепс, пожелай уничтожения Спасателей-зверюшек!
Ты слышал?
Пожалей Спасателей, дай им игрушек.
Да-а, пусть у Спасателей будут игрушки.
Что это?!
Все в порядке, Гайка.
Хватай его.
Ну что, Толстопуз? Игра окончена!
Мепс, свали на них каменную глыбу!
Что-о?
Он просит рыбы.
Хорошо. Пусть будет рыба.
Подаю.
Он не посмеет!
Кажется, я перестарался.
Отлично, Вжик!
Вперед, к лампе!
Не отдавайте им мою лампу!
Я возьму ее!
Ты уже пользовался ею, теперь я!
Э-э, глаза б мои не видели этой лампы!
Достать ее, ребята!
Выходи, Рокки!
Эй, ну самое время.
Догони этого Спасателя.
Загадывай желание!
А что загадывать?
Отстань, я хочу, чтобы всего этого не было!
Неплохо придумано.
Хотим, чтобы всего этого никогда не было!
Исполнено.
Вот деньги. Где товар?
Да, выгодная для нас получилась сделка.
Нелегко переправить такое сокровище через границу.
Хе-хе-хе, мои деньги!
Не радуйся, они фальшивые.
Эх, теплый вечер, морской воздух и компания верного друга.
А что еще нужно для счастья, да, Вжик?
Разве только еще кусочек сыра.
Пошли, дружище, в воздухе витает запах сыра!